| English | Russian |
| according to the paper | согласно документу (CNN Alex_Odeychuk) |
| automatic paper winder | прибор для автоматического сматывания телеграфной ленты |
| bakelized paper | бакелитовая бумага |
| charge-retentive paper | сохраняющая заряд бумага (в факсимильной печати) |
| commit a deal to paper | подписать соглашение (bigmaxus) |
| commit a deal to paper | подписать сделку (bigmaxus) |
| continuous paper form | бесконечный формуляр (бланк) |
| copy paper | бумага для распечаток (в отличие от копировальной) |
| copy paper | бумага для оригиналов, предназначенных для репродуцирования |
| digital paper | цифровая бумага (носитель информации, представляющий собой полиэфирную плёнку, покрытую слоем красителя, способную поглощать инфракрасный свет, запись осуществляется с помощью лазера путём выжигания в этом слое углублений (ямок), считывание информации также выполняется лазером и основано на меньшей отражательной способности ямок) |
| drawn-on-paper | метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки |
| electric paper | электрохимическая бумага (фототелеграфия) |
| funny paper | раздел юмора |
| lead paper cable | кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой |
| leading paper | центральная газета (apple_p) |
| ordinary paper | обыкновенная бумага (ленты, бланки) |
| outgoing paper | исходящая |
| paper clamp | пружинный зажим (фототелеграфия) |
| «paper doll» approach | ручной метод проектирования (вычерчивание отдельных топологических элементов схемы на майларовой подложке с последующим их объединением в единый чертёж) |
| paper feed | прогон бумаги в принтерах |
| paper feed | подача бумаги в принтерах |
| paper-feed roll | лентопротяжный ролик валик (телеграфия) |
| paper film | киноплёнка на бумажной основе |
| paper guide | лентопротяжный механизм (бумажной ленты) |
| paper handling | средства подачи и укладки бумаги в принтере |
| paper-lapping machine | оплёточная машина (для оплётки бумагой телефонного кабеля) |
| paper matte | бумажная маска |
| paper matte | каше из бумаги |
| paper matte | маска из бумаги |
| paper matte | бумажное каше |
| paper media | средства «бумажной» массовой информации — газеты, журналы и др. (в отличие от electronic media) |
| paper-moving device | лентопротяжное устройство (бумажной ленты) |
| paper negative | бумажный негатив |
| paper over an issue | сделать вид, что вопрос решён (bigmaxus) |
| paper over differences | замазать разногласия (bigmaxus) |
| paper over feud | скрыть вражду (bigmaxus) |
| paper-pulp insulation | пористая бумажная изоляция (кабеля) |
| paper screen | бумажный экран |
| paper screen | экран из бумаги |
| paper seal | ярлык для заделки мешка (почтовая связь) |
| paper session | секция чтения докладов (на конференции и выставке) |
| paper size | формат бумаги (например, А4 — 210x297 мм или Folio — 216x330 мм) |
| paper skip | прогон бумаги (перемещение чистого листа бумаги на несколько строк вверх в принтерах с построчной подачей бумаги) |
| paper space | в системе AutoCAD — пространство чертёжного листа |
| paper throw character | символ прогона бумаги (без печати, сразу на несколько строк) |
| paper throw character | знак прогона бумаги (без печати, сразу на несколько строк) |
| paper tigers | диванные войска (Ying) |
| paper trim problem | задача о раскрое (частный случай задач о комплексном использовании сырья, сводящийся к методу линейного программирования) |
| paper-white monitor | монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне |
| paper with readership which is way down | газета с сокращающимся тиражом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| paper wrapping | бумажная оболочка (кабеля) |
| roll of paper | рулон почтовых марок |
| roll of paper | круг ленты |
| sensitized paper | бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных |
| star-paper cable | кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой |
| thermal paper | термическая бумага (специальная бумага, которая чернеет при нагревании, что позволяет отпечатывать знаки, используя матрицу небольших нагревательных элементов) |
| untreated paper | обыкновенная бумага (ленты, бланки) |
