| Subject | English | Russian |
| IT | auto-panning | автопрокрутка |
| water.res. | auto panning | автоматическая прокрутка экрана при смещении курсора за его пределы |
| comp. | auto-panning | автоматическое панорамирование |
| Makarov. | bread panning machine | машина для укладывания тестовых заготовок в формы |
| sec.sys. | camera panning speed | скорость панорамирования (видеокамеры  ephotozine.com amorgen) |
| immunol. | capture panning | пэннинг с захватом (dzimmu) |
| mol.biol. | cell panning | клеточный пэннинг (Conservator) |
| Makarov. | chocolate panning | дражерование шоколадом |
| mus. | claps panning across the speakers | панорамирование звука аплодисментов по колонкам (suburbian) |
| Makarov. | cold panning | холодный способ дражерования |
| Makarov. | dough panning device | устройство для укладки тестовых заготовок в формы |
| tech. | dough panning machine | машина для укладки тестовых заготовок в формы |
| mining. | dry panning | обогащение методом продувки с использованием промывочных лотков |
| IT | flick panning | плавная прокрутка изображения в окне документа (weightliftinglulu) |
| tech. | fluid panning head | панорамная головка с жидкостными подшипниками (штатива) |
| media. | fluid panning head | панорамная головка с жидкостными подшипниками (для камеры) |
| tech. | fluid panning head | жидкостная панорамная головка (штатива) |
| mining. | gold panning | отмывка золота в ковше |
| goldmin. | gold panning | шлиховое золото (MichaelBurov) |
| gen. | gold panning | мыть золото (triumfov) |
| Makarov. | hard panning | твёрдая накатка (при дражеровании) |
| IT | hardware panning | аппаратное панорамирование |
| progr. | hardware panning | создание виртуального экрана большего размера (ssn) |
| Makarov. | hot panning | горячий способ дражерования |
| IT | image panning | панорамирование изображения |
| mus. | It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. | Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. (suburbian) |
| Gruzovik | obtained by panning | намывной |
| gen. | panning across | панорамирование (suburbian) |
| tech. | panning chain | цепной люлечный конвейер (хлебопекарной печи) |
| comp., MS | panning direction lock | привязка направления сдвига (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
| gen. | panning for gold | вымывать золото (driven) |
| med.appl. | panning function | функция панорамирования изображения (рентгеновское оборудование olga don) |
| comp., MS | Panning Hand | ручка панорамирования (A menu item in Internet Explorer that turns on the tool for Tablet PC users that allows the user to move the content of the page up and down, like a mouse scroll wheel) |
| media. | panning handle | ручка панорамирования |
| media. | panning head | фрикционная панорамная головка (киноштатива) |
| cinema | panning head | панорамная головка |
| media. | panning head | камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении |
| media. | panning head | панорамная головка (телекамеры) |
| media. | «panning» jitter | прерывистое панорамирование (искажения при панорамировании из-за неравномерного перемещения объекта) |
| media. | «panning» jitter | эффект прерывистого перемещения объекта (в системах с бегущим лучом) |
| construct. | panning kerf | соединительная прорезь (узкий паз в одной детали, в которую вставляются другие детали или их выступающие части IndigoOlga) |
| food.ind. | panning machine | дражеровочная машина |
| goldmin. | panning method | шлиховой метод поиска (MichaelBurov) |
| comp., MS | panning mode | режим панорамирования (A mode that enables the user to move a document by dragging it. Panning mode is available when a Word document is displayed on a preview pane) |
| media. | panning peg bars | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях |
| media. | panning peg bars | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой |
| mus. | panning position | стереопозиция |
| cinema | panning rod | ручка головки штатива |
| cinema | panning rod | панорамная штанга |
| gen. | panning sands | работы по промывке песков (ABelonogov) |
| media. | panning shot | быстрое или медленное движение камеры (быстрое движение называется также whip) |
| media. | panning shot | кадр, снятый с панорамированием |
| sec.sys. | panning spectrum analyzer | панорамный анализатор спектра |
| telecom. | panning sweeps | шаги панорамирования (art_fortius) |
| food.ind. | panning syrup | поливочный сироп |
| immunol. | panning technique | 'пэннинг'-метод (метод фракционирования и сортировки клеток путём просеивания их через сорбент с иммобилизованными антителами или антигенами) |
| food.ind. | panning technique | технические приёмы при дражеровании |
| biol. | panning technique | 'пэннинг'-метод (метод фракционирования и сортировки клеток путём просеивания их через сорбент с иммобилизованными антителами или антигеном) |
| IT, inf. | Panning tool | инструментальное средство для панорамирования и прокручивания рисунка |
| gen. | panning tray | лоток для промывки золота (КГА) |
| food.ind. | panning unit | механизм для укладки тестовых заготовок в формы |
| Gruzovik, cinema | photograph by panning the camera | панорамировать (impf and pf) |
| gen. | photograph by panning the camera | панорамировать |
| IT | pixel panning | поэлементное панорамирование |
| comp. | pixel-by-pixel panning | прокрутка пиксел за пикселом |
| comp. | pixel-by-pixel panning | поэлементная прокрутка |
| Makarov. | pouring panning | дражерование способом периодической поливки дозированного поливочного сиропа |
| gen. | separate by panning | отмыть |
| Gruzovik | separate by panning | отмывать (impf of отмыть) |
| Gruzovik | separate by panning | отмыть (pf of отмывать) |
| gen. | separate by panning | отмываться |
| gen. | separate by panning | отмывать |
| immunol. | sequential panning | секвенциальный пэннинг |
| immunol. | sequential panning | многостадийный пэннинг |
| oil | single pixel panning | поэлементное панорамирование |
| IT | single-pixel panning | поэлементное панорамирование |
| Makarov. | soft panning | рыхлая накатка (при дражеровании) |
| agric. | soil panning | уплотнение почвы (колёсами машины) |
| mol.biol. | solution panning | пэннинг в растворе (Conservator) |
| Makarov. | spray panning | дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа |
| SAP.tech. | supply chain panning interface | интерфейс планирования логистических цепочек |
| mus. | surround panning | многоканальное панорамирование (Gribok v lesu) |
| Makarov. | tea panning | сушка чайного листа в металлических чашах |
| Makarov. | tea panning | огневая сушка чайного листа в металлических чашах |
| comp., MS | touch panning | сенсорное панорамирование (ssn) |
| comp., MS | touch panning | кинетическая прокрутка (ptraci) |
| comp., MS | Turn off Touch Panning | Отключить сенсорное панорамирование (Windows 7 ssn) |
| Makarov. | turn off touch panning | отключить сенсорное панорамирование |
| acoust. | vector base amplitude panning | Векторное амплитудное панорамирование (VBAP mnrov) |
| media. | vertical panning | вертикальная панорама |
| media. | vertical panning | наклон киносъёмочного аппарата |
| media. | vertical panning | вертикальное панорамирование |
| el. | whip panning | быстрое панорамирование |
| tech. | whip panning | быстрое панорамирование (по горизонтали) |
