| Subject | English | Russian |
| gen. | a pandemic of bubonic plague | пандемия бубонной чумы |
| gen. | BE back to one's pre-pandemic highs | восстановиться до допандемийного уровня (Ремедиос_П) |
| gen. | before the pandemic hit | до начала пандемии (Ремедиос_П) |
| gen. | before the pandemic hit | до пандемии (Ремедиос_П) |
| microbiol. | enhanced potential pandemic pathogens | усиленные потенциальные пандемические патогены (kirobite) |
| health. | have pandemic potential | иметь потенциал вызвать эпидемию международного масштаба (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide | одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире |
| pharm. | pandemic alert phase | фаза пандемической тревоги (peregrin) |
| gen. | pandemic darling | бизнес, выигравший от пандемии (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic darling | компания, чьи акции выросли в цене в пандемию (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic darling | бизнес, выросший в пандемию (Ремедиос_П) |
| med. | pandemic disease | пандемия |
| gen. | pandemic emergency longer-term refinancing operations | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| gen. | pandemic-induced | связанный с пандемией (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic-induced | вызванный пандемией (Ремедиос_П) |
| med. | pandemic influenza | пандемический грипп |
| med. | pandemic influenza strain | пандемический штамм вируса гриппа (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | pandemic outbreak | вспышка пандемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | pandemic outbreak alert | уведомление о вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | pandemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки пандемии (Alex_Odeychuk) |
| health. | pandemic preparedness | обеспечение готовности к пандемии (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, biol., sec.sys. | pandemic preparedness plan | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа |
| immunol. | pandemic preparedness vaccine | вакцина для обеспечения готовности к пандемии (новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним mock-up vaccine Wakeful dormouse) |
| bus.styl. | pandemic pressure on | давление пандемии на ... (MichaelBurov) |
| gen. | Pandemic Program | программа борьбы с эпидемиологическими заболеваниями (SAKHstasia) |
| gen. | Pandemic Program | программа борьбы с эпидемиями (SAKHstasia) |
| gen. | pandemic-related | связанный с пандемией (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic-related restrictions | ковидные ограничения (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic-related restrictions | ограничения, связанные с пандемией (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic response | реагирование на пандемию (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic response | реакция на пандемию (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic response | действия перед лицом пандемии (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic response | борьба с пандемией (Ремедиос_П) |
| gen. | pandemic response | меры по предотвращению распространения инфекции (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | pandemic's pressure on | давление пандемии на ... (MichaelBurov) |
| med. | pandemic strain | пандемический штамм (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | pandemic strains | штаммы вирусов, вызывающих пандемии (bigmaxus) |
| sec.sys. | pandemic threat | угроза пандемии |
| gen. | post-pandemic world | мир после пандемии (Ремедиос_П) |
| med. | potential pandemic outbreak | потенциальная вспышка пандемии (Alex_Odeychuk) |
| med. | potential pandemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке пандемии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pre-pandemic level | допандемийный уровень (Ремедиос_П) |
| immunol. | pre-pandemic vaccine | препандемическая вакцина (ЕврАзЭС Wakeful dormouse) |
| gen. | struggle with the pandemic's aftermath | страдать от последствий пандемии (Ремедиос_П) |
| gen. | struggle with the pandemic's effects | страдать от последствий пандемии (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| gen. | the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| Makarov. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| gen. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
