| Subject | English | Russian |
| ling. | a generic Arabic to English language pair | языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| ling. | an informal Arabic to English language pair | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | average energy required to form one hole-electron pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | average energy required to form one hole-electron pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| nucl.phys., радиоакт. | average energy required to form an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | величина W |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | энергия на пару ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | average energy required to make an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | величина W |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | величина W |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | дифференциальная величина W |
| радиоакт. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | величина w |
| tech. | failed to pair | сопряжение не выполнено (financial-engineer) |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| tech. | if there are no devices to pair with | если не будет установлена связь с устройством (financial-engineer) |
| Makarov. | let us drink to the happy pair | давайте выпьем за счастье молодых |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | энергия на пару ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | величина W |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | величина W |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | величина W |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| construct. | Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor | Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию |
| Makarov. | not fit to be touched with a pair of tongs | противно притронуться |
| Makarov. | one conservative started to pair with two Labour members | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами |
| Gruzovik | pair-to-pair | междупарный |
| tel. | pair-to-pair capacitance | междупарная ёмкость |
| energ.ind. | pair-to-pair capacitance | ёмкость между парами (напр., проводов retsenshtein) |
| media. | pair-to-pair capacity | международная ёмкость кабеля |
| telecom. | pair-to-pair capacity | междупарная ёмкость |
| media. | pair-to-pair capacity | ёмкость между проводами фантомной цепи |
| el. | pair-to-pair capacity | ёмкость между парами (напр. проводов) |
| tech. | pair-to-pair capacity | ёмкость между парами (напр., проводов) |
| footwear | pick a pair of shoes to wear | выбрать, какую пару обуви надеть (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | place across a diagonally opposite pair of junctions to bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| Makarov. | response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| gen. | stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они были впору (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они налезли (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| progr. | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| comp., MS | tap to pair | коснитесь, чтобы подключиться (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| Makarov. | the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей |
| Makarov. | the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| progr. | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| math. | using T we proceed to recast equations 1 and 2 as a pair of non-linear integral equations:.. | мы продолжаем перерабатывать уравнения |
| gen. | we'll harness a pair of horses to a carriage for you | мы вам запряжём пару |
| Makarov. | you wouldn't expect a pair of socks to iron well | вряд ли носки хорошо выгладятся |
| Makarov. | you wouldn't expect a pair of socks to iron well | вряд ли носки можно хорошо выгладить |
