| Subject | English | Russian |
| gen. | a front-rank painter | живописец с именем |
| Makarov. | a great painter is usually ahead of his time | великий художник всегда опережает время |
| gen. | a great painter is usually ahead of his time | великий художник всегда опережает своё время |
| gen. | a journeyman painter, not one of the greatest | художник-ремесленник, не из числа великих |
| gen. | a king of painters | глава художников |
| gen. | a painter of fame and distinction | выдающийся и знаменитый художник |
| gen. | a painter of religious images | религиозный живописец |
| gen. | a painter's cipher | монограмма художника |
| gen. | a painter was summoned to decorate the walls | для росписи стен пригласили художника |
| gen. | a painter who treats biblical subjects | живописец, пишущий картины на библейские темы |
| gen. | a painter with a leaning to mythological subjects | художник со склонностью к мифологическим сюжетам |
| ironic. | a painter with the stress on "pain" | художник от слова "худо" (Franka_LV) |
| gen. | a picture by a well-known painter | картина кисти известного художника (ssn) |
| gen. | a previously unknown painter | ранее малоизвестный художник |
| gen. | a prosperous painter | процветающий художник |
| gen. | a renowned portrait painter | прославленный портретист |
| Makarov. | a retrospective exhibition of a painter's work | итоговая выставка работ художника |
| gen. | a retrospective exhibition of a painter's work | ретроспективная выставка работ художника |
| gen. | a sign-painter of the cross | крёстное знамение |
| gen. | abstract painter | живописец абстрактного направления |
| gen. | academic painter | живописец-академист |
| Makarov. | all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy | все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии (Рескин) |
| SAP.tech. | alphanumeric Screen Painter | буквенно-цифровой редактор экранов |
| cinema | amateur painter | художник-любитель |
| gen. | amateur painter | самодеятельный художник |
| construct. | amateur painters' studio | изостудия |
| gen. | an abstract painter in an Expressionist vein | художник, рисующий в манере абстрактного экспрессионизма |
| Makarov. | an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country | английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов |
| Makarov. | an increasing determination of genre painters towards landscape | растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу |
| gen. | animal painter | анималист (Lisoma) |
| gen. | animal painter | художник-анималист (Lisoma) |
| comp., MS | Animation Painter | анимация по образцу (A feature that replicates the animation associated with a source object to one or more target objects. Rori) |
| gen. | Autobody Refinisher, Automotive Refinisher, Automotive Spray Painter, Car Painter / Refinisher, Spray Painter | маляр по покраске автомобилей (Steve Elkanovich) |
| gen. | background painter | художник-фоновик (выполняет живописные работы, создаёт предметы реквизита) |
| gen. | background painter | прорисовщик фона (в мультипликации) |
| nautic. | baffle painter | маскировочная окраска |
| gen. | Baroque painter | живописец эпохи барокко |
| gen. | battle painter | художник-баталист (Lagarto) |
| gen. | battle painter | баталист (Lagarto) |
| Makarov. | be a bit of a painter | быть немного живописцем |
| Makarov. | be a bit of a painter | иметь художественные склонности |
| biol. | blue painter | серо-голубая акула (Isurus) |
| biol. | blue painter | сельдевая акула (Lamna glauca) |
| build.mat. | blue painter' s tape | синяя малярная лента (sheetikoff) |
| tech. | blue painter' s tape | изолента (ortena) |
| nautic. | boat painter | фалинь |
| nautic. | boat's painter | фалень |
| Gruzovik, inf. | boat's painter | фалень |
| nautic. | boat's painter | фалинь |
| tech. | body painter | специалист по окраске кузовов |
| comp., MS | Border Painter | Границы по образцу (A tool that is used to apply formatting to borders in a table) |
| leath. | bottom painter | рабочий по окрашиванию низа (обуви) |
| nautic. | bout painter | шлюпочный фалинь |
| nautic. | bow painter | носовой фалинь |
| construct. | Brief the painters on accident prevention regulations before they start working | до начала работ ознакомьте маляров с правилами техники безопасности |
| ocean. | Callao painter | эпизодическое течение у перуанских берегов, насыщенное сероводородом и изменяющее окраску судов |
| gen. | Caravaggesque painters | караваджисты (живописцы художест. системы "караваджизм") |
| gen. | career of a painter | творческий путь художника |
| nautic. | cast off the painter! | отдать фалинь! |
| gen. | cast off the painter | отдать стопор |
| gen. | celebrated painter | прославленный живописец |
| gen. | celebrated painter | знаменитый живописец |
| shipb. | chain painter | рустов |
| nautic. | chain shank painter | рустов |
| SAP.tech. | character Screen Painter | буквенно-цифровой редактор экранов |
| construct. | clean house painter's tools | промыть малярный инструмент |
| construct. | clean house painter's tools | очистить малярный инструмент |
| gen. | copyist painter | художник-копиист |
| hist. | court painter | придворный художник (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | court painter | придворный живописец |
| gen. | court painter to Louis | придворный художник Людовика XV |
| SAP.tech. | CUA Painter | редактор меню |
| gen. | cubist painter | художник-кубист |
| paint. | Cubo-Futurist painter | художник-кубофутурист (В. Бузаков) |
| gen. | cut the painter | стать самостоятельной |
| gen. | cut the painter | стать автономной (о колонии) |
| Makarov. | cut the painter | получить автономию |
| Makarov. | cut the painter | порвать отношения |
| Makarov. | cut the painter | прогнать |
| Makarov. | cut the painter | отделиться от метрополии |
| Makarov. | cut the painter | порвать (с семьёй родственниками) |
| fig. | cut the painter | порвать связь |
| fig. | cut the painter | отделиться |
| gen. | cut the painter | порвать с |
| Makarov. | cut the painter | стать самостоятельной (о колонии) |
| gen. | cut the painter | порвать с (семьёй, родственниками) |
| gen. | cut the painter | добиться автономии (о колонии) |
| gen. | cut the painter | отделиться от метрополии (о колонии) |
| progr. | data window painter | средство построения окна данных (ssn) |
| IT | data-window painter | средство построения окна данных |
| gen. | deaf-and-dumb sign-painters | азбука глухонемых |
| gen. | devotional painter | религиозный художник (S_Marta) |
| nucl.phys., OHS | dial painter | рисовальщик циферблатов |
| nucl.phys., OHS | dial painter | рисовальщик шкал |
| gen. | dinghy painter | фалинь лодки (Franka_LV) |
| arts. | drapery painter | художник – костюмер (специалист по изображению костюмов и аксессуаров, которого нанемали портретисты для сотрудничества в 17-18 вв. Lemiel) |
| gen. | Dutch landscape painter specializing in winter scenes | голландский пейзажист, изображавший зимние пейзажи (о X. Аверкампе) |
| paint. | easel painter | станковист (В. Бузаков) |
| gen. | easel painter | живописец-станковист |
| product. | electrician painter | электрик-маляр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exceptional gifts set him apart from other young painters | исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев |
| gen. | face painter | художник-портретист |
| gen. | face-painter | тот, кто красит щёки |
| gen. | face-painter | художник-портретист |
| gen. | face-painter | тот, кто подводит глаза |
| gen. | face painter | портретный живописец |
| gen. | face painter | гримёр |
| gen. | face-painter | гримёр |
| gen. | fan painter | живописец, разрисовывающий веера |
| gen. | figurative painter | художник фигуративного направления |
| gen. | figurative painter | художник-фигуративист |
| gen. | figure painter | портретист (художник) |
| gen. | flower painter | цветочный живописец |
| gen. | flower painter | живописец, изображающий только цветы |
| SAP.tech. | form painter | редактор формуляров |
| softw. | format painter | формат по образцу (функция копирования формата mykhailo) |
| comp., MS | format painter | форматирование по образцу (A feature that replicates formatting from a source item – such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher – to one or more target items. Rori) |
| yacht. | fourstrand rope boat's painter | носовой фалинь |
| yacht. | fourstrand rope boat's painter | бакштов |
| gen. | French Rococo painter | французский художник эпохи рококо |
| gen. | fresco painter | мастер фресковой живописи |
| arts. | genre painter | художник-жанрист (infoplease.com andrew_egroups) |
| gen. | genre painter | художник жанровых сцен (художник, изображающий совр. ему быт) |
| gen. | genre painter | жанрист |
| gen. | genre painter | живописец-жанрист |
| tech. | glass painter | художник по стеклу |
| archit. | glass-painter | витражист |
| archit. | glass-painter | живописец по стеклу |
| gen. | glass painter | живописец на стекле |
| SAP. | graphical Query Painter | графический редактор Query Painter |
| SAP.tech. | graphical Screen Painter | графический редактор экранов |
| gen. | great painter | великий художник |
| nautic. | harbor painter | короткий носовой фалинь |
| nautic. | harbor painter | бакштов |
| shipb. | harbour painter | бакштов |
| gen. | he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз |
| Makarov. | he has great potential as a painter | он может стать великим художником |
| Makarov. | he is a famous painter | он знаменитый художник |
| gen. | he is a good painter but his drawing skills are poor | он хороший живописец, но плохой рисовальщик |
| gen. | he is in great request as a portrait painter | этот художник беспрерывно получает заказы на портреты |
| gen. | he is quite a respectable painter | он вполне приличный художник |
| Makarov. | he put the painter on a par with Titian | он поставил этого художника в один ряд с Тицианом |
| Makarov. | he was acclaimed as England's greatest modern painter | он был провозглашён величайшим современным художником Англии |
| gen. | he was acclaimed as England's greatest modern painter | он был провозглашён величайшим современным художником Англии |
| gen. | he was made court painter to Charles V of Spain | он Дюрер был назначен придворным художником Карла V |
| gen. | he was made court painter to Charles V of Spain | он был назначен придворным художником Карла V (о Дюрере) |
| gen. | he was the first painter to apply the scientific laws of perspective | он Мазаччо был первым живописцем, применившим научные законы перспективы |
| gen. | her face will delight the painter's brush | любой художник с радостью написал бы её портрет |
| gen. | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters | его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников |
| gen. | history painter | художник, пишущий на исторические темы |
| gen. | history painter | живописец исторического жанра |
| gen. | history painter | исторический живописец |
| gen. | history-painter | исторический живописец |
| gen. | history-painter | художник, пишущий на исторические темы |
| busin. | hobbyist painter | самодеятельный художник (Rori) |
| busin. | hobbyist painter | художник-любитель (Rori) |
| tech. | house painter | маляр |
| Gruzovik | house painter | колеровщица |
| gen. | house-painter | маляр |
| archit. | house painter-decorator | отделочник широкого профиля (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | house painter-decorator | маляр-обойщик (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | house painter's tools | инструмент для малярных работ |
| construct. | house painter's tools | малярный инструмент |
| construct. | house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| construct. | house painter's tools for surface painting | малярный инструмент для окраски поверхности |
| construct. | house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| gen. | I cannot come near that painter | мне до этого художника очень далеко |
| gen. | I cannot come near that painter | я не могу сравниться с этим художником |
| gen. | I was particularly attracted by the painter's flowing style | меня особенно привлекла плавная манера живописца |
| relig. | icon painter | иконописец |
| Gruzovik, obs. | icon painter | изограф |
| gen. | icon-painter | изограф |
| relig. | icon-painter | иконописец |
| gen. | icon-painter | богомаз |
| gen. | idiosyncratic painter | своеобразный художник |
| Makarov. | imaginative painter | яркий художник |
| arts. | Impressionist painter | импрессионист (The French Impressionist painter Claude Monet surrounded himself with exceptional natural beauty in his Giverny garden. ART Vancouver) |
| paint. | impressionist painter | художник-импрессионист (В. Бузаков) |
| construct. | industrial spray painter | покрасчик (Industrial spray painters operate spray-painting equipment to apply protective coatings to manufactured items or structures. VLZ_58) |
| gen. | Institute of Painters in Oil Colours | Институт живописцев (Великобритания) |
| gen. | Italian early baroque painter | итальянский жипописец раннего барокко |
| gen. | Italian Renaissance painter | итальянский живописец эпохи Возрождения |
| arts. | Italian school of painters | итальянская школа живописи (Andrey Truhachev) |
| austral., inf. | Jack the Painter | крепкий зелёный чай (букв. Джек-художник; завариваемый в буше и называемый так за тёмные, плохо смываемые пятна, оставляемые им вокруг рта) |
| gen. | landscape painter | художник-пейзажист |
| Gruzovik, arts. | landscape painter | пейзажистка |
| gen. | landscape-painter | пейзажист |
| gen. | landscape painter | пейзажист |
| nautic. | lazy painter | короткий носовой фалинь |
| paint. | leading painter | ведущий художник (LingvoPenguin) |
| nautic. | lifeboat painter | фалинь спасательной шлюпки |
| gen. | lightning is a sign-painter of divine power | молния-знак Божественной силы |
| Makarov. | make a painter | стать художником |
| gen. | Mannerist painter | художник-маньерист |
| gen. | Mannerist painter | живописец-маньерист |
| Gruzovik, arts. | marine painter | маринист |
| gen. | marine painter | маринист |
| gen. | marine painter | художник-маринист |
| paint.varn. | Master Painters Institute | отраслевой институт стандартизации лакокрасочных покрытий (США и Канада) The Master Painters Institute is an emerging institute dedicated to the establishment of quality standards and quality assurance in the painting and coating application industries in the U.S.A. and Canada. Kenny Gray) |
| SAP.tech. | menu painter | редактор меню |
| SAP. | menu painter | инструмент создания меню |
| mil. | military painter | художник-баталист |
| Gruzovik, arts. | miniature painter | миниатюристка |
| polygr. | miniature painter | миниатюрист |
| libr. | miniature painter | художник-миниатюрист (I. Havkin) |
| gen. | miniature painter | живописец-миниатюрист |
| lit. | Modern Painters | "Современные живописцы" (1843 — 60, Джон Рескин) |
| construct. | monumental painter | художник-монументалист |
| arts. | Moscow Accosiation of Painters | МТХ (Московское Товарищество Художников andrew_egroups) |
| arts. | Moscow Association of Painters | МТХ (Московское Товарищество Художников andrew_egroups) |
| arts. | Moscow Association of Painters | Московское Товарищество Художников (МТХ andrew_egroups) |
| gen. | most technically accomplished and realistic portrait painter | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре |
| gen. | naive painter | художник-примитивист |
| gen. | naive painter | примитивист (художник-примитивист, последователь наивного направления в живописи time_bandit) |
| polym. | naphtha varnish makers and painters naphtha | специальный бензиновый растворитель для лакокрасочной промышленности |
| gen. | natural painter | художник-пейзажист |
| gen. | natural painter | пейзажист |
| tech. | NC painter | окрасочный робот с ЧПУ |
| automat. | NC painter machine | окрасочный робот с ЧПУ (olga_iva) |
| gen. | Neo-Classical painter | художник-неоклассик |
| gen. | Neo-Classical painter | представитель неоклассицизма |
| gen. | Neo-Expressionist painter | живописец-неоэкспрессионист |
| gen. | Netherlandish painter of the early Renaissance | нидерландский живописец Возрождения |
| gen. | not much of a painter | не ахти какой художник |
| gen. | not much of a painter | плохой художник |
| gen. | notable painter | известный художник |
| gen. | notable painter | видный художник |
| gen. | one of the leading painters of Spanish baroque art | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко |
| gen. | outdoor painter | живописец, работающий на пленэре |
| gen. | painter by vocation | художник по призванию |
| archit. | painter-decorator | отделочник широкого профиля (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | painter-decorator | маляр-обойщик (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | painter-etcher | художник-график |
| gen. | painter excelling in racing and hunting scenes | живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек |
| tech. | painter hook | понтёр-гак |
| nautic. | painter hook | пентер-гак |
| gen. | painter in water-colours | акварелист |
| gen. | painter in water-colours | акварелист (Anglophile) |
| avia. | painter line | присоединительный трос |
| gen. | painter of animals | художник-анималист |
| gen. | painter of animals | анималист |
| gen. | painter of battle pieces | баталист (Lagarto) |
| Gruzovik, arts. | painter of battle scenes | баталист |
| gen. | painter of battle scenes | баталист |
| Makarov. | painter of great originality | необычайно самобытный живописец |
| gen. | painter of historical subjects | исторический живописец |
| gen. | painter of historical subjects | художник, пишущий на исторические темы |
| gen. | painter of historical subjects | живописец исторического жанра |
| gen. | painter of history | исторический живописец |
| gen. | painter of history | художник, пишущий на исторические темы |
| gen. | painter of history | живописец исторического жанра |
| gen. | painter of landscapes | пейзажист |
| gen. | painter of marine scenes | художник-маринист (художник, посвятивший своё творчество морю, в т. ч. морскому пейзажу-марине) |
| gen. | painter of mark | известный художник |
| gen. | painter of scenes of everyday life | бытописатель |
| gen. | painter of sea-pieces | маринист (Anglophile) |
| gen. | painter of seascapes | художник-маринист |
| gen. | painter of seascapes | маринист |
| gen. | painter of social themes | художник, пишущий на социальные темы |
| gen. | painter of street scenes | живописец, изображающий уличные сценки |
| gen. | painter of the Italian Renaissance | итальянский живописец эпохи Возрождения |
| gen. | painter of the 19th-century Russian realist school | передвижник (Anglophile) |
| gen. | painter of watercolour landscapes | живописец, автор акварельных пейзажей |
| gen. | painter rendered a very good likeness | художнику удалось хорошо передать сходство |
| gen. | painter rendered a very good likeness | художник тонко уловил сходство |
| IT | painter's algorithm | алгоритм художника |
| progr. | painter's algorithm | упорядочение по глубине (в компьютерной графике ssn) |
| comp. | painter's algorithm | алгоритм живописца |
| gen. | painter's brush | кисть, которой красят |
| construct. | painter's brush | малярная кисть |
| gen. | painter's brush | кисть художника |
| gen. | painter's case | этюдник (Anglophile) |
| med. | painter's colic | свинцовая колика (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| mining. | painter's colic | отравление свинцом (на свинцовых рудниках) |
| med. | painter's colic | отравление свинцом |
| polym. | painter's color | малярная краска |
| transp. | painter's cradle | помост для красильщиков |
| mech.eng. | painter's cradle | помост для маляров |
| transp. | painter's cradle | подставка для покраски (напр. автомобиля) |
| transp. | painter's cradle | козлы для покраски |
| nautic. | painter's fall | лопарь фиш-талей |
| construct. | painter's hand tools | инструменты для малярных работ |
| zool. | painter's mussel | перловица обыкновенная (Unio pictorum Супру) |
| zool. | painter's mussel | перловица разноцветная (Unio pictorum Супру) |
| inf. | painter's mussel | речная мидия (Супру) |
| gen. | painter's mussel | ракуша (Супру) |
| polym. | painter's naphtha | уайт-спирит |
| Makarov. | painter's naphtha | лигроиновый растворитель или разбавитель красок |
| Makarov. | painter's naphtha | нефтяной заменитель скипидара |
| tech. | painter's naphtha | лигроиновый растворитель красок |
| tech. | painter's naphtha | малярный лигроин |
| chem. | painter's naphtha | уйат-спирит |
| tech. | painter's paint | художественная краска |
| el. | painter's putty | малярная замазка |
| gen. | painter's studio | мастерская живописи |
| gen. | painter's studio | мастерская (художника) |
| tech. | painter's syndrome | синдром свинцовой колики |
| gen. | painter's tape | малярная лента (What kind of painter's tape is best? All you will need is to know your purpose, the surface you want to put the tape on, and for how long – before you can pick the best painter's tape for your project. 'More) |
| construct. | painter's torch | горелка для выжигания старой окраски |
| construct. | painter's work | малярное дело |
| hist. | Painter-Stainer | член лондонской гильдии живописцев-маляров |
| gen. | painter stainer | живописец гербов |
| polym. | painters glue | малярный клей |
| leath. | painters naphtha | уайт-спирт |
| mil. | painters naphtha | малярный лигроин |
| gen. | painters of various schools | художники различного профиля |
| gen. | painters of various styles | художники различного профиля |
| gen. | painters of various types | художники различного профиля |
| photo. | painters pole | монопод (Виктория Алая) |
| arts. | Palekh painter | художник-палешанин (denghu) |
| arts. | Palekh painters | художники-палешане (denghu) |
| gen. | plain-air painter | пленэрист |
| Makarov. | plein-air painter | пленэрист |
| inf. | poor painter | пачкун |
| gen. | porcelain painter | живописец по фарфору |
| gen. | portrait painter | портретный живописец |
| Gruzovik, paint. | portrait painter | портретистка |
| gen. | portrait painter | портретист |
| gen. | pose as a model for many painters | быть моделью для многих художников |
| gen. | pose for a painter | позировать для художника |
| construct. | prepare house painter's tools | подготовить малярный инструмент |
| gen. | President of the Royal Institute of Painters in Water-Colours | президент Королевского института акварелистов |
| gen. | primitivist painter | художник-примитивист |
| gen. | profession painter | художник-профессионал |
| gen. | professional painter | художник-профессионал |
| arts. | realist painter | художник-реалист (linkism.com andrew_egroups) |
| gen. | religious painter | религиозный живописец |
| gen. | Renaissance painters | художники Возрождения |
| gen. | renowned portrait painter | прославленный портретист |
| arts. | retrospective exhibition of a painter's work | ретроспективная выставка (ines_zk) |
| arts. | retrospective exhibition of a painter's work | ретроспектива (ines_zk) |
| Makarov. | retrospective exhibition of a painter's work | итоговая выставка работ художника |
| gen. | rising painter | подающий надежды художник |
| automat. | robot painter | окрасочный робот |
| gen. | Romantic painter | живописец-романтик |
| gen. | romanticist marine painters | маринисты-романтики |
| arts. | Royal Institute of Painters in Water Colours | Королевский институт акварелистов (snowleopard) |
| gen. | Royal Society of Portrait Painters | Королевское общество портретистов (Великобритания) |
| gen. | rudiments of painter | элементарные сведения живописи |
| gen. | scene painter | бутафор-декоратор (театр, художник, пишущий декорации) |
| cinema | scene painter | бутафор |
| gen. | scene-painter | художник-бутафор |
| Gruzovik, theatre. | scene painter | декораторский |
| gen. | scene painter | художник декоратор |
| gen. | scene painter | декоратор (театр, художник, пишущий декорации) |
| gen. | scene-painter | художник-декоратор |
| gen. | scene painter | художник-декоратор |
| gen. | scene scenic painter | театральный художник (olga_zv) |
| construct. | scenery painter's studio | живописно-декорационная мастерская |
| cinema | scenic painter | художник-декоратор (sophistt) |
| gen. | school of painters | живописная школа (Alex Lilo) |
| gen. | school of painters | школа живописи (Alex Lilo) |
| SAP. | screen painter | инструмент создания экранов |
| comp. | screen painter | блок раскраски изображения на экране |
| el. | screen painter | блок расцветки |
| IT | screen painter | блок расцветки (изображения на экране) |
| telecom. | screen painter | устройство выбора формата экрана монитора |
| water.res. | screen painter | список выбора |
| tech. | screen painter | блок раскраски (изображения на экране дисплея) |
| SAP.tech. | screen painter | редактор экранов |
| comp. | screen painter | экранный оформитель |
| shipb. | sea painter | походный конец (подаваемый на шлюпку) |
| nautic. | sea painter | походный конец |
| nautic. | sea painter | бакштов |
| gen. | seascape painter | художник-маринист |
| gen. | seascape painter | маринист (Anglophile) |
| Makarov. | self-taught painter | художник-самоучка |
| shipb. | shank painter | пертулинь |
| nautic. | shank painter | рустов |
| shipb. | shank painter chain | цепной пертулинь |
| shipb. | shank painter chain | рустовая цепь |
| shipb. | shank painter chain | рустов |
| nautic. | shank-painter chain | рустовая цепь |
| tech. | shank-painter hook | понтёр-гак |
| nautic. | shank painter hook | пентер-гак |
| nautic. | shank-painter hook | пентер-гак |
| Makarov. | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и автор множества детских книг |
| Makarov. | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и плодовитый автор детских книг |
| mil., tech. | shore painter | причальный канат |
| gen. | sign painter | художник-оформитель (fa158) |
| archit. | sign-painter | художник, рисующий вывески |
| gen. | sign painter | художник-плакатист |
| mil., tech. | sign painter | изготовляющий знаки и указатели (напр., дорожные) |
| gen. | sign painter | живописец вывесок |
| Gruzovik | sign painter | вывесочный мастер |
| gen. | sign-painter | маляр |
| gen. | sign-painter | живописец вывесок |
| gen. | sign painter | маляр |
| gen. | skilled painter of domestic scenes | искусный мастер бытовых сцен |
| Makarov. | slip the painter | отделиться (от метрополии) |
| Makarov. | slip the painter | стать самостоятельной (о колонии) |
| idiom. | slip the painter | порвать с (семьёй, родственниками) |
| Makarov. | slip the painter | порвать (с семьей, родственниками) |
| Makarov. | slip the painter | добиться автономии (о колонии) |
| gen. | slip the painter | порвать с |
| arts. | Society of Realist Painters | ОХР (Объединение художников-реалистов andrew_egroups) |
| arts. | Society of Realist Painters | Объединение художников-реалистов (andrew_egroups) |
| wood. | spray painter | рабочий, наносящий краску покрытие распылением |
| Gruzovik, theatre. | stage painter | оформительница |
| Gruzovik, theatre. | stage painter | оформитель |
| theatre. | stage-painter | оформитель |
| gen. | stage painter | оформитель |
| gen. | stage painter | художник-декоратор |
| gen. | still life painter | натюрморист |
| paint. | still life painter | художник-натюрмортист, натюрмортист (В. Бузаков) |
| gen. | still life painter | натюрмортист |
| Gruzovik, paint. | still-life painter | натюрмортист (= натюрморист) |
| Gruzovik, paint. | still-life painter | натюрморист |
| gen. | Sunday painter | самодеятельный художник |
| gen. | Sunday painter | художник-любитель |
| gen. | Surrealist painter | живописец-сюрреалист |
| gen. | Symbolist painter | художник-символист |
| gen. | Symbolist painter | живописец-символист |
| gen. | tenebrist painters | караваджисты |
| gen. | the Antwerp painters' guild | Антверпенская гильдия живописцев |
| gen. | the Barbizon painters | барбизонцы |
| gen. | the Brescian painters | художники Брешии (ит. художники (Морони, Романино) 16 в., сложившиеся как живописцы в мастерской Моретто в Брешии) |
| theatre. | the Brotherhood of Painters, Decorators and Paperhangers | Братство маляров и декораторов Америки |
| gen. | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| gen. | the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| gen. | the Chian Painter | Апеллес (один из самых выдающихся живописцев древности, по рождению грек) |
| gen. | the Church of the Holy Sign-painter | Церковь Знамения |
| Makarov. | the Church of the Holy Sign-painter | Знаменская церковь (Церковь Знамения) |
| gen. | the Church of the Holy Sign-painter | Знаменская церковь |
| paint. | the Easel Painters' Society | Общество художников-станковистов (В. Бузаков) |
| gen. | the first major retrospective of a painter's work | первая значительная ретроспективная выставка работ художника |
| relig. | the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter | эту икону можно приписать византийскому изографу XII века |
| gen. | the Icon-Painter's Guide | иконописный подлинник |
| abbr. | the Institute of Painters in Oil Colours | ЮР Институт живописцев (Великобритания) |
| gen. | the kitchen-sink painters | художники "кухонной раковины" (свободное объединение англ. художников кон. 1940-х-нач. 1950-х) |
| gen. | the Lives of the Most Excellent Italian Architects, Painters and Sculptors | "Жизнеописания наиболее знаменитых итальянских живописцев, ваятелей и зодчих" (труд Дж. Вазари) |
| gen. | the Lives of the Painters | "Сведения о жизни и о произведениях самых выдающихся художников древности и современности" (пятитомный труд А. Фелибьена, 1666-88) |
| gen. | the New Objectivity painters | художники "новой объективности" (движение среди франц. художников 1920-х) |
| gen. | the painter Cimabue | живописец Чимабуэ |
| Makarov. | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник оставил семью и уехал жить на тропический остров |
| Makarov. | the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках |
| gen. | the painter darkened a man's figure in the background | живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане |
| Makarov. | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| Makarov. | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| Makarov. | the painter followed the religious use and wont of his time | художник следовал религиозной традиции направленности и обычаю своего времени |
| gen. | the painter followed the religious use and wont of his time | художник следовал религиозным обычаям своего времени |
| gen. | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio | живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии |
| gen. | the painter got stuck in | художник серьёзно взялся за дело |
| gen. | the painter has hit the cast of the face cleverly | живописец верно схватил выражение лица |
| gen. | the painter heightened the colours and the picture became more expressive | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной |
| gen. | the painter managed to convey the strong character of the ruler | живописцу удалось передать сильный характер властелина |
| gen. | the painter rendered a very good likeness of his subject | художнику удалось хорошо передать сходство |
| Makarov. | the painter rendered a very good likeness of his subject | художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство |
| gen. | the painter rendered a very good likeness of his subject | художник тонко уловил сходство |
| Makarov. | the painter's colouring displeases me | краски художника раздражают меня |
| Makarov. | the painter's colouring displeases me | краски этого художника меня раздражают |
| gen. | the painter's colouring displeases me | краски этого художника раздражают меня |
| fig. | the painter's gamut | палитра художника (подбор цветов, которыми пользуется художник) |
| gen. | the painter's gamut | палитра художника |
| gen. | the Painter's Guide | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| gen. | the painter's technical skill has retrograded | техника в последних картинах этого художника стала слабее |
| gen. | the painter whose style presaged Surrealism | живописец, предвосхитивший сюрреализм |
| gen. | the painters of today | современные художники |
| gen. | the painting reveals the painter | в картине безошибочно угадывается её автор |
| Makarov. | the prisoner described himself as an unemployed painter | арестованный назвался безработным художником |
| gen. | the Renaissance painters | художники Возрождения |
| gen. | the Royal Institute of Painters in Water-Colours | Королевский институт акварелистов |
| gen. | the Royal Society of Painters in Water Colours | Королевское Общество живописцев-мастеров акварели |
| theatre. | the Royal Society of Portrait Painters | Королевское Общество портретистов |
| paint. | the Society of Easel Painters | Общество художников-станковистов (В. Бузаков) |
| Makarov. | the style is specific to that school of painters | этот стиль характерен для той школы живописи |
| gen. | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna | этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья |
| gen. | the uprise of a new school of painters | возникновение новой школы живописи |
| gen. | this painter's best accomplishment | лучшее достижение этого живописца |
| nautic. | towing painter | буксирный конец |
| nautic. | towing painter | бакштов |
| arts. | traditional painter | художник, работающий в традиционной манере (traditional Chinese painters – китайские художник, работающие в традиционной манере ART Vancouver) |
| gen. | traffic sign-painter | дорожный указатель |
| gen. | train as a painter | учиться живописи |
| proverb | true coral needs no painter's brush | настоящий коралл в кисти художника не нуждается |
| proverb | true coral needs no painter's brush | хороший товар сам себя хвалит |
| proverb | true coral needs no painter's brush | хороший товар сам себя хвалит (дословно: Настоящий коралл в кисти художника не нуждается) |
| proverb | true coral needs no painter's brush | хороший товар не нуждается в рекламе |
| gen. | untaught painter | художник-самоучка |
| gen. | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода |
| chem. | varnish maker's and painter's naphtha | бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С |
| gen. | visionary painter | художник-визионер |
| construct. | wall and brush painter | маляр по окраске стен |
| gen. | water-colour painter | акварелист |
| Gruzovik, arts. | water-color painter | акварелистка |
| gen. | water-colour painter | акварелист |
| gen. | well-known painter | известный художник |
| gen. | what kind of a painter is he | что он за художник? |
| gen. | word-painter | мастер слова |
| gen. | word-painter | художник слова |
| gen. | word painter | мастер слова |
| gen. | word painter | художник |
| ed. | working team of silk painters | кружок росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | working team of silk painters | студия росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | working team of silk painters | студия батика (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | workshop of an icon painter | образна́я |
| gen. | workshop of an icon painter | образной |
| gen. | worthless painter | бездарность |
| Gruzovik | worthless painter, writer, etc | бездарность |
| Gruzovik | wretched painter, writer, etc | бездарность |
