| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fresh coat of paint | новый слой краски |
| construct. | A second paint coat should be applied when the roof is ready | Вторую покраску произведите по готовой кровле |
| gen. | a thick coat of paint | толстый слой краски |
| construct. | after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| Makarov. | application of the priming coat of paint | грунтование |
| tech. | apply a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| tech. | apply a heavy coating of paint | наносить толстый слой краски |
| Makarov. | apply a heavy or thin coat of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | apply a heavy or thin coating of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | apply a thick coat of paint | наносить краску толстым слоем |
| Makarov. | apply a thick coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| Makarov. | apply a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| tech. | apply a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| Makarov. | apply a thin coat of paint | наносить краску тонким слоем |
| tech. | apply a thin coating of paint | наносить тонкий слой краски |
| Makarov. | apply a thin coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| gen. | apply another coat of paint | нанести ещё один слой краски |
| gen. | apply another coat of paint | ещё раз покрасить |
| construct. | Apply one coat of paint to the black steel | Чёрную кровельную сталь покройте краской один раз |
| Makarov. | apply the priming coat of paint | грунтовать |
| tech. | apply white finishing paint two coatings | окрасить белилами на два слоя |
| gen. | coat of paint | слой обмазки |
| leath. | coat with paint | красить с поверхности |
| leath. | coat with paint | наносить намазь (на шкуру для обезволашивания) |
| Gruzovik | coat with paint | проложить (pf of прокладывать) |
| chem. | coat with paint | красить |
| tech. | coat with paint | покрывать краской |
| Gruzovik | coat with paint | прокладывать (impf of проложить) |
| Makarov. | coat wood with paint | покрасить дерево |
| Makarov. | coat wood with paint | окрасить дерево |
| chem. | coating with paint | крашение |
| chem. | coating with paint | красящий |
| Makarov. | combined sprayed-metal and paint coatings | комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия |
| tech. | crawling of paint-and-varnish coating | сползание лакокрасочного покрытия (Maeldune) |
| Makarov. | double coat of paint | двойной слой краски |
| construct. | fireproof paint coating | огнезащитная окраска |
| el. | first coat of paint | первая окраска |
| Makarov. | fresh coat of paint | новый слой краски |
| gen. | give something a fresh coat of white paint | перебелить |
| gen. | give something a fresh coat of white paint | перебеливать |
| tech. | give a heavy coat of paint | наносить толстый слой краски |
| tech. | give a heavy coating of paint | наносить толстый слой краски |
| Makarov. | give a heavy or thin coat of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| Makarov. | give a heavy or thin coating of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| Makarov. | give a thick coat of paint | наносить краску толстым слоем |
| Makarov. | give a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| tech. | give a thin coat of paint | наносить тонкий слой краски |
| tech. | give a thin coating of paint | наносить тонкий слой краски |
| Makarov. | give the fence a fresh coat of paint | покрасить заново забор |
| construct. | ground coat paint | грунтовочная краска |
| polym. | ground coat paint | грунтовка |
| construct. | ground coat paint | грунт |
| tech. | ground-coat paint | грунтовочная краска |
| auto. | ground-coat paint | грунтовка |
| nautic. | ground-coat paint | грунт |
| transp. | ground-coating paint | грунтовка |
| Makarov. | he has rubbed his coat against some wet paint | он краской запачкал своё пальто |
| gen. | he smeared paint all over his coat | он всё пальто замазал краской |
| inf. | in need of a coat of paint | нужно покрасить (q3mi4) |
| inf. | in need of a coat of paint | нуждается в покраске (q3mi4) |
| trd.class. | manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics | производство красок, лаков и аналогичных материалов для нанесения покрытий, полиграфических красок и мастик (Код ОКВЭД2: 20.3  europa.eu 'More) |
| chem. | National Paint and Coatings Association | Национальная ассоциация производителей красок (Himera) |
| gen. | needs a coat of paint | нуждается в покраске (The house needs a coat of paint. ART Vancouver) |
| gen. | paint and coatings | лакокрасочный (gennier) |
| O&G | paint and coatings | лакокрасочные покрытия (MichaelBurov) |
| gen. | paint and coatings industry | лакокрасочная промышленность (gennier) |
| industr. | Paint and coatings manufacturer | Производитель лакокрасочных изделий (RusInterpret) |
| tech. | paint coat | слой краски |
| construct. | paint coat | лакокрасочное покрытие |
| auto. | paint coat | покрытие краской |
| tech. | paint coat | красочное покрытие |
| pipes. | paint coating | покрытие краской (напр., трубы) |
| auto. | paint coating | окраска |
| cartogr., publish. | paint coating | гравировальный слой (в негативном гравировании) |
| pipes. | paint coating | покрытие лаком (напр., трубы) |
| construct. | paint coating | окрасочное покрытие |
| astronaut. | paint coating | красочное покрытие |
| auto. | paint coating | нанесение слоя краски |
| cartogr. | paint coating | слой краски |
| astronaut. | paint coating | покрытие краской |
| polygr. | paint coating | лакокрасочное покрытие |
| oil | paint coating and insulation | ЛКПИ (лакокрасочное покрытие и изоляция Irina318) |
| avia. | paint coating damage | повреждение лакокрасочного покрытия (elena.kazan) |
| Makarov. | paint coatings | лакокрасочные покрытия |
| Makarov. | paint coatings | красочные покрытия |
| construct. | Paint insulation is a homogeneous coating | Окрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытие |
| abbr. | paint-and-lacquer coating | ЛКП (Амбарцумян) |
| automat. | paint-and-lacquer coating | лакокрасочное покрытие |
| avia. | paint-and-varnish coating | лакокрасочное покрытие |
| road.wrk. | paint-coat | слой краски |
| construct. | peeling of a paint coating | отделение красочного покрытия |
| Makarov. | petrol- and oil resistant paint and varnish coatings | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия |
| transp. | prime coat of paint | первый слой краски |
| transp. | prime coat of paint | грунт |
| construct. | protecting coating of paint | защитное лакокрасочное покрытие |
| Makarov. | protective paint coatings | защитные лакокрасочные покрытия |
| Makarov. | rundown old house cried for a coat of paint | обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски |
| construct. | separation of a paint coating | отделение красочного покрытия |
| O&G, casp. | solidified paint coating wastes | отходы отвердевших лакокрасочных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | testing of paint materials and coatings | испытания лакокрасочных материалов и покрытий |
| Makarov. | the car needs a new coat of paint | машину нужно заново покрасить |
| construct. | the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| construct. | the paint is peeling here because the coating is too thick | Здесь отслаивается утолщенный слой краски |
| Makarov. | the rundown old house cried for a coat of paint | обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски |
| gen. | this wall needs a coat of paint | эту стену надо покрасить |
| tech. | three coat paint system | система трёхслойного покрытия (makhno) |
| construct. | two-coat paint | двухслойная штукатурка |
| construct. | two-coat paint | двухслойная покраска |
| construct. | two-coat paint | двухслойная окраска |
| tech. | ultraviolet resistant paint coating | ЛКП, стойкое к УФ-излучению (bonly) |
| tech. | ultraviolet resistant paint coating | лакокрасочное покрытие, стойкое к ультрафиолету (bonly) |
| torped. | varnish-and-paint coating | лакокрасочное покрытие |
| construct. | Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls | Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен |
| Makarov. | water-resistant paint and varnish coatings | водостойкие лакокрасочные покрытия |
| Makarov. | we are furbishing up our house with a new coat of paint | мы подновляем свой дом, перекрашивая его |
| gen. | your coat has rubbed against the wet paint | у вас пальто запачкано свежей краской |
| gen. | you've rubbed your coat against some wet paint | вы запачкали пальто свежей краской |
