| English | Russian |
| Blister packing machine | Блистерная машина (malikomsa) |
| care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной |
| care should be taken that the packing is as uniform as possible | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней |
| crowds were packing into the cinemas | толпы людей переполняли кинотеатры |
| factory packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| have you finished packing for camp? | вы закончили упаковывать вещи для лагеря? |
| he is busy packing things | он занимается упаковкой |
| he is packing in his job | он бросает работу |
| I found him busy packing his things | я застал его за укладкой чемоданов |
| I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились |
| Lozenge blister packing machine | Аппарат для блистирования таблеток (irinaloza23) |
| machinery for the packing of cellulose bales | машины пакетирования целлюлозных кип (ABelonogov) |
| meat-packing industry | мясоконсервная промышленность |
| meat-packing plant | мясокомбинат |
| meat-packing plant | мясокомбинат (Alexander Demidov) |
| non-metallic packing systems | неметаллические уплотнения поршневых штоков (ROGER YOUNG) |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take | самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви: она тяжёлая и не оправдывает таскания |
| packing adaptor | сальник-переходник (Dude67) |
| packing area | упаковочная мастерская |
| packing-box | ящик (деревянный; для упаковки) |
| packing carton | упаковочная картонная тара (Александр Рыжов) |
| packing case | ящик для укладки вещей |
| packing-case | ящик для упаковки |
| packing-case house | дом-коробка (Taras) |
| packing-case house | домик-коробка (Taras) |
| packing cases | ящикотара (ABelonogov) |
| packing chamber | сальниковая камера (Kastorka) |
| packing clamp | зажимная планка для покрышки (цилиндра Александр Рыжов) |
| packing cloth | грубый холст |
| packing cloth | дерюга |
| packing cloth | мешочный холст |
| packing cloth | толстый холст для обёртки товаров |
| packing collar | манжета |
| Packing company | упаковочная компания (Sagoto) |
| packing crate | упаковочная клетка |
| packing crate | упаковочный ящик (Bullfinch) |
| packing department | фасовочная (= фасовочный цех) |
| packing department | фасовочный цех |
| packing department | упаковочный материал |
| packing down | уплотнение |
| packing gland | уплотнитель |
| packing grease | консервационная смазка (Yuriy83) |
| packing grease | заводская смазка (Tanya Gesse) |
| Packing Group | Класс упаковки или материала (при перевозке радиоактивных веществ Палачах) |
| packing house | мясоперерабатывающее предприятие |
| packing house | мясокомбинат |
| packing house | мясохладобойня |
| packing industry | консервная промышленность |
| packing instructions | инструкции по упаковке (и транспортировке) |
| packing list | товарная накладная (tfennell) |
| packing list | ведомость упаковки (A shipping list, packing list, waybill, packing slip (also known as a bill of parcel, unpacking note, packaging slip, (delivery) docket, delivery list, manifest or customer receipt),[1][2][3] is a shipping document that accompanies delivery packages, usually inside an attached shipping pouch or inside the package itself. It commonly includes an itemized detail of the package contents and does not include customer pricing. It serves to inform all parties, including transport agencies, government authorities, and customers, about the contents of the package. It helps them deal with the package accordingly. WAD Alexander Demidov) |
| packing list | комплектовочная ведомость (rechnik; packing list - упаковочная ведомость Sergey.Buz) |
| packing list | опись содержимого |
| packing list | перечень предметов товаров и т.д., содержащихся в отправлении |
| packing list | накладная (tfennell) |
| packing material | упаковка |
| packing material | забутка |
| packing materials | тарные материалы |
| packing materials | тара |
| packing-needle | кулевая игла |
| packing-needle | упаковочная |
| packing not included | цена без тары |
| packing not included | цена без упаковки |
| packing number | количество упаковок (Johnny Bravo) |
| packing of CTUs | загрузка транспортных единиц (в переводах UNECE Anna Vanaga) |
| packing 1" Pall ring | уплотнительное 1-дюймовое кольцо Полла (для насадочных адсорбционных колонн; кольцо не уплотнительное, а насадочное (packing - насадка) konstmak) |
| packing paper | картузная бумага |
| packing peanuts | гранулы пенополистирола (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| packing peanuts | пенополистирол (Гранулы пенополистирола, используемые для упаковки различных вещей (в основном при пересылке, в бандеролях, посылках и т.д.) и предохраняющие от механических повреждений. Название идёт от формы самих гранул – отдалённо чем-то напоминают продолговатые орешки. Franka_LV) |
| packing plant | мясохладобойное предприятие |
| packing press | пресс для сжимания укупориваемых предметов |
| packing purge drain | дренаж продувки набивки (eternalduck) |
| packing purge gas supply | подача газа продувки набивки (eternalduck) |
| packing purge inlet | вход. отв. продувки набивки (nitrogen; азот eternalduck) |
| packing purge outlet | выход. отв. продувки набивки (eternalduck) |
| packing purge supply | подача для продувки набивки (eternalduck) |
| packing sealed | набивочное уплотнение (ситуативный перевод starkside) |
| packing sheet | холст для покрытия товаров |
| packing sheet | простыня, в которую завёртывают лечащихся гидропатией |
| packing sheet | холст для укупорки товаров |
| packing-sheet | обёрточный материал (Anglophile) |
| packing sheet | упаковочный материал |
| packing sheet | простыня для влажного обёртывания |
| packing-sheet | упаковочный материал |
| packing size | габариты в упаковке |
| packing slip | товарная накладная (beniki) |
| packing slip | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| packing slip per box | упаковочный ярлык (webbeauty) |
| packing up | свёртывание |
| packing up | запаковка |
| packing up | сборы (linton) |
| packing vent & drain | сброс и дренаж набивки (eternalduck) |
| packing wastes | упаковочные отходы (Violetta-Konfetta) |
| plastic packing band | пластиковая упаковочная лента (max hits Alexander Demidov) |
| purge packing: single connector | продувка уплотнения: единственный штуцер (eternalduck) |
| returnable packing devices | многооборотных средств упаковки (elena.kazan) |
| she was busy packing yesterday | она вчера занималась упаковкой вещей |
| steel packing band | стальная упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| tare and packing materials | тара и тарные материалы (ABelonogov) |
| they are packing the earth down firmly | они плотно утрамбовывают землю (to make a strong foundation, что́бы получи́лось про́чное основа́ние) |
| travel packing checklist | список вещей для поездки (sankozh) |
| travel packing list | список вещей для поездки (sankozh) |
| you'd better begin packing at once | вам бы лучше сразу же начать укладываться |
