| English | Russian |
| a passage packed with meaning | важный абзац |
| a storm packed hurricane winds | шторм принёс ураганные ветры |
| books packed in dozens | книги, упакованные по двенадцать штук |
| chain-packed structure | пачечная структура (аморф. полимеров) |
| close-packed arrangement | плотное расположение |
| close-packed faces | плотноупакованные грани |
| close-packed hexagonal | гексагональный плотноупакованный (cph; о решётке) |
| close-packed hexagonal crystal | гексагональный плотноупакованный кристалл |
| close-packed hexagonal lattice | гексагональная плотноупакованная решётка |
| close-packed hexagonal space lattice | гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка |
| close-packed lattice | тесная решётка (ядерного реактора) |
| close-packed lattice | плотно упакованная решётка |
| close-packed layer | плотно упакованный слой |
| close-packed layer | плотно упакованный плоский слой |
| close-packed plane | плотноупакованная плоскость (кристалла) |
| close-packed plane | плоскость плотной упаковки (кристалла) |
| close-packed structure | плотное расположение зёрен |
| close-packed structure | плотное расположение зерен |
| close-packed structure | структура с плотной упаковкой (крист. решётки) |
| close-packed structure | структура c плотной упаковкой |
| close-packed structure | плотная упаковка |
| closely-packed snow | сильно уплотнённый снег |
| closest-packed structure | структура c плотнейшей упаковкой |
| cubic close-packed structure | кубическая структура с плотной упаковкой |
| cubic close-packed structure | кубическая плотноупакованная структура |
| cubic close-packed structure | гранецентрированная кубическая структура |
| densely packed structures | плотно упакованные структуры |
| dry packed meat | сухосолёное мясо |
| dry packed meat | мясо сухого посола |
| dry-packed poultry | свежеразделанная птица, упакованная без льда |
| dynamically packed bed electrode | псевдоожиженный дисперсный электрод |
| dynamically packed bed electrode | динамический дисперсный электрод |
| enhanced-surface-area packed-bed electrodes | засыпные электроды с увеличенной рабочей поверхностью |
| face-centered close-packed lattice | гранецентрированная плотноупакованная решётка (ГПУ-решётка) |
| fans packed the stadium | фанаты заполнили стадион |
| granular caviar packed in barrels | зернистая бочоночная икра |
| granular caviar packed in tins | зернистая баночная икра |
| gravel-packed well | скважина с гравийной обсыпкой |
| gravel-packed well | колодец с гравийным фильтром |
| he packed all his camping equipment compactly | он плотно упаковал всё своё туристическое оснащение |
| he packed his bags and left | он упаковал вещи и уехал |
| he packed his overcoat away for the summer | он убрал своё пальто на лето |
| he packed his suitcases and left | он упаковал свои чемоданы и отправился |
| he packed up smoking last year | он бросил курить в прошлом году |
| he simply packed up and left | он просто встал и ушёл |
| he was packed off to jail | его упрятали в тюрьму |
| hexagonal close-packed lattice | гексагональная плотноупакованная кристаллическая решётка |
| hexagonal close-packed lattice | гексагональная плотно упакованная решётка |
| hexagonal close-packed structure | гексагональная структура с плотной упаковкой |
| hexagonal close-packed structure | гексагональная плотноупакованная структура |
| his suitcase is so tightly packed, it won't fasten | его чемодан так туго набит, что не застёгивается |
| hot-packed juice | сок горячего розлива |
| I packed them off to the hospital | я отправил их в больницу |
| ice-packed poultry | свежеразделанная птица, упакованная со льдом |
| ideal case of close-packed hexagonal lattice | идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки |
| limestone-packed tumbling drum | вращающийся барабан с известняком (для снижения кислотности воды) |
| loosely packed material | неплотный материал |
| loosely packed material | рыхлый грунт |
| loosely packed material | рыхлый материал |
| loosely packed material | неплотный грунт |
| loosely packed structure | структура с рыхлой упаковкой |
| loosely packed structure | структура c неплотной упаковкой |
| metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| open-packed structure | структура с неплотной упаковкой |
| packed as close as herrings | как сельди в бочке (in a barrel) |
| packed as close as herrings | битком набитый (in a barrel) |
| packed bed | псевдоожиженный слой |
| packed beds | слои насадки |
| packed biomicrite | плотный биомикрит |
| packed capillary | набивной капилляр |
| packed-cell method | метод определения объёма клеток в пробирке |
| packed columns | насадочные колонны |
| packed electrode | плотноупакованный электрод |
| packed-flat | упакованный в плоском виде (о мебели) |
| packed-flat | упакованный в щитах (о мебели) |
| packed fuel cell | топливный элемент с уплотнённым межэлектродным пространством |
| packed hive | утеплённый улей |
| packed hive | улей со сдвоенными стенками |
| packed in oil | консервированный в масле |
| packed in own juice | консервированный в собственном соку |
| packed in tomato sauce | консервированный в томатном соусе |
| packed joint | герметизированный шов |
| packed like rabbits in a warren | набиты как сельди в бочке |
| packed like rabbits in a warren | кишат как муравьи |
| packed products | расфасованные и упакованные изделия |
| packed snow | утрамбованный снег |
| packed snow | слежавшийся снег |
| packed thick as rabbits in a warren | набиты как сельди в бочке |
| packed thick as rabbits in a warren | кишат как муравьи |
| packed tower | башня c насадкой |
| passage packed with meaning | важный абзац |
| performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| play to a packed house | играть при переполненном зале |
| road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she packed her own marriage gear with her own hand | она собственноручно упаковала свою свадебную одежду |
| she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry | она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь |
| she packed the children off to school | она отправила детей в школу |
| storage-packed eggs | яйца, предназначенные для хранения |
| the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper | девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина |
| the children were packed off to bed as soon as the guests arrived | как только приехали гости, детей отправили спать |
| the glass is packed in cotton wool | стекло упаковано в вату |
| the goods were packed off yesterday | товар был отправлен вчера |
| the goods were packed off yesterday | товар был отгружён вчера |
| the packed ice bore down upon the ship | паковый лёд оказался угрожающе близко от корабля |
| the road was jam-packed with cars | на дороге образовался затор |
| the streets were jam-packed with tourists | улицы были заполнены туристами |
| the winds packed a real wallop | ветер буквально сбивал с ног |
| they packed the children off to bed | они выпроводили детей спать |
| thousands of people packed into the mosque | тысячи людей набились в мечеть |
| tightly packed structure | плотноупакованная структура |
| wave-packed motion | движение волнового пакета |
| when fun and games were packed up we got the children to bed | когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать |
| wind packed snow | ветровой наст |
