| English | Russian |
| absolute ownership | безусловное право собственности |
| absolute ownership | прижизненное владение |
| agreement on transfer of ownership | договор о передаче собственности |
| All-Russia Classifier of Forms of Ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (А.Черковский) |
| bare ownership | доверительная собственность (paralex) |
| be transferred to someone's ownership | перейти в собственность (private sewers and drains transferred to water company ownership ART Vancouver) |
| car ownership | автомобильная собственность |
| certificate of share ownership | свидетельство о владении акцией |
| certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| change of ownership | раздел собственности |
| change-of-ownership fee | взнос за раздел собственности |
| change-of-ownership instalment | очередной взнос за раздел собственности |
| change-of-ownership loan | ссуда на раздел собственности |
| change-of-ownership mortgage deed | залоговый сертификат на раздел собственности |
| change-of-ownership mortgage deed | ипотечное свидетельство о разделе собственности |
| class of ownership | класс владения (MichaelBurov) |
| class of ownership | класс собственности (MichaelBurov) |
| collective ownership | совместное владение |
| collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| common ownership | общее имущество |
| common ownership | общая собственность |
| common ownership of property | совместное владение имуществом (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva) |
| communal ownership of land | общинная земельная собственность |
| company under foreign ownership | компания, являющаяся иностранной собственностью |
| construction, ownership, operation | ВОО (MichaelBurov) |
| construction, ownership, operation | схема ВОО (MichaelBurov) |
| cross ownership | совместное владение |
| deed of ownership | документ о праве собственности |
| deed of ownership | купчая |
| derivative ownership | производное право собственности |
| doctrine of reputed ownership | доктрина предполагаемого собственника |
| effective ownership | фактическое владение |
| employee ownership | владение акциями компании её работниками (correction by SirReal) |
| employee share ownership scheme | система, при которой служащий владеет акциями компании |
| equity ownership | владение акциями |
| equity ownership | долевая собственность |
| exclusive ownership | собственность одного владельца |
| indirect ownership | косвенное владение (Boris54) |
| industrial ownership | Промышленная собственность (Википедия: разновидность интеллектуальной собственности. К промышленной собственности относят: технические изобретения и научные открытия, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки и знаки обслуживания, наименования места происхождения товаров, фирменные наименования, коммерческие обозначения. С 1970-х годов к понятию "Промышленная собственность" относят также "ноу-хау", т.е. секреты производства, производственный опыт Rori) |
| investment in share ownership | вклад в долевую собственность |
| joint capital ownership | совместный уставной капитал компании |
| joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| joint ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| joint-ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| limitation of ownership | ограничение права собственности |
| mutual form of ownership | кооперативная форма собственности (stock-market-investors.com sergiusz) |
| non-leveraged employee stock ownership plan | некредитный план участия сотрудников в капитале компании* (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| obtain ownership of | получить в собственность (VLZ_58) |
| original ownership | первичное право собственности |
| ownership capital | уставный капитал |
| ownership certificate | свидетельство о регистрации собственности |
| ownership continuity | преемственность собственности (Isaev) |
| ownership disclosure | сообщение сведений о собственности |
| ownership in common | совместная собственность |
| ownership in common | коллективная собственность |
| ownership interest | размер доли (участника или пайщика компании, общества, и т.д. Zen1) |
| ownership interest | доля участия в капитале компании (в процентном выражении) |
| ownership interest | доля в уставном капитале ООО (gennier) |
| ownership interest | долевое имущественное право (Alexander Matytsin) |
| ownership interest | размер участия (Who owns what and how much.  moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| ownership interest | долевое право собственности (Alexander Matytsin) |
| ownership interest | доля (mascot) |
| ownership interest | доля собственности (в капитале компании teterevaann) |
| ownership interest | доля участия (в капитале компании glenfoo) |
| ownership interest | процент владения |
| ownership ratio | доля собственности |
| ownership ratio | доля владения |
| ownership reservation | оговорка об имуществе |
| ownership restrictions | ограничения на собственность (владения dookie) |
| ownership restrictions | ограничения в отношении собственности (dookie) |
| ownership structure | акционерная структура (В совместном предприятии: распределение долей между участниками. CopperKettle) |
| ownership structure | состав собственников (Alexander Matytsin) |
| ownership vehicle | инструмент владения (активами, ценными бумагами и т.д. Ying) |
| ownership with voting rights | акции с правом голоса |
| pass into the ownership | перейти в собственность |
| passing into the ownership | перешедший в собственность |
| passing into the ownership | переход в собственность |
| Payroll Stock Ownership Plan | план владения акциями на базе фонда заработной платы (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| private ownership | частное владение |
| proportion of ownership | процент участия (Lialia03) |
| purchase/ownership of property | приобретение в состав собственного имущества (Natalia_Profi) |
| purchase with reservation of right of ownership | покупка с сохранением права собственности |
| qualified ownership | условное право собственности |
| record ownership | осуществлять учёт прав собственности (Stock: how the company's stock ownership is tracked, including how the company records ownership, rights to receive dividends from the stock, and other specifications. Moonranger) |
| reputed ownership | предполагаемый собственник |
| reservation of right of ownership | сохранение права собственности |
| restriction on right of ownership | ограничение имущественного права |
| restriction on right of ownership | ограничение права собственности |
| share of ownership | доля собственности |
| staff ownership | собственность персонала |
| statutory co-ownership scheme | государственная программа совместной собственности |
| strategic ownership | стратегия владения (leahengzell) |
| take ownership | вступать в права владения |
| take ownership | принять в собственность (WiseSnake) |
| take ownership of | получить право собственности (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| transfer ownership | передавать на баланс (CrazySnail) |
| transfer ownership | передавать право собственности |
| transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
