| Subject | English | Russian |
| gen. | absence of ownership | бесхозность (Однако, как уточнил Михаил Развожаев, что в случае детских площадок бесхозность – основание не для сноса, а для определения ответственной за неё структуры. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| busin. | absolute ownership | безусловное право собственности |
| busin. | absolute ownership | прижизненное владение |
| gen. | absolute ownership | абсолютная собственность (AlexP73) |
| gen. | accept transfer of ownership | принять на баланс (Alexander Demidov) |
| gen. | accept transfer of ownership of | принять право собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquire full ownership of | полностью приобрести (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| gen. | acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение в собственность (Acquisition of ownership of the immovable, the sale contract of which is concluded, can take effect only after registration at the Land Title Registery Office. Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение права собственности на (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| Makarov. | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| busin. | agreement on transfer of ownership | договор о передаче собственности |
| gen. | allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| busin. | All-Russia Classifier of Forms of Ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (А.Черковский) |
| gen. | All-Russia Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Общероссийский классификатор форм собственности А.Черковский) |
| gen. | All-Russian Classifier of Forms of Ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (ОКФС Генри Уайльд) |
| gen. | All-Russian Classifier of Forms of Ownership | ОКФС (Elena_afina) |
| gen. | AND ownership | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит всем владельцам коллективно, сообща (If the ownership is AND, all owners must sign (the assignment of title). If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| gen. | apportion ownership | разграничить собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | aspects of ownership | отношения собственности (Four appendices deal with aspects of ownership of carved stones, aspects of legal protection of carved stones, interim guidance for rubbing carved stones for ... | Legal aspects of ownership of property by Kenyan women. | marketplace ownership and contributes to the literature by revealing four distinct aspects of ownership of electronic marketplaces Alexander Demidov) |
| gen. | asserting its ownership | реализация его права собственности (erelena) |
| gen. | assertion of ownership | притязание на право собственности (Igor Kondrashkin) |
| gen. | asset ownership | находящееся в собственности имущество (MilagrosA) |
| gen. | assign ownership | передать в собственность (of Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of ownership | передача права собственности (Johnny Bravo) |
| law | assume ownership | вступать во владение (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | assume ownership of something | вступать во владение (чем-либо) |
| gen. | assume ownership over | принять в собственность (Alexander Demidov) |
| law | assumption of ownership | вступление в права собственности (Alexander Matytsin) |
| law | assumption of ownership | вступление в право собственности (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | ban private ownership of | запретить частное владение (чем-либо) |
| busin. | bare ownership | доверительная собственность (paralex) |
| gen. | be in ownership | иметь в собственности (что-то; of Oleg Sollogub) |
| gen. | be in ownership | находиться в собственности (кого-то; of Oleg Sollogub) |
| Makarov. | be in private ownership | быть в частном владении |
| gen. | be in the ownership of | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | be subject to an ownership or trust management title | осуществляется на правах собственности или доверительного управления (mascot) |
| busin. | be transferred to someone's ownership | перейти в собственность (private sewers and drains transferred to water company ownership ART Vancouver) |
| gen. | being in state ownership | являющийся государственной собственностью (russelt) |
| gen. | belong to ... on the basis of the right of ownership | принадлежать на праве собственности (ABelonogov) |
| law | beneficial ownership | бенефициарное право собственности (Alexander Matytsin) |
| law | beneficial ownership | бенефициарное право (Leonid Dzhepko) |
| law | beneficial ownership | бенефициарная собственность (отрасли-права.рф›article/20336 Ася Кудрявцева) |
| tax. | beneficial ownership | фактическое право на доход (AplekaevAA) |
| gen. | beneficial ownership doctrine | доктрина бенефициарной собственности (The beneficial ownership doctrine may allow a lifting of the corporate veil. Under certain circumstances, Florida courts have applied the beneficial ownership doctrine to impute liability to parties with a beneficial interest in the ... ... in India or the beneficial ownership doctrine to allow the tax office to examine a transaction more closely if they allege that the Mauritius route ... Alexander Demidov) |
| tax. | beneficial ownership of the interest | фактическое право на проценты (Ramzess) |
| securit. | beneficiary ownership | бенефициарное право собственности (igisheva) |
| law | bonitary ownership | бонитарная собственность (VeronicaIva) |
| gen. | building in joint ownership | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | business ownership structure | структура собственности (компании 4uzhoj) |
| gen. | buy ownership of | приобрести в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | by right of ownership | в собственности (private street over which some people have a private right of access either by right of ownership, agreement, grant or long usage... used by right of ownership or trust by the State or a municipality or the persons controlled by the State or the municipality Alexander Demidov) |
| gen. | by right of ownership | в собственности (private street over which some people have a private right of access either by right of ownership, agreement, grant or long usage... used by right of ownership or trust by the State or a municipality or the persons controlled by the State or the municipality – АД) |
| busin. | car ownership | автомобильная собственность |
| mil. | car ownership | вагонный грузовой парк |
| construct. | car ownership rate | уровень автомобилизации населения |
| construct. | car ownership rate | количество автомобилей на семью |
| adv. | central ownership | общее владение |
| adv. | central ownership | единое владение |
| construct. | certificate of guarantee of ownership | свидетельство о праве собственности (на судно) |
| gen. | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| USA | certificate of ownership | заявление о структуре собственности (если документ выполнен в форме аффидевида 4uzhoj) |
| USA | certificate of ownership | см. certificate of ownership and merger (Delaware 4uzhoj) |
| gen. | certificate of ownership | свидетельство о праве собственности |
| gen. | certificate of ownership and merger | передаточный акт (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| gen. | certificate of ownership and merger | в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| gen. | certificate of ownership of | свидетельство о праве собственности на (DV Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of ownership of immovable property | Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (item Ker-online) |
| busin. | certificate of share ownership | свидетельство о владении акцией |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| busin. | certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| gen. | change of ownership | изменение владельца (In the event of a change of ownership of a school, the new owner may apply for Montessori Accreditation to be carried over, provided that this application is ... Alexander Demidov) |
| tax. | change of ownership | передача прав на владение (dimock) |
| busin. | change of ownership | раздел собственности |
| gen. | change of ownership | переход прав собственности (change of ownership of a company; notification of change of ownership of vessel or houseboat ...- АД Lavrov) |
| busin. | change-of-ownership fee | взнос за раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership instalment | очередной взнос за раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership loan | ссуда на раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | залоговый сертификат на раздел собственности |
| busin. | change-of-ownership mortgage deed | ипотечное свидетельство о разделе собственности |
| gen. | change-of-ownership rule | правило "смены собственности" (GATT/WTO) |
| brit. | changing pattern of ownership | смена собственности (olga garkovik) |
| patents. | claim of ownership | притязание на право собственности |
| patents. | claim of ownership | требование признания права владения |
| adv. | claim of ownership | требование признания права собственности |
| gen. | claim ownership | заявить о своих правах (говоря о собственности; of sth. – на что-л.: A mysterious cow that has been seen grazing around a lake in Oklahoma for the past year has become something of a legend in the area with residents likening the elusive animal's appearances to those of Bigfoot. Since no one is stepping forward to claim ownership of the wandering cow, the community as a whole has embraced their bovine visitor as a proverbial mascot. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | claim ownership | объявить о своих правах (говоря о собственности; of sth. – на что-л.: A mysterious cow that has been seen grazing around a lake in Oklahoma for the past year has become something of a legend in the area with residents likening the elusive animal's appearances to those of Bigfoot. Since no one is stepping forward to claim ownership of the wandering cow, the community as a whole has embraced their bovine visitor as a proverbial mascot. (coasttocoastam.com) • Венгрия может объявить о своих правах на Закарпатье. (regnum.ru) ART Vancouver) |
| patents. | claiming ownership | притязание на собственность |
| busin. | class of ownership | класс владения (MichaelBurov) |
| busin. | class of ownership | класс собственности (MichaelBurov) |
| gen. | co-ownership | горизонтальные имущественные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | co-ownership | общая долевая собственность (родовой термин. Ownership by more than one person; ownership in which there is a plurality of tenants. See cotenancy; joint tenancy. Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | co-ownership | совместное владение |
| gen. | co-ownership relations | горизонтальные имущественные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | collection ownership of land | коллективное владение землёй |
| busin. | collective ownership | совместное владение |
| Makarov. | collective ownership of land | совместное владение землёй |
| Makarov. | collective ownership of land | коллективное владение землёй |
| busin. | collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| law | collective share ownership | коллективно-долевая собственность (set / transfer in передать в OLGA P.) |
| gen. | commencement of ownership | возникновение права собственности (Alexander Demidov) |
| busin. | common ownership | общее имущество |
| agric. | common ownership | общая долевая собственность |
| adv. | common ownership | принадлежность одному владельцу |
| busin. | common ownership | общая собственность |
| adv. | common ownership | общее владение |
| patents. | common ownership | совместное владение |
| agric. | common ownership | совместная собственность |
| busin. | common ownership of property | совместное владение имуществом (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva) |
| gen. | common shared ownership interest | право общей долевой собственности (на = in ABelonogov) |
| busin. | communal ownership of land | общинная земельная собственность |
| agric. | communal ownership of land | общинная собственность на землю |
| gen. | communal ownership of land | общинное землевладение |
| gen. | communal ownership of land | общественное землевладение |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| gen. | community of ownership | общность владения |
| context. | community ownership | собственность города (I co-chair the campaign to bring the Royal Vauxhall Tavern into community ownership.  robholley.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | company ownership structure | состав участников общества (Alexander Demidov) |
| busin. | company under foreign ownership | компания, являющаяся иностранной собственностью |
| patents. | complete ownership | полное право собственности |
| gen. | Concerning the Demarcation of State Ownership of Land | о разграничении государственной собственности на землю (E&Y) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | квартирная собственность (= flat property; собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум) Alex Lilo) |
| busin. | construction, ownership, operation | ВОО (MichaelBurov) |
| busin. | construction, ownership, operation | схема ВОО (MichaelBurov) |
| tax. | constructive ownership | доверительная собственность (dimock) |
| tax. | continuity of ownership | преемственность собственности (dimock) |
| law | contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals | договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda) |
| gen. | conversion of ... into the ownership of | обращение в собственность (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| patents. | convey the ownership of a patent | передавать право на патент |
| gen. | cost of long-term ownership | стоимость долгосрочного владения (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of ownership | операционные затраты (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | текущие затраты (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | эксплуатационные расходы (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | эксплуатационные издержки (Promo Rostov) |
| gen. | cost of ownership | затраты при эксплуатации (Promo Rostov) |
| gen. | creation of diversity of ownership | создание разнообразных форм собственности (Lavrov) |
| adv. | cross ownership | владение несколькими видами средств распространения информации (напр., газетным издательством и телецентром) |
| busin. | cross ownership | совместное владение |
| gen. | cross ownership | комбинированная собственность |
| busin. | deed of ownership | документ о праве собственности |
| busin. | deed of ownership | купчая |
| gen. | deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| busin. | derivative ownership | производное право собственности |
| gen. | division of ownership | разграничение права собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | division of ownership | разграничение собственности (more hits Alexander Demidov) |
| busin. | doctrine of reputed ownership | доктрина предполагаемого собственника |
| gen. | dual ownership | совместное владение (двух лиц) |
| tax. | economic ownership | экономическое владение (dimock) |
| tax. | economic ownership | экономическая собственность (dimock) |
| busin. | effective ownership | фактическое владение |
| busin. | employee ownership | владение акциями компании её работниками (correction by SirReal) |
| gen. | Employee share ownership fund | фонд акционирования работников (Lavrov) |
| busin. | employee share ownership scheme | система, при которой служащий владеет акциями компании |
| mil., avia. | employee stock ownership plan | право работников на получение акций компании |
| gen. | Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| gen. | enterprises' employee share ownership funds | фонды акционирования работников предприятий (ABelonogov) |
| busin. | equity ownership | владение акциями |
| busin. | equity ownership | долевая собственность |
| gen. | equity participation in the ownership | долевое участие в праве собственности (Windystone) |
| Makarov. | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы |
| patents. | establish ownership | устанавливать право собственности |
| patents. | establish ownership | доказывать право собственности |
| gen. | evidence of ownership | правоустанавливающие документы (вариант предложен V. в его выдающейся "Скорой помощи" на форуме Лингво 4uzhoj) |
| busin. | exclusive ownership | собственность одного владельца |
| law | exclusive ownership | право собственности, не имеющее обременений (Евгений Тамарченко) |
| law | exclusive ownership | право собственности (Евгений Тамарченко) |
| tech. | exclusive ownership | исключительное право собственности (на программное изделие) |
| adv. | exclusive ownership | исключительное право собственности |
| gen. | exclusive ownership | исключительная собственность (ABelonogov) |
| adv. | exclusive ownership right | исключительное право собственности |
| gen. | exercise ownership powers | осуществлять полномочия собственника (в отношении = in relation to ABelonogov) |
| mil. | extreme ownership | экстремальная ответственность (Термин взят и лексикона тренировок войск специального назначения и "морских котиков" армии США. Имеется авторитетная книга на эту тему: Extreme Ownership: How U.S. Navy SEALs Lead and Win / by Jocko Willink (Author), Leif Babin (Author) Oleksandr Spirin) |
| agric. | farm ownership loan | ссуда на приобретение земли |
| agric. | farm ownership loan | ссуда на приобретение фермы |
| Makarov. | farm ownership loan | ссуда на приобретение фермы или земли |
| agric. | farmland ownership | собственность на землю фермы |
| adv. | foreign minority ownership | иностранный пакет акций, не дающий права контроля |
| gen. | foreign ownership | иностранная собственность |
| adv. | foreign ownership ceiling | максимальная доля иностранного участия (в фирме, акционерном капитале) |
| gen. | form of business ownership | организационно-правовая форма (Usage: In commercial law, limited liability is a *form of business ownership* in which business owners are legally responsible for no more than the amount that they have contributed to a venture. visitor) |
| law | form of ownership | форма собственности |
| law | form of socialist ownership | форма социалистической собственности |
| gen. | fractional ownership | долевое владение (Максим Д.) |
| agric. | full equity ownership | владение на правах собственности (в отличие от аренды) |
| gen. | full ownership | стопроцентное владение акциями (Alexander Demidov) |
| gen. | full ownership | полное право собственности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | full ownership | 100% владение (Full ownership will "allow us to provide secure transit through Belarus for our energy to customers in Western Europe," Mr. Putin said. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | General index of forms of ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (общереспубликанский классификатор форм собственности - Киргизия; Geifman, ОКФС Юрий Гейфман) |
| media. | group ownership | две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании |
| agric. | group ownership | групповая собственность |
| gen. | growth in car ownership | рост числа автовладельцев (Anglophile) |
| gen. | hand over to private ownership | передать в частную собственность (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| gen. | have full ownership of | владеть 100% уставного капитала (Alexander Demidov) |
| gen. | have ownership of | обладать правом собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | have ownership rights in | иметь на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | have strong ownership of | считать своим долгом (делать что-либо Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | he rests his case on the right of ownership | он строит свои доказательства на праве собственности |
| gen. | hidden company ownership | скрытая структура собственности (ROGER YOUNG) |
| amer. | Home Ownership Center | Центр помощи владельцам жилья (Himera) |
| agric. | home ownership loan | ссуда на постройку дома |
| agric. | home ownership loan | ссуда на приобретение дома |
| Makarov. | home ownership loan | ссуда на приобретение или постройку дома |
| gen. | in the ownership of | в собственности (Labour believes that publicly owned assets, such as parks, should be kept in the ownership of the people of Swindon Tamerlane) |
| gen. | indicate the ownership of | сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| gen. | indiciae of ownership | признаки права собственности (Caithey) |
| busin. | indirect ownership | косвенное владение (Boris54) |
| adv. | individual ownership | личная собственность |
| agric. | individual peasant ownership | единоличное крестьянское владение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | industrial ownership | Промышленная собственность (Википедия: разновидность интеллектуальной собственности. К промышленной собственности относят: технические изобретения и научные открытия, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки и знаки обслуживания, наименования места происхождения товаров, фирменные наименования, коммерческие обозначения. С 1970-х годов к понятию "Промышленная собственность" относят также "ноу-хау", т.е. секреты производства, производственный опыт Rori) |
| patents. | initial ownership | начальное владение (см. first owner of copyright) |
| construct. | initial ownership right | первичное право собственности (Pipina) |
| media. | institutional ownership | доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций |
| adv. | institutional ownership | институциональная собственность |
| gen. | interest in the ownership of | доля в праве собственности на (Alexander Demidov) |
| busin. | investment in share ownership | вклад в долевую собственность |
| law | inviolability of ownership | неприкосновенность собственности (Tayafenix) |
| gen. | irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| gen. | joint and equal ownership | владеть на паритетной основе (6j) |
| busin. | joint capital ownership | совместный уставной капитал компании |
| agric. | joint ownership | совместная собственность |
| adv. | joint ownership | совместное владение |
| patents. | joint ownership | совладение |
| agric. | joint ownership | общая собственность |
| Gruzovik | joint ownership | коллективное владение |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| Makarov. | joint-ownership pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| tech. | joint-ownership poles | опоры, используемые двумя и более организациями |
| busin. | joint ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| busin. | joint-ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| adv. | joint-ownership venture | предприятие совместного владения |
| gen. | land of uncertain ownership | бесхозная земля |
| construct. | land ownership | право собственности на землю |
| law | land ownership | земельная собственность |
| law | land ownership | право собственности на недвижимость |
| law | land ownership | собственность на землю |
| agric. | land ownership | поземельная собственность |
| law | land ownership certificate | свидетельство о праве собственности на землю (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | land ownership pattern | характер земельной собственности |
| gen. | landed ownership | земельная собственность |
| gen. | leasehold ownership | владение на правах аренды (sankozh) |
| tax. | legal ownership | юридическое право собственности (dimock) |
| tax. | legal ownership | юридическое владение (dimock) |
| gen. | length of ownership | срок владения (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | liberalize land ownership | упростить порядок землепользования |
| Игорь Миг | liberalize land ownership | упростить правила землепользования |
| Игорь Миг | liberalize land ownership | снять ограничения с землепользования |
| gen. | lifetime ownership of land with hereditary succession | пожизненное наследуемое владение (землёй Lavrov) |
| busin. | limitation of ownership | ограничение права собственности |
| gen. | limited ownership | владение собственностью с ограниченной ответственностью |
| gen. | Local Ownership | использование на местном уровне на правах владения (bookworm) |
| law | maintain complete ownership | сохранять право собственности в полном объёме (felog) |
| gen. | majority ownership in a company | контрольный пакет акций компании |
| law | majority private ownership | контрольный пакет акций в частной собственности (Havva) |
| adv. | marks and names subject to ownership | товарные знаки и торговые наименования как предметы собственности |
| adv. | minority ownership | долевое участие (пакет акций меньше контрольного) |
| gen. | mix private and state ownership | сочетать частную форму собственности с государственной |
| gen. | Mixed foreign ownership | Смешанная иностранная собственность (skazik) |
| busin. | mutual form of ownership | кооперативная форма собственности (stock-market-investors.com sergiusz) |
| agric. | national ownership | всенародная собственность |
| agric. | national ownership | общенародная собственность |
| gen. | national ownership | национальная собственность (наличие актива в собственности резидентов страны modestgirl) |
| avia. | national ownership restrictions | ограничения по признаку национальной принадлежности собственника (Cranberry) |
| busin. | non-leveraged employee stock ownership plan | некредитный план участия сотрудников в капитале компании* (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| gen. | obtain ownership of | получить право на владение (VLZ_58) |
| busin. | obtain ownership of | получить в собственность (VLZ_58) |
| gen. | obtain ownership of | получить право собственности на (VLZ_58) |
| gen. | of all forms of ownership | всех форм собственности (ABelonogov) |
| gen. | on an ownership basis | на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | on Ownership in the RSFSR | о собственности в РСФСР (P.B. Maggs) |
| gen. | on the basis of a right of ownership | на праве собственности (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of shared ownership | на праве общей долевой собственности (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| gen. | on the right of ownership | на праве собственности (krutina_em) |
| gen. | OR ownership | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| busin. | original ownership | первичное право собственности |
| gen. | own on the right of ownership | владеть на праве собственности (VictorMashkovtsev) |
| HR | ownership and accountability | знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ownership certificate | свидетельство о регистрации собственности |
| gen. | ownership certificate | свидетельство на право собственности |
| gen. | ownership claims | дела о признании права собственности (Alexander Demidov) |
| busin. | ownership continuity | преемственность собственности (Isaev) |
| tax. | ownership contributions | паевые вклады |
| avia. | ownership cost | цена собственности |
| gen. | ownership cost | стоимость владения объектами (Alexander Demidov) |
| tech. | ownership costs | расходы на оборудование |
| mil., avia. | ownership costs | затраты на закупку и эксплуатацию |
| gen. | ownership could change hands | контроль может перейти в другие руки (mascot) |
| busin. | ownership disclosure | сообщение сведений о собственности |
| energ.ind. | ownership form | форма владения |
| fishery | ownership history | история собственности (судна) |
| gen. | Ownership identification | установление личности владельца (nelly the elephant) |
| busin. | ownership in common | коллективная собственность |
| gen. | ownership in common | право общей долевой собственности (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | ownership in common | право долевой собственности (Right of ownership shared by two or more people, where at the death of one owner his or her interest in the property passes to his or her heirs. This is in contrast to joint ownership, where that interest would pass to the remaining owner or owners. nolo.com Alexander Demidov) |
| busin. | ownership in common | совместная собственность |
| gen. | ownership in common | общая долевая собственность (Различается общая собственность с определением долей (долевая собственность) – напр., жилой дом, принадлежащий нескольким гражданам, или без определения долей (совместная собственность) – имущество супругов. – Where land or property is held by more than one person as ownership in common, the share of each owner in common passes on his death under his will.- (cf. joint ownership – Where property is held by more than one person as joint owners in equity, on the death of one joint owner his interest passes by survivorship to the surviving joint owner(s).) Alexander Demidov) |
| Makarov. | ownership income | доходы от имущества |
| Makarov. | ownership income | доходы от собственности |
| Makarov. | ownership income | доход от собственности |
| Makarov. | ownership income | доход от имущества |
| avia. | ownership information | информация по владению (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | ownership interest | доля участия (в капитале компании glenfoo) |
| busin. | ownership interest | доля собственности (в капитале компании teterevaann) |
| busin. | ownership interest | доля участия в капитале компании (в процентном выражении) |
| busin. | ownership interest | доля в уставном капитале ООО (gennier) |
| busin. | ownership interest | долевое право собственности (Alexander Matytsin) |
| busin. | ownership interest | размер участия (Who owns what and how much. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| busin. | ownership interest | долевое имущественное право (Alexander Matytsin) |
| busin. | ownership interest | размер доли (участника или пайщика компании, общества, и т.д. Zen1) |
| busin. | ownership interest | процент владения |
| gen. | ownership interest in a legal entity | участие в юридическом лице (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership is vested in | право собственности принадлежит (and ownership thereof shall be vested in the patients manufacturing or producing such products, ... Alexander Demidov) |
| geol. | ownership map | карта, показывающая, каким владельцам принадлежат участки |
| geol. | ownership map | карта владений |
| adv. | ownership mark | знак владельца книги |
| adv. | ownership mark | знак владельца |
| gen. | ownership of | право собственности в отношении (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership of | собственность на (ABelonogov) |
| Gruzovik | ownership of a country cottage | дачевладение |
| gen. | ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| tax. | ownership of business | собственность предприятия (dimock) |
| gen. | Ownership of content | Право собственности на цифровое содержимое (maximrrrr) |
| gen. | Ownership of content | Право собственности на контент (maximrrrr) |
| gen. | ownership of country cottage | дачевладение |
| patents. | ownership of employee's invention | собственность на служебное изобретение (см. shopright) |
| gen. | ownership of intellectual property | права собственности на результаты интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership of intellectual property | авторские права (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership of land | землевладение |
| patents. | ownership of patent | право собственности на патент |
| patents. | ownership of patent | владение патентом |
| gen. | ownership of property | владение имуществом |
| Игорь Миг | ownership of self | невозмутимость |
| Игорь Миг | ownership of self | самоконтроль |
| Игорь Миг | ownership of self | хладнокровие |
| Игорь Миг | ownership of self | выдержанность |
| Игорь Миг | ownership of self | хладнокровность |
| Игорь Миг | ownership of self | присутствие духа |
| Игорь Миг | ownership of self | сдержанность |
| Игорь Миг | ownership of self | умение владеть собой |
| Игорь Миг | ownership of self | уравновешенность |
| Игорь Миг | ownership of self | выдержка |
| Игорь Миг | ownership of self | самообладание |
| gen. | ownership of the company | структура акционерного капитала (Alexander Demidov) |
| mil. | ownership of the crisis | ответственность за урегулирование кризиса (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ownership of the crisis | ответственность за кризис (контекстуальный перевод на русс. язык; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | ownership of waste | право собственности на отходы (leselidze) |
| railw. | ownership plate | табличка с надписью, указывающая владельца (вагона) |
| gen. | ownership prerogative | правомочие собственника (Alexander Demidov) |
| busin. | ownership ratio | доля собственности |
| busin. | ownership ratio | доля владения |
| gen. | ownership register certificate | свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| gen. | ownership relations | отношения собственности (xxАндрей Мxx) |
| busin. | ownership reservation | оговорка об имуществе |
| busin. | ownership restrictions | ограничения на собственность (владения dookie) |
| busin. | ownership restrictions | ограничения в отношении собственности (dookie) |
| gen. | ownership rights | права собственности (In 2008, Archangel Diamond Corp., or ADC, then controlled by De Beers, agreed to pay $225 million for a 49.9 percent stake in the Grib pipe project to end litigation over the field's ownership rights. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | ownership structure | состав собственников (Alexander Matytsin) |
| busin. | ownership structure | акционерная структура (В совместном предприятии: распределение долей между участниками. CopperKettle) |
| gen. | ownership structure | структура собственности (Vedomosti reported Thursday that some State Duma deputies believe that legislation forcing companies to reveal ownership structures would not have enough support to be passed. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | ownership title to | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | ownership unbundling | полное разделение (twinkie) |
| gen. | ownership unbundling | разделение собственности (Третий энергетический пакет ЕС twinkie) |
| Makarov. | ownership utility | полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги |
| busin. | ownership vehicle | инструмент владения (активами, ценными бумагами и т.д. Ying) |
| busin. | ownership with voting rights | акции с правом голоса |
| agric. | part ownership | частичное владение |
| gen. | part ownership | участие в собственности (rechnik) |
| Makarov. | pass from private ownership to the State | перейти из частных рук в казну |
| gen. | pass into ownership | переходить в собственность (More properties will pass into ownership of investors and institutions. Alexander Demidov) |
| gen. | pass into ownership | переходить в собственность (More properties will pass into ownership of investors and institutions. – АД) |
| busin. | pass into the ownership | перейти в собственность |
| gen. | pass into the ownership of | переходить в собственность (In 1971 it passed into the ownership of Ede and Ravenscroft, makers of legal gowns. Alexander Demidov) |
| busin. | passing into the ownership | перешедший в собственность |
| busin. | passing into the ownership | переход в собственность |
| patents. | patent ownership | владение патентом |
| patents. | patent ownership | совладение патентом |
| busin. | Payroll Stock Ownership Plan | план владения акциями на базе фонда заработной платы (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| gen. | percentage ownership | доля участия (в – in Alexander Demidov) |
| tax. | period of ownership | длительность владения (dimock) |
| gen. | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| gen. | private-ownership | частнособственнический |
| busin. | private ownership | частное владение |
| agric. | private ownership | частная собственность |
| gen. | private ownership | частная собственность (как концепция: Private ownership of land was not accorded recognition in Russia until the 1990s.) |
| mil., avia. | private ownership fund | приватизационный фонд |
| avia. | promote ownership | способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы (Andy) |
| patents. | proof of ownership | доказательство владения |
| adv. | proof of ownership | доказательство права собственности |
| construct. | property ownership | право собственности |
| busin. | proportion of ownership | процент участия (Lialia03) |
| gen. | public ownership | общественное достояние |
| gen. | public ownership | госучастие (Alexander Demidov) |
| gen. | public ownership | общенародное достояние |
| gen. | purchase of ownership of | приобретение в собственность (Alexander Demidov) |
| busin. | purchase/ownership of property | приобретение в состав собственного имущества (Natalia_Profi) |
| busin. | purchase with reservation of right of ownership | покупка с сохранением права собственности |
| busin. | qualified ownership | условное право собственности |
| gen. | realignment of ownership rights | преобразование отношений собственности (mascot) |
| busin. | record ownership | осуществлять учёт прав собственности (Stock: how the company's stock ownership is tracked, including how the company records ownership, rights to receive dividends from the stock, and other specifications. Moonranger) |
| gen. | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | registration of ownership | оформление в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | remain in the ownership of | оставаться в собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | renunciation of the right of ownership | отказ от права собственности (ABelonogov) |
| busin. | reputed ownership | предполагаемый собственник |
| busin. | reservation of right of ownership | сохранение права собственности |
| trd.class. | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| gen. | Residential Ownership Transfer Agreement | договор передачи жилого помещения в собственность граждан (Вика111) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| busin. | restriction on right of ownership | ограничение имущественного права |
| busin. | restriction on right of ownership | ограничение права собственности |
| patents. | right of ownership | право владения |
| gen. | right of ownership in common of | право общей собственности на (If goods identified as above, and paid for, s20A SoGA [Sales Of Goods Act] says you acquire a right of ownership "in common" of the whole bulk (ownership of a certain percentage of the bulk, calculated by the proportion of the price you have paid in relation to the whole bulk) Alexander Demidov) |
| gen. | risk ownership | ответственность за риск (Ремедиос_П) |
| gen. | risks of ownership | риски владения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet | Россия и Украина продолжают спорить о том, кому должен принадлежать флот |
| gen. | Russian National Classifier of Ownership Forms | ОКФС (OKFS; во избежание путаницы обязательно приводить российскую аббревиатуру Glebson) |
| gen. | self-ownership | самопринадлежность (Valery Dem) |
| avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | sense of ownership | чувство собственности (VLZ_58) |
| gen. | sense of ownership | чувство причастности (linguee.com owant) |
| law | severalty ownership | единоличное владение (mazurov) |
| busin. | share of ownership | доля собственности |
| gen. | share of ownership rights | доля в праве общей собственности (in ABelonogov) |
| gen. | share ownership | участие в собственности (rechnik) |
| gen. | share ownership | владение акциями |
| gen. | shared ownership | долевая собственность (ABelonogov) |
| law | shares or ownership interests | акции или иные доли участия (в уставном капитале Alex_Odeychuk) |
| gen. | show ownership of one's responsibilities | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (askandy) |
| adv. | single ownership | единоличное владение |
| law | social ownership | общественная собственность |
| gen. | sole ownership | права на 100% долю в уставном капитале (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov) |
| busin. | staff ownership | собственность персонала |
| gen. | State Classifier of Types of Ownership | Государственный классификатор форм собственности (ГКФС MAMOHT) |
| gen. | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| avia. | Statement of Ownership | Заявление собственности (Stanislav Okilka) |
| busin. | statutory co-ownership scheme | государственная программа совместной собственности |
| securit. | stock ownership | участие в акционерном капитале (igisheva) |
| adv. | stock-ownership records | списки акционеров |
| busin. | strategic ownership | стратегия владения (leahengzell) |
| gen. | subdivision of ownership | разграничение собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | symbol of ownership | символ владения (напр., вручение ключа от квартиры символизирует передачу квартиры в собственность 4uzhoj) |
| gen. | take back into state ownership | вернуть в государственную собственность (bookworm) |
| gen. | take back into state ownership | возвращать в государственную собственность (bookworm) |
| gen. | take ownership | заняться решением (какого-либо вопроса Goodwillah) |
| media. | Take Ownership | смена владельца (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность вступления во владение данным файлом или каталогом, владелец файла или каталога может всегда изменить разрешения к этому объекту, независимо от других разрешений) |
| gen. | take ownership | вступить в владение (of Alexander Demidov) |
| gen. | take ownership | взять в свои руки (xens) |
| busin. | take ownership | принять в собственность (WiseSnake) |
| busin. | take ownership | вступать в права владения |
| gen. | take ownership | распоряжаться (SAKHstasia) |
| gen. | take ownership for | нести ответственность (VLZ_58) |
| gen. | take ownership for | брать на себя ответственность ("I have to take ownership for not producing offensively," Pacioretty said. VLZ_58) |
| busin. | take ownership of | получить право собственности (на что-либо; Should the borrower default, the lender has legal recourse to take ownership of the asset pledged . Moonranger) |
| gen. | take ownership of | взять на себя ответственность за (напр., риск Ремедиос_П) |
| Makarov. | the ownership of the house is in dispute | право собственности на этот дом оспаривается |
| Makarov. | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| law | through ownership | в силу права собственности (triumfov) |
| media. | total cost of ownership | общая совокупная стоимость владения (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| gen. | total cost of ownership | суммарная стоимость владения (a calculation of all the costs involved in buying and using a product over time: "Outsourcing services can dramatically cut the total cost of ownership. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | total cost of ownership | совокупная стоимость владения объектами (a method of calculating the costs involved in buying and using a product or service which includes the cost of buying it and other costs such as ordering, delivering, keeping it in good condition, etc: The new system will give customers improved software performance and a lower total cost of ownership. OBED Alexander Demidov) |
| tech. | total cost ownership | полная стоимость владения |
| gen. | transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of ... Alexander Demidov) |
| gen. | transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of – АД) |
| Makarov. | transfer into the ownership | передать в собственность |
| gen. | transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| gen. | transfer of ownership | передача владения имуществом |
| law | transfer of ownership | отчуждение (Dorian Roman) |
| patents. | transfer of ownership | переуступка права собственности |
| construct. | transfer of ownership | передача права собственности (напр., на недвижимость) |
| gen. | transfer of ownership | передача права собственности |
| gen. | transfer of ownership of | передача права собственности на (ROGER YOUNG) |
| gen. | transfer of ownership of | переход 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| law | transfer of the ownership of | передача (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| busin. | transfer ownership | передавать на баланс (CrazySnail) |
| gen. | transfer ownership | оформлять квартиру на (Tina Green) |
| busin. | transfer ownership | передавать право собственности |
| gen. | transfer ownership | передать в собственность (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | transfer ownership of | передать в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | transfer property into personal ownership | передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev) |
| busin. | transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| Makarov. | transfer to full ownership | передать навечно (в собственность – о земле и т. п.) |
| Makarov. | transfer under the federal ownership | обращать в федеральную собственность |
| gen. | Ultimate Beneficial Ownership | конечное право собственности (право собственности бенефициара, которому в конечном счете принадлежит актив с учетом всех промежуточных держателей или пользователей Aleksandra007) |
| gen. | unclear ownership | бесхозный (в некоторых контекстах trtrtr) |
| gen. | under the right of ownership | по праву собственности (scherfas) |
| gen. | under the State ownership | находящийся в федеральной собственности (ABelonogov) |
| adv. | unlimited ownership | неограниченная собственность |
| gen. | vacation ownership property | имущество, предоставляемое во владение на время отдыха (Emilien88) |
| tech. | vehicle ownership certificate | свидетельство о регистрации транспортного средства (AsIs) |
| law | waive ownership | отказываться от права собственности (of=на Alexander Demidov) |
| gen. | which is in State and municipal ownership | находящийся в государственной и муниципальной собственности (ABelonogov) |
| gen. | wider ownership | расширение круга владельцев |
| gen. | wider ownership of shares | увеличение числа владельцев акций |
| gen. | with public ownership | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| avia. | within the value of theirs Company ownership interest | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |
