| English | Russian |
| criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| debt owing to | долг, причитающийся (кому-либо Yeldar Azanbayev) |
| how much is owing to you | сколько вам ещё причитается |
| I could not come owing to another engagement | я не мог прийти, потому что был занят |
| I'm greatly owing to you | я вам многим обязан |
| it was done owing to the people's demands | это было сделано по требованию народа |
| it was done owing to the people's demands | это было сделано благодаря общественности |
| largely owing to | во многом связано с (Maria Klavdieva) |
| largely owing to | в основном из-за (CafeNoir) |
| liability owed to | задолженность перед (Alexey Lebedev) |
| outstanding and owing to | непогашенная задолженность (felog) |
| owe to | быть в долгу перед |
| owing to | благодаря |
| owing to | на почве (something – чего-либо Anglophile) |
| owing to | благодаря тому, что |
| owing to | по чьей-либо милости (someone) |
| owing to | в связи с (+ instr.) |
| owing to | на почве (+ gen.) |
| owing to | по случаю |
| owing to | поскольку |
| owing to | вследствие того, что |
| owing to | поскольку речь идёт о |
| owing to | за счёт (Dianka) |
| owing to | в связи с (+ instr. mascot) |
| owing to | в силу |
| owing to | что вызвано |
| owing to | при посредстве |
| owing to | за |
| owing to | что обусловлено |
| owing to | что стало результатом |
| owing to | что стало следствием |
| owing to | через посредство |
| owing to | благодаря (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| owing to | по |
| owing to | в результате |
| owing to | в силу того что |
| owing to | из-за (Taras) |
| owing to | по причине (sb., sth., чего-л.) |
| owing to | из-за (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| owing to | вследствие (sb., sth., чего-л.) |
| owing to a lucky accident | благодаря счастливой случайности (... but it is interesting to mention it here that it was owing to a lucky accident that a great discovery was made – Timaru Herald (NZ) Tamerlane) |
| owing to a misunderstanding | по недоразумению (I was terminated from my job due to a misunderstanding and I was fired immediately. No write up or verbal warning was given first. VLZ_58) |
| owing to circumstances beyond our control | по независящим от кого-либо обстоятельствам |
| owing to circumstances beyond our control | по независящим от нас обстоятельствам (Азери) |
| owing to forgetfulness | по забывчивости (paseal) |
| owing to nonappearance | за неявкой |
| owing to pressing engagements I am unable to attend | в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать |
| owing to the death | в связи со смертью (ABelonogov) |
| owing to the fact that... | благодаря тому, что... |
| owing to the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| owing to the fullness of the room | благодаря загромождённости комнаты |
| owing to the impossibility | за невозможностью (В.И.Макаров) |
| owing to the lack of | в силу отсутствия (чего-л.) |
| owing to the lack of... | за неимением |
| owing to the lack of | по причине отсутствия (чего-л.) |
| owing to the lack of | вследствие отсутствия (чего-л.) |
| partly owing to | в том числе благодаря (capricolya) |
| partly owing to | отчасти из-за (capricolya) |
| receive all money owing to the Company | получать все деньги причитающиеся Компании (Спиридонов Н.В.) |
| recognition of the auction as void owing to | признание аукциона несостоявшимся в связи с (ABelonogov) |
| the effect is owing to the cause | действие вытекает из причины |
| there is a scarcity of fruit owing to the rain | из-за дождей мало фруктов |
| this was owing to... | это происходило от... |
| this was owing to... | это было следствием |
| which is owed to | причитающийся (ABelonogov) |
