| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an overwhelming force | неодолимая сила |
| polit. | broad and overwhelming defeat | полномасштабное, сокрушительное поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | capitulate to overwhelming numbers | сдаться превосходящим силам |
| gen. | defeat smb. by an overwhelming a small majority | победить кого-л. подавляющим незначительным большинством (голосо́в) |
| gen. | due to overwhelming demand | в связи с повышенным спросом (Due to overwhelming demand, Paul McCartney has confirmed he will add a second and final show to his Washington D.C. engagement at Verizon Center on Wednesday, August 10th Lily Snape) |
| Makarov. | earn an overwhelming support | заслужить полную поддержку |
| gen. | elect by the overwhelming majority of votes | избрать абсолютным большинством голосов |
| gen. | for the overwhelming part | большей частью (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gain an overwhelming support | завоевать полную поддержку |
| Makarov. | get an overwhelming support | получить полную поддержку |
| Makarov. | he felt an overwhelming sense of hopelessness, silence, nothingness | его переполняли чувства безнадёжности, забвения и пустоты |
| Makarov. | he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties | он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения |
| gen. | however, in the overwhelming majority of cases | однако в подавляющем большинстве случаев (bigmaxus) |
| mil. | I overwhelming odds | подавляющее численное превосходство |
| dipl. | in the face of overwhelming odds | несмотря на неимоверные трудности |
| gen. | of overwhelming size | подавляющей величины |
| polit. | overwhelming approval | одобрение подавляющим большинством (депутатов, населения и т.п. ssn) |
| gen. | overwhelming ascendancy | доминирующее влияние |
| nano | overwhelming attack | массированный удар |
| immunol. | overwhelming charge | избыточный заряд |
| polit. | overwhelming consensus | единодушное мнение большинства (ssn) |
| econ. | overwhelming consensus | почти полное единодушие (A.Rezvov) |
| media. | overwhelming defeat | крупное поражение (bigmaxus) |
| dipl. | overwhelming defeat | полное поражение |
| gen. | overwhelming defeat | сокрушительное поражение (bookworm) |
| gen. | overwhelming desire | непреодолимое желание |
| gen. | overwhelming desire | всепоглощающее желание (Дмитрий_Р) |
| gen. | overwhelming disaster | огромное несчастье |
| sport. | overwhelming dominance | подавляющее превосходство |
| sport. | overwhelming dominance | подавляющий перевес |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | исчерпывающие свидетельства |
| law | overwhelming evidence | подавляющее доказательство |
| law | overwhelming evidence | окончательное доказательство |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | безусловное доказательство |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | множество убедительных доказательств |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | исчерпывающие доказательства |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | чрезвычайно убедительные доказательства |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | веские доказательства |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | подавляющее большинство свидетельств |
| law | overwhelming evidence | решающее доказательство |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | неопровержимые улики |
| Игорь Миг | overwhelming evidence of State sponsorship | исчерпывающие доказательства причастности к нему государства |
| sport. | overwhelming favorite | абсолютный фаворит (denghu) |
| mil., arm.veh. | overwhelming fire power | превосходящая огневая мощь |
| mil., arm.veh. | overwhelming fire power | подавляющая огневая мощь |
| gen. | overwhelming force | подавляющая мощь (dreamjam) |
| Makarov. | overwhelming force | неодолимая сила |
| mil., arm.veh. | overwhelming forces | превосходящие силы |
| gen. | overwhelming grief | огромное горе |
| gen. | overwhelming happiness | безграничная радость |
| gen. | overwhelming impression | общее впечатление (Anglophile) |
| med. | overwhelming infections | генерализованные инфекции (lavitae) |
| gen. | overwhelming influence | решающее влияние (Stas-Soleil) |
| immunol. | overwhelming lymphopenia | тотальная лимфопения |
| immunol. | overwhelming lymphopenia | глубокая лимфопения |
| math. | overwhelming majority | подавляющееся большинство |
| gen. | overwhelming majority | абсолютное большинство |
| gen. | overwhelming majority | подавляющее большинство |
| mil. | overwhelming mass | подавляющее численное превосходство |
| gen. | overwhelming number | подавляющее большинство (Ремедиос_П) |
| mil. | overwhelming odds | подавляющее численное превосходство |
| media. | overwhelming odds | огромные шансы (bigmaxus) |
| gen. | overwhelming odds | преобладающие шансы |
| pulm. | overwhelming pneumonia | распространённая пневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | overwhelming pneumonia | обширная пневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | overwhelming pneumonia | сливная пневмония (Игорь_2006) |
| chess.term. | overwhelming position | подавляющая позиция |
| med. | Overwhelming Post-Splenectomy Infection | OPSI-синдром (Dude67) |
| med. | overwhelming postsplenectomy infection | синдром генерализованной инфекции после спленэктомии |
| med. | Overwhelming Post-Splenectomy Infection | синдром отягощенной постспленэктомической инфекции (Dude67) |
| med. | Overwhelming Post-Splenectomy Infection | генерализованная постспленэктомическая инфекция (Dude67) |
| polit. | overwhelming power | подавляющая мощь (bigmaxus) |
| mil. | overwhelming power | непреодолимая мощь |
| gen. | overwhelming pressure | сокрушительный натиск |
| law | overwhelming probability | преобладающая вероятность (напр., наличия каких-либо обстоятельств Евгений Тамарченко) |
| chess.term. | overwhelming score | подавляющий перевес в счёте |
| Игорь Миг | overwhelming secrecy | полная секретность |
| Игорь Миг | overwhelming secrecy | чрезвычайная секретность |
| med. | overwhelming sepsis | генерализованный сепсис |
| mil. | overwhelming signal | сигнал более высокого уровня |
| mil. | overwhelming signal | подавляющий сигнал |
| avia., med. | overwhelming stress | сокрушающий стресс |
| avia., med. | overwhelming stress | подавляющий стресс |
| gen. | overwhelming success | потрясающий успех (Andrey Truhachev) |
| gen. | overwhelming success | ошеломительный успех (Andrey Truhachev) |
| gen. | overwhelming success | ошеломляющий успех (Andrey Truhachev) |
| mil. | overwhelming superiority | подавляющее превосходство |
| polit. | overwhelming support | поддержка подавляющего большинства (ssn) |
| gen. | overwhelming task | непосильная задача (Игорь_2006) |
| amer. | overwhelming temptation | великий соблазн (Val_Ships) |
| mil. | overwhelming the defense | сокрушение обороны |
| mil. | overwhelming the defense | сокрушающий оборону |
| polit. | overwhelming victory | победа подавляющим большинством голосов (ssn) |
| box. | overwhelming victory | победа за явным преимуществом (VLZ_58) |
| polit. | overwhelming victory | полная победа (ssn) |
| sport. | overwhelming victory | уничтожающая победа |
| polit. | overwhelming vote | решение, принятое подавляющим большинством голосов (ssn) |
| gen. | overwhelming wealth | несметное богатство |
| gen. | overwhelming workload | море работы (changeview1) |
| Gruzovik, mil., lingo | precise, overwhelming, and effective | точный, подавляющий, эффективный (аббр.: ТПЭ: At a Pentagon briefing on Saturday, Lt Gen Kenneth McKenzie stated that the targets had been struck in a "precise, overwhelming, and effective" fashion.) |
| gen. | prevail against overwhelming odds | преодолеть серьёзные разногласия |
| polit. | resolution was carried by an overwhelming majority | резолюция была принята подавляющим большинством голосов (ssn) |
| polit. | resolution won overwhelming support | резолюция получила поддержку подавляющего большинства (ssn) |
| gen. | the overwhelming majority | подавляющее большинство |
| math. | the overwhelming majority of | преобладающее большинство |
| gen. | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| math. | the overwhelming majority of investigations | подавляющее большинство исследований |
| gen. | the vast, overwhelming majority | подавляющее, абсолютное большинство (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | имеется масса доказательств |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | имеются неопровержимые объективные свидетельства |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | имеются веские основания |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | имеются убедительные данные, позволяющие предполагать |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | существует множество доказательств того, что |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | существует масса доказательств того, что |
| Игорь Миг | there was overwhelming evidence that | имеется множество свидетельств в пользу того, что |
| Makarov. | win an overwhelming support | добиваться полной поддержки |
| Makarov. | win by an overwhelming majority | победить подавляющим большинством голосов |
| box. | win due to overwhelming superiority | победить за явным преимуществом (VLZ_58) |
| gen. | yield to overwhelming numbers | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
