| Subject | English | Russian |
| gen. | a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла судно |
| gen. | a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла лодку |
| gen. | be overwhelmed | удручиться |
| gen. | be overwhelmed | быть ошеломлённым (kee46) |
| gen. | be overwhelmed | опускать руки (AlexandraM) |
| Gruzovik | be overwhelmed | удручаться (impf of удручиться) |
| gen. | be overwhelmed | не справляться с нагрузкой (также с навалившимися делами или стрессом: In the first half, they discussed disaster preparedness and how to treat common injuries that might occur in a calamity when the medical infrastructure is overwhelmed. Everyone should know first-aid, but also how to handle such things as trauma, bleeding, and infections, Joseph said.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | be overwhelmed | быть в растерянности (Beloshapkina) |
| gen. | be overwhelmed | не справляться (by – с q3mi4) |
| fig. | be overwhelmed | обуреваться (by) |
| tech. | be overwhelmed | захлебнуться (напр., о насосе User) |
| comp., net. | be overwhelmed | переполниться (говоря о переполнении канала передачи пакетами данных nadin_k) |
| comp., net. | be overwhelmed | забиться (nadin_k) |
| Gruzovik, fig. | be overwhelmed by | обуреваться |
| inf. | be overwhelmed | зашиваться (with work Anglophile) |
| gen. | be overwhelmed | удручаться |
| gen. | be overwhelmed by grief | быть охваченным горем |
| gen. | be overwhelmed by grief | быть охваченным горем |
| Makarov. | be overwhelmed by problems | утонуть в неприятностях |
| gen. | be overwhelmed with gratitude | быть переполненным благодарностью |
| Makarov. | be overwhelmed with work | зашиваться с работой |
| Makarov. | enemy were overwhelmed by superior forces | войска противника были смяты превосходящими силами |
| gen. | feel overwhelmed | быть не в состоянии справиться (с навалившимися делами или стрессом ART Vancouver) |
| cliche. | get overwhelmed | не справляться (with:: The BC SPCA has taken custody of 45 dogs it says were very neglected and in extremely poor condition at a home just outside Victoria. It turns out the owner has gotten overwhelmed with the number of dogs in her care and absolutely did not even come close to meeting their needs. ART Vancouver) |
| sport. | get overwhelmed | переусердствовать (While exercising don’t get overwhelmed. Elena_MKK) |
| gen. | Go from overwhelmed to motivated now. | Отбрось эмоции, поставь цель и иди к ней. (Анна Ф) |
| gen. | he overwhelmed her with a profusion of compliment | он осыпал её комплиментами |
| gen. | he overwhelmed us with his hospitality | он просто ошеломил нас своим гостеприимством |
| Makarov. | he was overwhelmed by their friendly informality | его поразила их дружеская непринуждённость |
| Makarov. | he was overwhelmed with joy | он был преисполнен радостью |
| Makarov. | he was overwhelmed with joy | его сердце было преисполнено радостью |
| Makarov. | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received | он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил |
| gen. | his kindness overwhelmed me | я был ошеломлён его добротой |
| gen. | his kindness quite overwhelmed me | его доброта меня просто ошеломила |
| gen. | his kindness quite overwhelmed me | его доброта меня просто поразила |
| comp., net. | is overwhelmed | забиться (nadin_k) |
| lit. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham) |
| polit. | overwhelm budgets | выводить из равновесия затраты (MichaelBurov) |
| Makarov. | overwhelm someone's defences | прорывать оборону |
| Makarov. | overwhelm defences | преодолеть оборону |
| Makarov. | overwhelm defences | сломить оборону |
| media. | overwhelm defenses | сломить оборону (bigmaxus) |
| media. | overwhelm impact | преодолеть влияние (bigmaxus) |
| Makarov. | overwhelm impact | преодолеть воздействие |
| mil. | overwhelm space defenses | подавить элементы ПРО космического базирования |
| Makarov. | overwhelm system | преодолеть систему |
| Makarov. | overwhelm system | разбить систему |
| Makarov. | overwhelm system | подавить систему |
| mil. | overwhelm the defense | сокрушить оборону |
| mil. | overwhelm the defense | подавлять оборону |
| mil. | overwhelm the defense | сокрушать оборону |
| Makarov. | overwhelm the enemy | сокрушить неприятеля |
| gen. | overwhelm with | наполнить (чем-л.) |
| gen. | overwhelm with | переполнять (о чувстве) |
| gen. | overwhelm with | овладеть (о чувстве) |
| gen. | overwhelm with | переполнить (о чувстве) |
| gen. | overwhelm with | осыпать (чем-л.) |
| gen. | overwhelm with | покрыть (чем-л.) |
| gen. | overwhelm with | овладевать (о чувстве) |
| busin. | overwhelm with irrelevant details | перегружать лишними подробностями (translator911) |
| Gruzovik, fig. | overwhelm with praises | осыпать похвалой |
| gen. | overwhelm with praises | осыпать похвалой |
| gen. | overwhelm with questions | засыпать вопросами (Anglophile) |
| gen. | overwhelm with shame | покрыть стыдом |
| busin. | overwhelm with some kind of language | перегружать терминологией (translator911) |
| fig. | overwhelmed by work | зашивающийся на работе (Ремедиос_П) |
| slang | overwhelmed with bad luck | одолеваемый непрухой (VLZ_58) |
| gen. | overwhelmed with grief | удручённый горем |
| gen. | overwhelmed with grief | подавленный горем |
| gen. | overwhelmed with joy | полный веселья |
| gen. | overwhelmed with problems | одолеваемый проблемами (VLZ_58) |
| Makarov. | Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes | Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла |
| gen. | Pompeii was overwhelmed by dust and ashes | город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом |
| comp., net. | prevent an application from being overwhelmed with data | предотвращать перегрузку приложения данными (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the bulk of his materials generally overwhelms him | объём материала обычно заваливает его |
| Makarov. | the count overwhelmed us with his hospitality | нам просто было некуда деться от гостеприимства графа |
| gen. | the department was overwhelmed with calls | Отдел забомбили звонками |
| Makarov. | the enemy were overwhelmed by superior forces | войска противника были смяты превосходящими силами |
| Makarov. | the need to talk to someone, anyone, overwhelmed her | её переполняло желание поговорить с кем-нибудь |
| gen. | the village was overwhelmed when the floods came | во время паводка деревню затопило |
| Makarov. | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена |
| gen. | they were overwhelmed at the news | новости потрясли их |
