| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he has an oversized ego | он был слишком высокого мнения о себе |
| construct. | oversize a hole | "разбивать" отверстие |
| O&G, sahk.r. | oversize equipment for future volumes | изначально закладывать дополнительные мощности под дальнейшую эксплуатацию (ТЭО стр.) |
| aerohydr. | oversized airscrew | переразмеренный воздушный винт |
| airports | Oversized baggage | Регистрация негабаритного багажа (Источник –  wikidot.com dimock) |
| airports | oversized baggage | негабаритный багаж |
| hotels | oversized bath towels | большие купальные полотенца (Andy) |
| libr. | oversized book | книга, превышающая обычный формат |
| oil | oversized borehole | ствол скважины с диаметром больше номинального |
| tech. | oversized borehole | ствол скважины диаметром больше номинального |
| econ. | oversized cargo | негабарит |
| econ. | oversized cargo | негабаритный груз |
| avia. | oversized check baggage conveyance | транспортировка крупногабаритного досмотренного багажа (Your_Angel) |
| pulp.n.paper | oversized chips | крупная щепа |
| forestr. | oversized chips | нестандартная крупная щепа |
| gen. | oversized classes | классы, в которых количество учащихся превышает норму |
| automat. | oversized cutter diameter | диаметр фрезы, превышающий заданный |
| wood. | oversized dimension | брак (размер доски более допускаемого ГОСТом) |
| automat. | oversized disk | абразивный круг с завышенными размерами |
| oil | oversized drill collar | труба бурильная увеличенного диаметра |
| O&G | oversized drill collar | УБТ увеличенного диаметра (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | oversized drill collar | утяжелённая бурильная труба увеличенного диаметра |
| econ. | oversized equipment | негабаритное оборудование |
| Makarov. | oversized estimate | завышенная оценка |
| geol. | oversized fractions | негабаритные частицы (shaktee) |
| archit. | oversized furniture | крупногабаритная мебель (yevsey) |
| econ. | oversized goods | негабаритный груз |
| O&G | Oversized guide cut lip | Направляющее приспособление большого размера (Johnny Bravo) |
| office.equip. | Oversized High Capacity Feeder | податчик большой ёмкости для крупноформатных материалов (translator911) |
| oil | oversized hole | скважина с увеличенным диаметром (против номинального) |
| oil | oversized hole | скважина с расширенным стволом (в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда) |
| construct. | oversized hole | "разбитое" отверстие |
| archive. | oversized item | единица большего размера (Азери) |
| Makarov. | oversized items cannot be shipped by air | негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху |
| automat. | oversized material | надрешётный продукт |
| tech. | oversized material | отброшенный продукт (сепаратор Sweco exsokol) |
| met. | oversized material | надрешёточный материал |
| cem. | oversized material | негабарит (MichaelBurov) |
| Makarov. | oversized material | сход (с сита) |
| comp., net. | Oversized packet | слишком большой пакет (В сетях Ethernet пакет, длина которого превышает 1518 байт (включая поля адреса и контрольной суммы). Причиной появления таких пакетов может послужить дефект какого-либо из сетевых устройств. Результатом передачи пакетов чрезмерной длины может быть переполнение буферов FIFO, коллизии, фрагментация пакетов, ошибки CRC, ошибки выравнивания) |
| libr. | oversized pamphlet box | коробка для брошюр, превышающих обычный формат |
| wood. | oversized part of the log | боковая часть бревна |
| ecol. | oversized plumbing | трубопровод увеличенного размера |
| energ.ind. | oversized plumbing | трубопровод нестандартной длины |
| ecol. | oversized plumbing | водопроводно-канализационная сеть увеличенного размера |
| telecom. | oversized printing | печать на бумаге сверхбольшого формата |
| aerohydr. | oversized propeller | переразмеренный воздушный винт |
| media. | oversized reel | бобина кинопроектора увеличенной ёмкости |
| geol. | oversized rocks | негабариты горных пород (snowleopard) |
| Makarov. | oversized screen | ограничивающий по размерам частиц грохот |
| dril. | oversized shoe | башмак увеличенного диаметра (MichaelBurov) |
| astronaut. | oversized tank | переразмеренный бак |
| amer. | oversized ta-tas | пышная грудь (a woman's breasts Val_Ships) |
| O&G, casp. | oversized washer | большая шайба (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | oversized waveguide | волновод со многими типами колебаний |
| mil. | oversized waveguide | многомодовый волновод |
| mil. | oversized waveguide | волновод со многими модами |
| antenn. | oversized waveguide | сверхразмерный волновод (размеры больше тех, которые соответствуют основному типу волны) |
| forestr. | oversized wood | негабаритная древесина |
| IT | the Oversized-Attribute Storage Technique | техника хранения больших атрибутов (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах.) |
| busin. | transportation of heavy and oversized equipment | перевозка тяжёлого и негабаритного груза |
| econ. | transportation of oversized equipment | перевозка негабаритного оборудования |
