| Subject | English | Russian |
| math. | a factor of overriding importance | всеподчиняющий фактор |
| progr. | accidental overriding | непреднамеренное переопределение метода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | avoid accidental overriding | исключить непреднамеренное переопределение метода (Alex_Odeychuk) |
| comp. | bus overriding | блокировка шины |
| comp. | bus overriding | передача управления шиной |
| IT | common overridden member function | общие переопределяемые функции-элементы |
| IT | common overridden member function | компонентные функции, доступные для переопределения в других частях программы |
| Makarov. | Congress overrode the President's veto | парламент преодолел президентское вето |
| gen. | Congress overrode the President's veto | Конгресс отверг вето президента |
| law | create an overriding lease | заключить договор преимущественной аренды (Leonid Dzhepko) |
| mech. | feed-overriding system | система ЧПУ с ручной коррекцией подачи |
| progr. | function overriding | переопределение функции (в C++ переопределение функции-члена базового класса (с тем же именем, параметрами и их типами) в производном классе ssn) |
| Makarov. | he overrode my objections | он не посчитался с моими возражениями |
| gen. | he overrode my objections | он отверг мои возражения |
| avia., med. | in-cockpit visual overriding | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| law | Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest | необходимо срочное вмешательство в интересах общества (Andy) |
| O&G, sakh. | legislation overriding the terms of the PSA | законодательный акт, имеющий преимущественную юридическую силу по сравнению в условиями СРП |
| avia., med. | mental overriding | преодоление какого-либо психического состояния |
| progr. | method overloading, overriding, hiding, shadowing and obscuring | перегрузка, переопределение, сокрытие, затенение и заслонение методов (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| progr. | method overriding | переопределение методов в подтипах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method overriding | переопределение методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | method overriding | переопределение метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | out-of-cockpit visual overriding | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| media. | overridden attempt | не принятая во внимание попытка (bigmaxus) |
| geol. | overridden block | блок, перекрытый надвигом |
| geol. | overridden block | автохтонный массив |
| O&G. tech. | overridden block | автохтонный блок |
| geol. | overridden block | автохтонный массив или блок |
| IT | overridden function | переопределённая функция |
| geol. | overridden mass | толща, лежащая под покровом надвига |
| geol. | overridden mass | автохтонная масса |
| law | overridden veto | преодоленное вето |
| mil. | override a blow | отражать удар |
| law | override a decision | отменять ранее принятое решение (ART Vancouver) |
| law | override a decision | отвергать ранее принятое решение (ART Vancouver) |
| law | override a decision | действовать вопреки решению (действия вышестоящего органа в отношении нижестоящего органа – комитета, суда и пр. ART Vancouver) |
| busin. | override a person's claim | отвергнуть претензии |
| gen. | override a veto | отклонить вето |
| gen. | override claims | отвергать чьи-либо требования |
| dipl. | override commission | превышать свои полномочия |
| construct. | override controller | упреждающий регулятор |
| law, copyr. | override copyright interests | иметь преимущество перед интересами правообладателей (Leonid Dzhepko) |
| avia. | override pump | аварийный насос |
| mil. | overriding a blow | отбивающий удар |
| mil. | overriding a blow | отбивание удара |
| comp. | overriding a method | перемещение метода |
| progr. | overriding abstract methods in traits | переопределение абстрактных методов в трейтах (ssn) |
| med. | overriding aorta | декстропозиция аорты (Chita) |
| med. | overriding aorta | верхом сидящая аорта |
| med. | overriding aorta | аорта-наездник (на межжелудочковой перегородке) |
| media. | overriding argument | последний довод (bigmaxus) |
| media. | overriding argument | доминирующий аргумент (bigmaxus) |
| progr. | overriding attributes | переопределение атрибутов (ssn) |
| mil. | overriding authority | старший начальник |
| Makarov. | overriding block | аллохтонный блок |
| geol. | overriding block | надвинутый блок |
| O&G, sakh. | overriding clutch | муфта блокировки |
| auto. | overriding clutch | деблокирующая рукоятка автосцепки |
| railw. | overriding clutch | блокировочное устройство безопасности |
| auto. | overriding clutch | муфта включения переднего ведущего моста |
| auto. | overriding clutch | муфта включения переднего ведущего моста автомобиля |
| avia. | overriding clutch | предохранительная муфта |
| astronaut. | overriding command | независимо действующий командный сигнал |
| mil. | overriding command | командный сигнал |
| astronaut. | overriding command | командный сигнал аннулирования сигналов бортовой аппаратуры |
| astronaut. | overriding command | команда в обход автоматики |
| econ. | overriding commission | комиссия за превышение перевыполнение намеченного плана |
| econ. | overriding commission | дополнительное комиссионное вознаграждение (выплачивается генеральному агенту на основании совокупных результатов деятельности всех агентов на территории, независимо от его личного вклада Slawjanka) |
| econ. | overriding commission | комиссия брокеру за посреднические услуги в размещении облигаций |
| insur. | overriding commission | обратная комиссия |
| insur. | overriding commission | дополнительная брокерская комиссия |
| insur. | overriding commission | дополнительная комиссия |
| insur. | overriding commission | основная комиссия |
| insur. | overriding commission | сверхкомиссия |
| law | overriding commission | перестраховочная комиссия |
| busin. | overriding commission | главная комиссия |
| tech. | overriding computer | электронная вычислительная машина с возможностью ручной коррекции данных (оператором) |
| tech. | overriding computer | ЭВМ с возможностью ручной коррекции данных (оператором) |
| polit. | overriding concern | основная причина озабоченности (ssn) |
| gen. | overriding concern | основная забота |
| avia. | overriding concerns | особо важные вопросы (elena.kazan) |
| progr. | overriding concerns | главные требования (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | overriding consideration | важное соображение |
| adv. | overriding consideration | решающее соображение |
| energ.ind. | overriding consideration | основное соображение (напр., при принятии решения) |
| energ.ind. | overriding consideration | решающее соображение (напр., при принятии решения) |
| adv. | overriding consideration | важнейшее соображение |
| gen. | overriding considerations | соображения, имеющие важнейшее значение |
| railw. | overriding control | устройство для экстренного выключения двигателя |
| avia. | overriding control | пересиливание автоматики |
| mil., arm.veh. | overriding controls | командирские рычаги управления |
| mech. | overriding criterion | граничный показатель |
| gen. | overriding decision | принципиальное решение (принять ~ ivvi) |
| progr. | overriding, down-calls and up-calls | замещение, нисходящие и восходящие вызовы (ssn) |
| fin. | overriding duty | первостепенная наиважнейшая обязанность (Вячеслав Богданов) |
| geol. | overriding face | надвинутая поверхность |
| biotechn. | overriding factor | не принимаемый во внимание фактор |
| progr. | overriding fields | переопределение полей (ssn) |
| tech. | overriding function | основная функция (о назначении устройства translator911) |
| gen. | overriding goal | главная цель (Alexey Lebedev) |
| gen. | overriding goal | высшая цель (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | overriding importance | первостепенное значение |
| progr. | overriding indicator | признак переопределения (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | overriding influence | перегрузка (напр., оборудования, системы) |
| IT | overriding input | преимущественный вход (в ферромагнитном регистре) |
| IT | overriding instruction | команда игнорирования |
| polit. | overriding interest | первоочередной интерес (ssn) |
| fin. | overriding interest | преимущественное право (kondorsky) |
| law | overriding interests | преимущественные права (tar) |
| dipl. | overriding issue | важный вопрос |
| media. | overriding issue | основной вопрос (bigmaxus) |
| dipl. | overriding issue | важная проблема |
| law | overriding law | главенствующее право (heffalump) |
| law | overriding lease | преимущественная аренда (земли (?). Понятие английского права. Leonid Dzhepko) |
| avia. | overriding limitation | преобладающее ограничение |
| law | overriding mandatory provisions | преобладающие императивные положения (МЧП grj) |
| energ.ind. | overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной установке) |
| water.suppl. | overriding manual control | преобладающее ручное управление (напр., на автоматизированной задвижке) |
| geol. | overriding mass | толща, образующая покров надвига |
| geol. | overriding mass | покров |
| geol. | overriding mass | надвинутая масса |
| geol. | overriding mass | автохтонная масса |
| progr. | overriding method | метод переопределения (ssn) |
| progr. | overriding methods | переопределение методов (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| adv. | overriding necessity | первоочерёдная необходимость |
| adv. | overriding necessity | исключительная необходимость |
| dipl. | overriding need | первоочерёдная необходимость |
| dipl. | overriding need | исключительная необходимость |
| oil | overriding noise | помехи, преобладающие над сигналом |
| media. | overriding objective | доминирующая цель (bigmaxus) |
| law | overriding obligation | обязательство первой очереди (Например, компания заключает договор ипотеки на часть здания с банком А, а через какое-то время заключает договор залога всего имущества с банком Б.....обязательства по ипотеке перед банком А – это overriding obligation. В нашем гражданском праве анологично , к примеру, первоочередному залогу Guzii) |
| med. | overriding of aorta | смещение аорты вправо |
| med. | overriding of bone fragments | захождение отломков кости |
| road.wrk. | overriding of slabs | выпирание плит |
| oil | overriding override | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding override | дополнительный доход по роялти (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G | overriding override | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding override | дополнительный доход по роялти (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding override | субарендаторский процент |
| geophys. | overriding plates | перекрывающиеся плиты |
| dipl. | overriding power | подавляющая сила |
| polit. | overriding principle | основной принцип (ssn) |
| mil. | overriding priority | абсолютная первоочерёдность |
| media. | overriding priority | высокий приоритет, устанавливаемый по специальному разрешению |
| mil. | overriding priority | первоочерёдность |
| polit. | overriding priority | основная задача (ssn) |
| ecol. | overriding priority | первоочерёдная задача |
| dipl. | overriding problem | узловая проблема |
| energ.ind. | overriding problem | ключевой вопрос |
| dipl. | overriding problem | ключевая проблема |
| gen. | overriding problems | ключевые вопросы |
| mil. | overriding purpose | главная цель |
| telecom. | Overriding rate | Переопределяющий тариф (Отдельная сеть, предназначенная для определенного сегмента услуг или рынка, охватывающая большую или некоторую часть того же географического региона, что и существующая базовая сеть. Georgy Moiseenko) |
| gen. | overriding reason | главная причина (notabenoid.com owant) |
| Игорь Миг | overriding requirement | главное требование |
| progr. | overriding reset | внеочередной сброс (ssn) |
| progr. | overriding reset | основной сброс (ssn) |
| oil | overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (без учёта эксплуатационных затрат) |
| oil | overriding royalty | субарендаторский процент (override) |
| O&G | overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G | overriding royalty | доход нефтепромышленника-субарендатора (interest; определенная доля арендаторского процента) |
| O&G. tech. | overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | overriding royalty | субарендаторский процент |
| oil | overriding royalty | дополнительный доход по роялти за добычу (override; без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | overriding royalty | дополнительный доход по роялти (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| econ. | overriding royalty | субарендные лицензионные платежи |
| econ. | overriding royalty interest | номинальное долевое участие на основе субаренды |
| econ. | overriding royalty interest | субарендаторский процент |
| econ. | overriding royalty interest | пассивное долевое участие на основе субаренды |
| O&G | overriding royalty interest | процент с выручки от реализации нефти или газа, выплачиваемый в виде вознаграждения некоторому лицу, но не владельцу земли (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | overriding royalty interest | доход субарендатора участка |
| econ. | overriding royalty interest | доход нефтепромышленника-субарендатора (определённая доля арендаторского процента) |
| law | overriding rules | сверхимперативные нормы ('More) |
| energ.ind. | overriding safety objectives | главные цели безопасности (на АЭС) |
| Makarov. | overriding safety objectives | главные цели безопасности |
| energ.ind. | overriding safety response | первоочередная ответственность за безопасность (на АЭС) |
| tech. | overriding safety responsibility | первоочерёдная ответственность за безопасность |
| polit. | overriding sentiment among | настроения, преобладающие среди (someone – кого-либо ssn) |
| econ. | overriding social objective | приоритетная для общества задача (A.Rezvov) |
| adv. | overriding task | задача первостепенной важности |
| econ. | overriding term | основное условие |
| econ. | overriding term | главное условие |
| astronaut. | overriding terrestrial control | управление спутником с Земли помимо бортовой системы |
| astronaut. | overriding terrestrial control | управление с Земли помимо бортовой системы |
| avia. | overriding the autopilot | отключение автопилота |
| avia. | overriding the autopilot | отключающий автопилот |
| account. | overriding trust | доверительный фонд, являющийся предшественником другого доверительного фонда |
| brit. | overriding trust | траст, являющийся предшественником другого траста |
| dril. | overriding value | превышающая величина (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | overriding various methods of the class | переопределение различных методов из этого класса (ssn) |
| automat. | parameter overriding | превышение параметра |
| energ.ind. | pressure compensator override | блокировка по максимальному давлению |
| med.appl. | Resistance to overriding | сопротивление превышению момента затяжки (ISO 80369-20 Соединители с небольшим внутренним диаметром для жидкостей и газов, применяемые в медицине. Часть 20. Общие методы испытаний chuu_totoro) |
| progr. | return type of the overriding method | тип значения, возвращаемого переопределённым методом (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | scope-overriding syntax | синтаксис переопределения области действия |
| el. | segment overriding | замещение сегмента |
| progr. | single overriding paradigm | единая парадигма (ssn) |
| progr. | single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| gen. | someone's overriding purpose чья-либо | главная цель |
| progr. | superclass's overridden method | переопределённый метод родительского класса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями |
| quot.aph. | there is no such thing as overriding an aspect | переопределение аспекта не допускается (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | visual overriding | переход от одного вида зрительной информации к другому |
