| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | adequate overlap | адекватное перекрытие (интервалов ssn) |
| meas.inst. | adequate overlap of intervals | адекватное перекрытие интервалов (ssn) |
| Makarov. | adiabatic state overlapping | перекрытие адиабатических состояний |
| survey. | airphoto overlap | перекрытие аэроснимков |
| gen. | amount of overlap | величина наложения (VictorMashkovtsev) |
| IT | area of overlapping concern | область взаимных интересов |
| pulm. | Asthma-COPD overlap syndrome | Перекрёстный синдром ХОБЛ-астма (ПСХА; ACOS vdengin) |
| Игорь Миг | avoid overlap | избегать дублирование |
| Игорь Миг | avoiding overlap | избегая дублирования |
| quant.el. | band overlapping | перекрытие зон |
| nano | beam overlapping | перекрытие пучков |
| logist. | cargo overlapping the railway gauge | негабаритный груз |
| Makarov. | cascade overlapping | перекрытие каскадов |
| progr. | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock | схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
| tech. | circumferential overlap | кольцевой нахлёст (Himera) |
| Makarov. | coefficient of mutual overlapping | коэффициент взаимного перекрытия |
| biotechn. | complementary overlapping | перекрывание с избытком (при комплементарном связывании одной нити полинуклеотида другой за счёт избыточной длины) |
| biotechn. | complementary overlapping | комплементарное спаривание |
| nano | complete overlapping | полное перекрытие |
| Makarov. | convective cell overlapping | перекрытие конвективных ячеек |
| polit. | convene sessions overlapping with other meetings | проводить одновременно несколько заседаний |
| law | courts involved in overlapping litigation | суды, которые рассматривают дела с частично пересекающимися исковыми требованиями (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Cut off the overlaps with a knife and a steel rule | Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке |
| Makarov. | cyclotron resonances overlapping | перекрытие циклотронных резонансов |
| Makarov. | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| nano | differential overlapping | дифференциальное перекрытие |
| biol. | differential overlapping | дифференциальное перекрывание |
| spectr. | direct spectral overlap | прямое спектральное наложение (capricolya) |
| progr. | do overlapping matches | выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | domain overlapping | перекрытие доменов (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | dual-fuel engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего |
| phys. | events overlapping | совмещение событий (ssn) |
| esot. | experience of overlapping senses | соощущения (Synesthesia, which is the experience of overlapping senses, such as feeling color or smelling sound, is more common among sensitive individuals and artists, and mirror sensing (when people strongly feel others' pain) may be a form of this, he suggested.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mining. | flexible overlapping | гибкое перекрытие (lxu5) |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| el. | gate overlapping | перекрытие затворов |
| immunol. | genetic code overlapping | перекрывание генетического кода |
| construct. | glueing with overlapping | наклейка внахлёстку |
| nano | grid overlapping | перекрытие расчётных сеток |
| nano | grid overlapping scheme | схема перекрытия расчётных сеток |
| avia. | grid overlapping scheme | схема пересекающихся сеток |
| gen. | have significant overlaps | во многом совпадать (capricolya) |
| Makarov. | highly-overlapping peaks | сильно перекрывающиеся пики |
| gen. | hold overlapping meetings | проводить одновременно несколько собраний |
| Makarov. | imbricated overlapping | черепицеобразное перекрытие |
| geol. | imbricated overlapping | черепицеобразное или чешуйчатое перекрытие |
| Makarov. | imbricated overlapping | чешуйчатое перекрытие |
| geol. | imbricated overlapping | перекрытие внахлёстку |
| Makarov. | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных |
| Игорь Миг | in order to avoid overlap | во избежание дублирования |
| tech. | in the overlapping manner | внахлёст (Soulbringer) |
| mining. | ingressive overlap | ингрессивное залегание (lxu5) |
| mil. | interlocking and overlapping observation | система наблюдения с частичным перекрытием участков |
| mil. | interlocking and overlapping observation | система наблюдения с частичным перекрытием секторов |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| gen. | largely overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| textile | length of overlapping | длина спайки |
| Gruzovik, aer.phot. | line overlap | маршрутное воздушное фотографирование |
| nano | mesh overlapping scheme | схема перекрытия расчётных сеток |
| math. | method of overlapping maps | метод перекрывания картографических отображений |
| media. | mode overlapping | перекрытие мод |
| astronaut. | Mode-l/Mode-2 engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| Makarov. | molecular bands overlapping | перекрытие молекулярных полос |
| econ. | multiple, overlapping identities | частично совпадающие различные способы самоидентификации (A.Rezvov) |
| automat. | multiple overlapping scans | многократно перекрывающиеся зоны сканирования |
| progr. | non-overlapping | ненакладывающийся (ssn) |
| astronaut. | non-overlapping | неперекрывание |
| math. | non-overlapping | непересекающийся |
| tech. | non-overlapping | неперекрывающийся |
| radio | non-overlapping band | неперекрывающийся диапазон (Andy) |
| progr. | non-overlapping clock | неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
| progr. | non-overlapping clocks | ненакладывающиеся синхронизирующие сигналы (ssn) |
| market. | non-overlapping detector | детектор с непересекающимися границами зоны обнаружения (Ektra) |
| biotechn. | non-overlapping epitopes | неперекрывающиеся эпитопы (capricolya) |
| nano | non-overlapping grids | неперекрывающиеся расчётные сетки |
| math. | non-overlapping sets | непересекающиеся множества |
| Makarov. | nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons | нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов |
| automat. | not overlapping events | несовмещающиеся события |
| automat. | not overlapping events | непересекающиеся события |
| mech. | operations overlapping | совмещение операций |
| gen. | our shifts overlap | наши смены совпадают (Viola4482) |
| IT | Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
| IT | Output and input range overlap | Перекрытие блоков вывода и ввода |
| tech. | overlap a frequency band | перекрывать диапазон |
| tech. | overlap e.g., read, write and process operations | совмещать операции (напр., чтения, записи и обработки данных) |
| nano | overlap overlapping | интеграл перекрытия |
| construct. | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм |
| construct. | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| construct. | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| math. | overlap with | перекрываться с |
| el.chem. | overlapping absorption spectra | взаимное наложение спектров поглощения |
| IT | overlapping activities | совмещаемые операция |
| IT | overlapping activities | неперекрывающиеся функции |
| IT | overlapping activities | совмещаемые операции |
| IT | overlapping activities | перекрывающиеся функций |
| comp. | overlapping activities | перекрывающиеся функции |
| geophys. | overlapping aerial photographs | перекрывающиеся аэрофотоснимки |
| tech. | overlapping aerial photography | воздушное фотографирование с перекрытиями |
| Makarov. | overlapping amplitude | амплитуда перекрытия |
| Makarov. | overlapping amplitude | амплитуда перекрывания |
| phys. | overlapping angle | угол перекрытия |
| cinema | overlapping angle | угол перекрытия (мальтийского механизма) |
| cinema | overlapping angle of maltese mechanism | угол перекрытия мальтийского механизма |
| geophys. | overlapping anomalies | перекрывающиеся аномалии |
| winemak., amer. | overlapping appellation | район виноградарства и виноделия, расположенный в нескольких округах или штатах |
| tech. | overlapping area | перекрывающая зона |
| telecom. | overlapping area | зона перекрытия |
| gen. | overlapping area | перекрытие зон / районов |
| fish.farm. | overlapping areas | перекрывающиеся районы |
| gen. | overlapping areas of responsibility | пересекающиеся зоны ответственности (Precious) |
| geophys. | overlapping arrivals | одновременное вступление нескольких волн |
| oil | overlapping arrivals | одновременное вступление нескольких сейсмоволн |
| construct. | overlapping astragal | притворная накладка |
| construct. | overlapping astragal | накладная притворная планка |
| tech. | overlapping bands | перекрывающиеся зоны |
| quant.el. | overlapping bands | перекрывающиеся диапазоны |
| tech. | overlapping bands | перекрывающиеся диапазоны частот |
| media. | overlapping bands | перекрывающиеся полосы частот |
| Makarov. | overlapping bands | перекрывающиеся полосы |
| tech. | overlapping bin gate | перекрывающий бункерный затвор |
| tech. | overlapping blades | перекрывающиеся лопасти (двойного обтюратора) |
| tech. | overlapping blades | перекрывающиеся лопарь (двойного обтюратора) |
| astronaut. | overlapping booster | параллельно боковой усилитель |
| astronaut. | overlapping booster | параллельно расположенный усилитель |
| missil. | overlapping booster | боковой ускоритель |
| nano | overlapping burning | работа ДУ на двух видах горючего с частичным совмещением рабочих режимов |
| blast.furn. | overlapping casts | перекрёстный выпуск (Katya Kvyatkovskaya) |
| stat. | overlapping categories | пересекающиеся категории (owant) |
| corp.gov. | overlapping cell method | метод пересекающихся клеток |
| telecom. | overlapping-channel interference | помехи в перекрываемых каналах |
| el. | overlapping channel spacing | разнесение каналов с перекрытием |
| commun. | overlapping channel spacing | расстановка каналов с перекрытием по спектру |
| Makarov. | overlapping channel spacing | сёл расстановка каналов с перекрытием по спектру |
| house. | overlapping channels | перекрывающиеся каналы |
| media. | overlapping channels | перекрываемые каналы |
| adv. | overlapping circulation | перекрытие зон распространения |
| adv. | overlapping circulation | перекрытие зон охвата |
| adv. | overlapping circulation | дублирование зон распространения (двумя или более периодическими изданиями) |
| adv. | overlapping circulation | дублирование зон охвата |
| mar.law | overlapping claim | перекрытие районов |
| mar.law | overlapping claim | заявка на перекрывающиеся районы |
| mar.law | overlapping claim | претензия на перекрывающиеся районы |
| mar.law | overlapping claims | заявка на перекрывающиеся районы |
| fish.farm. | overlapping claims | перекрывающиеся притязания |
| fish.farm. | overlapping claims | перекрытие заявляемых районов |
| mar.law | overlapping claims | перекрытие районов |
| mar.law | overlapping claims | претензия на перекрывающиеся районы |
| math. | overlapping classes | перекрывающиеся группы |
| progr. | overlapping clock pairs | пары накладывающихся синхронизирующих сигналов (ssn) |
| el. | overlapping clocks | перекрывающиеся тактовые импульсы |
| media. | overlapping clusters | частично перекрывающиеся абонентские группы |
| media. | overlapping clusters | абонентские группы с частично перекрывающимися зонами обслуживания |
| genet. | overlapping code | перекрывающийся код (гипотетическая система кодирования, согласно которой кодирующим является каждый нуклеотид, но его смысл зависит от двух соседних оснований; гипотеза П. к., выдвинутая Дж. Гамовым в 1954, была опровергнута после получения доказательств неперекрываемости генетического кода dimock) |
| biotechn. | overlapping code | перекрывающийся генетический код |
| math. | overlapping code | перекрывающийся код |
| math. | overlapping coefficient | коэффициент перекрытия |
| O&G | overlapping combination | комбинированное группирование (сейсмографов) |
| geophys. | overlapping combination | система измерений с перекрытием |
| O&G. tech. | Overlapping combination | комбинированное группирование сейсмографов |
| O&G, oilfield. | overlapping combination of seismographs | комбинированное группирование сейсмографов |
| construct. | overlapping construction schedule | совмещённый график производства строительных работ |
| tech. | overlapping contact | перекрывающий контакт |
| electr.eng. | overlapping contact | закорачивающий контакт |
| tech. | overlapping contact | контакт с замыканием до размыкания |
| mil. | overlapping cover | перекрытие полос |
| mil. | overlapping cover | перекрытие зон |
| geophys. | overlapping coverage | профилирование с перекрытиями |
| oil | overlapping coverage | профилирование с перекрытием |
| telecom. | overlapping coverage | перекрытие зон обслуживания |
| mil. | overlapping coverage | перекрытие зон поражения (ПВО/ПРО Киселев) |
| media. | overlapping coverage area | зона покрытия с наложением соседних областей (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| mil. | overlapping cross fire | перекресный огонь (bigmaxus) |
| mil. | overlapping cross fire | огонь со всех сторон (bigmaxus) |
| math. | overlapping data | перекрывающиеся данные |
| EBRD | overlapping debt | дублирующий долг (raf) |
| EBRD | overlapping debt | параллельная задолженность |
| geol. | overlapping deposits | перекрывающиеся отложения (PAYX) |
| gen. | overlapping dimensions | взаимосвязанные аспекты (tania_mouse) |
| math. | overlapping domains | сцепленные области |
| aerohydr. | overlapping dual rotors | два перекрещивающихся несущих винта |
| astronaut. | overlapping edge | выступающая кромка |
| astronaut. | overlapping edged tile | металлическая теплозащитная плитка с выступающими кромками |
| tech. | overlapping edges | кромки деталей, соединённых внахлёстку |
| Makarov. | overlapping edges andor vertices | перекрывание ребер и-или вершин |
| transp. | overlapping electrode paths | траектории движения электрода в электроэрозионном станке, обеспечивающие перекрытие обрабатываемых поверхностей |
| tech. | overlapping end wall box | ящик с перекрывающимися торцевыми стенками |
| met. | overlapping energy bands | перекрывающиеся энергетические зоны |
| genet. | overlapping epitope | перекрывающийся эпитоп (VladStrannik) |
| biol. | overlapping epitopes | перекрывающиеся антигенные детерминанты |
| IT | overlapping events | перекрывающиеся события |
| qual.cont. | overlapping events | совместные события |
| math. | overlapping events | пересекающиеся события |
| comp. | overlapping execution | выполнение с совмещением во времени |
| construct. | overlapping expansion piece | накладной компенсатор |
| pharm. | Overlapping exposure | перекрывающиеся профили экспозиции (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | overlapping factor | общий фактор (для нескольких тестов) |
| mil. | overlapping factor | коэффициент перекрытия (зон обстрела ЗРК) |
| IT | overlapping fields | перекрывающиеся поля |
| microel. | overlapping fields | перекрывающее поле |
| mil., arm.veh. | overlapping fields of fire | перекрывающиеся участки обстрела |
| med. | overlapping fifth toe | заходящий пятый палец стопы |
| mil. | overlapping fire | огонь с перекрытием участков |
| mil. | overlapping fire | огонь внакладку |
| geol. | overlapping fissures | перекрывающие друг друга трещины |
| pack. | overlapping flaps | клапаны, соединяющиеся внахлёстку |
| tech. | overlapping flaps | перекрывающиеся клапан-регулятор |
| pack. | overlapping flaps | перекрывающиеся клапаны |
| pack. | overlapping flaps | клапаны внахлёстку |
| polygr. | overlapping flying splice | склеивание лент внахлёст на ходу машины |
| Makarov. | overlapping flying splice | склеивание лент внахлёст на ходу машины |
| dipl. | overlapping formulations | совпадающие формулировки |
| genet. | overlapping fragment | перекрывающийся фрагмент (dimock) |
| genet. | overlapping fragments | перекрывающиеся фрагменты (фрагменты одной и той же молекулы нуклеиновой кислоты, содержащие общие участки, – напр., П. ф. из состава хромосомной библиотеки dimock) |
| telecom. | overlapping frequency coverages | перекрывающиеся частотные диапазоны (buraks) |
| perf. | overlapping function | сверхфункция |
| microel. | overlapping-gate CCD | ПЗС с перекрывающимися затворами |
| el. | overlapping-gate structure | структура с перекрывающимися затворами (в ПЗС) |
| el. | overlapping gates | перекрывающиеся селекторные импульсы |
| el. | overlapping gates | перекрывающиеся затворы |
| biotechn. | overlapping gene | перекрывающийся ген (ген, перекрывающийся с другими последовательностями ДНК) |
| genet. | overlapping gene | перекрывающийся ген (dimock) |
| biol. | overlapping gene | перекрывающийся с другими последовательностями ДНК ген |
| agric. | overlapping generations | перекрывающиеся поколения |
| genet. | overlapping genes | перекрывающиеся гены (гены, имеющие общий участок нуклеотидной последовательности (напр., триптофановый ген-оператор и промотор у E. coli); как правило, П. г. обладают разными "рамками считывания"; уникальным по плотности П. г. является IS5-элемент dimock) |
| yacht. | overlapping genoa | генуя |
| yacht. | overlapping genoa | генуэзский стаксель |
| nano | overlapping grids | перекрывающиеся расчётные сетки |
| nano | overlapping grids | самоперекрывающиеся расчётные сетки |
| math. | overlapping grids | перекрывающиеся сетки |
| quant.el. | overlapping images | перекрывающиеся изображения |
| Makarov. | overlapping impulse | перекрытие рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| Makarov. | overlapping impulse | наложение рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| transp. | overlapping impulses | перекрытие наложение рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| tech. | overlapping impulses | перекрывающиеся импульсы |
| tech. | overlapping impulses | перекрытие рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| tech. | overlapping impulses | наложение рабочих ходов (многоцилиндрового двигателя) |
| el. | overlapping in energy of bands | перекрытие энергетических зон |
| el. | overlapping information | перекрывающиеся данные |
| insur. | overlapping insurance | страхование с перекрытием |
| insur. | overlapping insurance | перекрывающее страхование |
| econ. | overlapping insurance | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски |
| phys. | overlapping integral | интеграл перекрытия |
| econ. | overlapping interests | перекрещивающиеся интересы |
| math. | overlapping interval topology | топология перекрывающихся интервалов |
| genet. | overlapping inversion | перекрывающаяся инверсия (двухэтапная хромосомная перестройка, при которой одна из инверсий захватывает часть уже инвертированного участка хромосомы dimock) |
| biol. | overlapping inversions | накладывающиеся инверсии |
| construct. | overlapping joint | стык внахлёстку |
| mech.eng., obs. | overlapping joint | замок внапуск |
| mech.eng., obs. | overlapping joint | соединение внапуск |
| Makarov. | overlapping joint | соединение внахлёстку |
| Makarov. | overlapping joint | нахлёсточное соединение |
| law | overlapping jurisdiction | частично совпадающая юрисдикция |
| O&G | overlapping jurisdiction | конфликтующее законодательство |
| forestr. | overlapping kerf | пропил, образованный заходящими один на другой резами |
| geol. | overlapping lenses | перекрывающие друг друга линзы |
| geol. | overlapping lenses | линзы внахлёстку |
| geol. | overlapping lenses | заходящие одна за другую линзы |
| med. | overlapping lesion | наслаивающееся поражение (Игорь_2006) |
| law | overlapping license areas | перекрывающиеся лицензионные участки (Leonid Dzhepko) |
| metrol. | overlapping line | накладывающаяся например, резонансная линия |
| tech. | overlapping link face | сторона звена, перекрываемая другим звеном |
| navig. | overlapping mean | скользящее среднее |
| psychol. | overlapping membership | частично совпадающее членство |
| progr. | overlapping memory areas | перекрытие областей памяти (ssn) |
| geol. | overlapping mineralization | наложенная минерализация (vatnik) |
| agric. | overlapping mixing auger | перекрывающая конструкция шнека (WiseSnake) |
| mil. | overlapping mobile radar | подвижная радиолокационная станция с перекрывающимся диапазоном (Alex_Odeychuk) |
| mil. | overlapping mobile radar | подвижная РЛС с перекрывающимся диапазоном (Alex_Odeychuk) |
| IT | overlapping modules | перекрывающиеся модули (БИС) |
| media. | overlapping multiple | ступенчатое многократное включение |
| IT | overlapping multiprocessor | мультипроцессор с перекрытием обращений к памяти |
| Makarov. | overlapping niche model | модель перекрывающихся ниш |
| mil. | overlapping nuclear package area | район ЯУ с перекрытием участков применением различных средств "ядерного пакета" |
| progr. | overlapping object | перекрывающийся объект (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | overlapping objects | перекрывающиеся объекты (Office System 2010 Rori) |
| mil. | overlapping observation | наблюдение во взаимно перекрывающихся секторах |
| dipl. | overlapping of activities | параллелизм в деятельности |
| dipl. | overlapping of activities | дублирование в деятельности |
| IT | overlapping of additions | совмещение операций сложения |
| agric. | overlapping of agricultural lands | чересполосица (Alex Lilo) |
| sociol. | overlapping of benefits | дублирование пособий |
| sociol. | overlapping of benefits | дублирование льгот |
| product. | overlapping of casing shoe | перекрытие башмака колонны (Yeldar Azanbayev) |
| math. | overlapping of the characteristic curves | перехлёст характеристических кривых |
| cem. | overlapping of crystals | накладывание кристаллов друг на друга (при петрографии) |
| construct. | overlapping of crystals | накладывание кристаллов друг на друга |
| econ. | overlapping of dates | пересечение сроков |
| agr. | overlapping of field strips | чересполосность |
| Makarov. | overlapping of field strips | чересполосица |
| tech. | overlapping of gears | продолжительность зацепления |
| psychol. | overlapping of groups | частичное совпадение групп |
| med. | overlapping of images | наложение изображений |
| insur. | overlapping of insurance | совпадение различных |
| busin. | overlapping of insurance | совпадение различных видов страхования |
| el. | overlapping of lines | наложение строк |
| el. | overlapping of lines | слияние строк |
| railw. | overlapping of lines | сплетение путей |
| automat. | overlapping of order | наложение порядков |
| psychol. | overlapping of response | частичное наложение ответной реакции |
| psychol. | overlapping of response | частичное совпадение ответной реакции |
| libr. | overlapping of sheets | перекрывание листов |
| construct. | overlapping of sounds | перекрывание звуков |
| construct. | overlapping of sounds | набегание звуков |
| product. | overlapping of string show | перекрытие башмака колонны (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | overlapping of taxes | дублирование налогов |
| busin. | overlapping of taxes | совпадение различных видов налогового обложения |
| радиоакт. | overlapping of tracks | пересекание треков |
| радиоакт. | overlapping of tracks | перекрытие треков |
| dipl. | overlapping of various aspects of an item | переплетение разных аспектов какого-либо вопроса |
| dipl. | overlapping of various aspects of an item | дублирование разных аспектов какого-либо вопроса |
| tech. | overlapping operation | работа с перекрытием |
| automat. | overlapping operations | совмещённые операции |
| Makarov. | overlapping orbitals | перекрывающиеся орбитали |
| forestr. | overlapping pair | пара аэрофотографий с перекрытием |
| cartogr. | overlapping pair | стереопара аэроснимков |
| navig. | overlapping pair | перекрывающаяся пара (снимков) |
| nautic. | overlapping pair | перекрывающаяся пара снимков |
| mech. | overlapping parts | перекрывающиеся детали |
| robot. | overlapping parts | перекрывающиеся детали (частично) |
| patents. | overlapping patents | патенты с частично перекрывающими друг друга объектами охраны |
| psychol. | overlapping path | частично совпадающий путь |
| mol.biol. | overlapping PCR | ПЦР с перекрывающимися праймерами (tanik812) |
| hockey. | overlapping penalties | обоюдное удаление (VLZ_58) |
| cartogr. | overlapping photographs | стереопара аэроснимков |
| cartogr. | overlapping photographs | перекрывающиеся аэроснимки |
| fish.farm. | overlapping photographs | перекрытые фотоснимки |
| tech. | overlapping photos | перекрывающиеся фото (MichaelBurov) |
| el. | overlapping placement | укладка перекрышкой |
| wood. | overlapping planks | обшивка досками внакрой |
| wood. | overlapping planks | обшивка досками вразбежку |
| tech. | overlapping plunge cut | врезной проход с перекрытием по ширине следующего прохода (при строчном шлифовании) |
| el.chem. | overlapping point | место перекрытия (обмотка трубопровода) |
| chem. | overlapping principle | принцип перекрывания (геометрический закон роста кристаллов, согласно которому во время роста кристаллов сохраняются только те грани, которые имеют низкие скорости переноса по сравнению с прилегающими к ним соседними гранями, а при растворении, наоборот, сохраняются только те грани, которые имеют высокие скорости переноса) |
| nautic. | overlapping propellers | гребные винты с взаимно-перекрывающимися лопастями |
| nautic. | overlapping propellers | гребные винты с перекрывающимися лопастями |
| nautic. | overlapping propellers | перекрывающиеся гребные винты |
| quant.el. | overlapping pulses | перекрывающиеся импульсы |
| geophys. | overlapping pulses | перекрывающие напр. помехи импульсы |
| Makarov. | overlapping pulses | импульсы, налагающиеся друг на друга |
| tech. | overlapping ranges | перекрывающиеся диапазоны (частично) |
| metrol. | overlapping rates | перекрывающиеся диапазоны |
| biotechn. | overlapping reading frame | перекрывающаяся рамка считывания (последовательности молекулы ДНК, принадлежащие более чем одному гену) |
| biotechn. | overlapping reading frame | частично перекрывающиеся рамки считывания |
| mol.gen. | overlapping reading frame | перекрывающаяся рамка считывания (в последовательности молекулы ДНК, принадлежащей более чем одному гену Игорь_2006) |
| immunol. | overlapping reading frames | перекрывающиеся рамки считывания |
| mining. | overlapping recording | регистрация комбинированным группированием (при сейсморазведке) |
| O&G | overlapping recording | регистрация при комбинированном группировании (сейсмографов) |
| geophys. | overlapping recording | запись с перекрытием |
| mining. | overlapping recording | сейсмозапись с перекрыванием |
| O&G. tech. | overlapping recording | регистрация при комбинированном группировании сейсмографов |
| geophys. | overlapping refractions | наложенные интерферирующие преломлённые волны |
| metrol. | overlapping region | область перекрытия (напр., двух диапазонов измерений) |
| nano | overlapping regions | перекрывающиеся области |
| nano | overlapping regions | самоперекрывающиеся области |
| avia. | overlapping regions | перекрывающиеся районы |
| Makarov. | overlapping resonances | перекрывающиеся резонансы |
| med. | overlapping risk factor | совпадающий фактор риска (Andy) |
| Makarov. | overlapping rock | перекрывающая порода |
| antitrust. | overlapping sales | объём реализации взаимозаменяемых товаров (Paragraph 4 above includes all sales into Kazakhstan and not necessarily overlapping sales. ChingizQ) |
| math. | overlapping sampling units | пересекающиеся элементы выборки |
| math. | overlapping sampling units | перекрывающиеся элементы выборки |
| therm.eng. | overlapping seam | соединение внахлёстку |
| tech. | overlapping section | перекрывающий путевой участок |
| mil. | overlapping section | перекрывающий участок |
| media. | overlapping seek | совмещённый поиск (поиск на одном диске совмещён со считыванием и записью на другом диске) |
| geophys. | overlapping seismic surveys | перекрывающиеся результаты сейсмических съёмок (Kazuroff) |
| mining. | overlapping seismometer output | перекрывающиеся показания сейсмографов |
| immunol. | overlapping sequences | перекрывающиеся последовательности (нуклеотидов) |
| econ. | overlapping sets | пересекающиеся множества |
| med. | overlapping shadows | диплопия (Dimpassy) |
| med. | overlapping shadows | двоение в глазах (Dimpassy) |
| railw. | overlapping shell-rings | звенья котла, вставленные друг в друга |
| lab.law. | overlapping shifts | пересекающиеся смены (xltr) |
| quant.el. | overlapping sidebands | перекрывающиеся боковые полосы |
| geophys. | overlapping signals | перекрывающие напр. помеху сигналы |
| immunol. | overlapping site | перекрывающийся участок, перекрывающаяся последовательность (нуклеотидов) |
| med. | overlapping sphincteroplasty | нахлёстная техника сфинктеропластики (bigmaxus) |
| Gruzovik, geogr. | overlapping spit | кулисообразная коса |
| media. | overlapping splice | склейка с перекрытием |
| Makarov. | overlapping splicing method | способ склеивания внахлёст |
| nano | overlapping spots | перекрывающиеся пятна |
| oil | overlapping spread | система наблюдений с перекрытием |
| geophys. | overlapping spreads | система наблюдений с перекрытием |
| transp. | overlapping step | ступень за номинальными пределами (напр. вращения шпинделя) |
| mech. | overlapping step | перекрывающая ступень |
| automat. | overlapping step | ступень за номинальными пределами (напр., вращения шпинделя) |
| nautic. | overlapping strake | накрывающий пояс |
| O&G, sakh. | overlapping stringer beads | многопроходной шов с валиками, выполненными внахлёст |
| cartogr. | overlapping strip | ряд перекрывающихся аэроснимков |
| mil. | overlapping strip search | поиск в перекрываемых полосах |
| psychiat. | overlapping subdomains | перекрывающиеся субкатегории (Alopha) |
| immunol. | overlapping subpeptides | набор коротких пептидов с перекрывающимися последовательностями (при секвенировании белка) |
| math. | overlapping subpopulations | пересекающиеся подмножества |
| IT | Overlapping Sums Test | Тест пересекающихся сумм (Yerkwantai) |
| logist. | overlapping supply organizations | дублирующие снабженческие учреждения |
| hydr. | overlapping surge | наложенная волна (гидравлического удара, перемещения) |
| med. | overlapping suture | перекрёстное ушивание |
| med. | overlapping symptoms | сочетанные симптомы (Hiema) |
| med. | overlapping syndrome | перекрёстный синдром (Камакина) |
| immunol. | overlapping syndrome | сочетанная аутоиммунная патология |
| immunol. | overlapping syndrome | множественные аутоиммунные нарушения |
| automat. | overlapping task | сверхплановое задание |
| mech. | overlapping teeth | перекрывающие зубья |
| transp. | overlapping teeth | перекрывающие друг друга зубья |
| automat. | overlapping teeth | перекрывающие друг друга зубья (напр., в наборе фрез) |
| road.wrk. | overlapping the shoulder | частичный захват обочины (при укатке покрытия) |
| automat. | overlapping tooth design | прогрессивная схема резания (при протягивании) |
| med. | overlapping toxicity | перекрывающиеся проявления токсичности (Andy) |
| med. | overlapping toxicity | перекрывающиеся профили токсичности (RD3QG) |
| nano | overlapping transitions | перекрывающиеся переходы |
| mining. | overlapping turn | сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом |
| tech. | overlapping valve | золотник с перекрытием |
| nano | overlapping visual field | перекрывающиеся зоны видимости (пот зрения) |
| polym. | overlapping volume analysis method | метод анализа объёмов перекрывания |
| O&G, sakh. | overlapping weld | сварное соединение внахлёст |
| weld. | overlapping weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| O&G | overlapping weld | соединение внахлёстку |
| electr.eng. | overlapping weld | сварное соединение внахлёстку |
| O&G, sakh. | overlapping weld | соединение внахлёст |
| weld. | overlapping weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping weld | внахлёстку (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping weld | внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping weld | внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping weld | напуск (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| O&G | overlapping welding | сварка внахлёстку |
| weld. | overlapping welding | внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping welding | напуск (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping welding | внахлёстку (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping welding | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlapping welding | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| oil | overlapping window | накладывающееся окно |
| IT | overlapping windows | перекрывающиеся окна |
| media. | overlapping windows | перекрывающиеся экранные окна |
| dipl. | overlapping with other meetings | совпадающий по времени с другими заседаниями |
| met. | overlapping zones | перекрывающиеся зоны |
| ling. | partial overlapping | частичное совпадение |
| weld. | penetration overlapping | перекрытие корня швов (расстояние между нижними точками линии сплавления двух частей шва в двустороннем стыковом шве Johnny Bravo) |
| comp., MS | Places the selected object behind other overlapping objects | Размещение выделенного объекта позади всех остальных перекрывающихся объектов (Office System 2010 Rori) |
| lab.law. | positions overlapping | совмещение должностей (Kamilya) |
| phys. | principle of maximum overlapping | принцип максимального перекрывания |
| mining. | protective overlap | защитный пласт (lxu5) |
| радиоакт. | pulse overlap | перекрытие импульсов (overlapping) |
| el. | pulse overlapping | перекрытие импульсов |
| acoust. | pulse-echo overlap method | метод наложения эхоимпульсов (атир) |
| oncol. | relative mass change in overlapping peptides | относительное изменение массы перекрывающихся пептидов (VladStrannik) |
| Makarov. | resonance overlapping | перекрытие резонансов |
| gen. | rule of overlap | правило перекрытия |
| energ.ind. | selective spray overlapping | избирательное перераспределение струй (напр., дымовых газов в процессе сероочистки) |
| Makarov. | sequential or overlapping light pulses | последовательные или накладывающиеся импульсы света |
| mining. | shaking conveyer overlapping turn | сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом |
| construct. | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| biotechn. | short overlapping peptides | короткие перекрывающиеся пептиды (capricolya) |
| el. | signal overlapping | наложение сигналов |
| gen. | significantly overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| tech. | slightly overlapping holograms | частично перекрывающиеся голограммы |
| Makarov. | small overlapping | слабое перекрытие (зон) |
| nano | spatial overlapping | пространственное перекрытие |
| spectr. | spectral overlap | наложение спектров (capricolya) |
| nano | spectral overlapping | спектральное перекрытие |
| railw. | station overlap | перекрытие станций (при съемке railwayman) |
| med. | stent overlapping | Применение нескольких последовательно имплантированных стентов с перекрытием краев стентов (Шолпан Баймульдинова) |
| progr. | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP (ssn) |
| biochem. | substantial overlap | существенное дублирование (iwona) |
| tech. | survey track with overlapping photos | маршрут съёмки с перекрывающимися фото (MichaelBurov) |
| econ. | tax overlapping | совпадение различных видов налогового обложения |
| Makarov. | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| construct. | the top glass should overlap the glass below by several cm | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров |
| scient. | there are many overlapping and unrecognized influences on | есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | three broad, overlapping classes of applications | три обширных перекрывающихся класса приложений (ssn) |
| Makarov. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга |
| gen. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга (each other) |
| Makarov. | tiles that overlap each other | черепицы, перекрывающие друг друга |
| automat. | toolpath overlapping | перекрытие траекторий движения инструмента (диаметр которого больше расстояния между траекториями ssn) |
| Makarov. | toroidal modes overlapping | перекрытие тороидальных мод |
| tech. | transgressive overlapping | трансгрессивное залегание |
| comp., MS | Transparent overlapping titles | Прозрачные перекрывающиеся названия (Windows Vista Rori) |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| progr. | two-phase non-overlapping clock | двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал (ssn) |
| progr. | two-phase non-overlapping clocks | двухфазные ненакладывающиеся синхронизирующие сигналы (ssn) |
| Makarov. | two-step overlapping equilibria | перекрывающиеся двухступенчатые равновесия |
| tech. | uninterrupted overlapping | непрерывное перекрытие (участков поверхности обрабатываемой детали) |
| Makarov. | valve overlapping | перекрытие клапанов |
| Makarov. | wave function overlapping | перекрытие волновых функций |
| nano | wave-function overlapping | перекрытие волновых функций |
| Makarov. | weakly overlapping group-functions | слабо перекрывающиеся волновые функции |
| weld. | weld nugget overlapping | перекрытие ядер сварных точек (в точечном сварном шве Yeldar Azanbayev) |
| tech. | width of overlapping | ширина нахлёста |
| construct. | width of overlapping | нахлёст |
| tech. | width of overlapping | напуск (ширина накроя) |
| Gruzovik | wind with overlapping | наматывать внахлёстку |
