| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| mil., avia. | achieved overhaul life | достигнутый межремонтный срок службы |
| avia. | achieved overhaul life | срок службы до капитального ремонта |
| mil., avia. | advanced engine overhaul base | передовая база ремонта двигателей |
| mil. | advanced engine overhaul base | передовая база капитального ремонта двигателей |
| tech. | after failure overhaul | капремонт после отказа |
| tech. | aircraft equipment overhaul | капитальный ремонт оборудования воздушного судна |
| avia. | aircraft equipment overhaul | ремонт оборудования воздушного судна |
| avia. | aircraft overhaul | ремонт воздушного судна |
| avia. | aircraft overhaul | капитальный ремонт самолёта |
| avia. | aircraft overhaul | ремонт ЛА |
| tech. | aircraft overhaul plant | ремонтный авиационный завод |
| avia. | aircraft overhaul shop | мастерская капитального ремонта воздушных судов |
| mil. | aircraft overhaul work stoppage | прекращение работ по капитальному ремонту ЛА |
| mil., avia. | aircraft overhaul work stoppage | остановка работ по капитальному ремонту самолёта |
| mil., avia. | aircraft requiring overhaul | летательный аппарат, требующий капитального ремонта |
| mil. | aircraft requiring overhaul | ЛА, требующий капитального ремонта |
| sec.sys. | an overhaul of the country's security and intelligence agencies | реформа служб разведки и безопасности страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | annual inspection and overhaul | ежегодный осмотр и капитальный ремонт |
| railw. | annual overhaul | ежегодное техобслуживание и ремонт (Кунделев) |
| mil., tech. | assembly overhaul pack | набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов |
| qual.cont. | assembly overhaul package | комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта агрегатов |
| dril. | assembly repair maintenance and overhaul | планово-профилактический и капитальный ремонт (IrinaKIM) |
| pmp. | assigned lifetime to overhaul | назначенный ресурс до капитального ремонта (petr1k) |
| mil. | automotive and construction equipment overhaul and repair plant | завод по ремонту транспортных средств и строительной техники |
| tech. | average overhaul life | средний ресурс до капитального ремонта (twinkie) |
| tech. | average overhaul life | средний срок службы до капитального ремонта (twinkie) |
| mil., avia. | aviation repair and overhaul unit | подразделение по текущему и капитальному ремонту изделий авиационной техники |
| mil. | awaiting overhaul | в ожидании капитального ремонта |
| avia. | basic overhaul time | межремонтный ресурс |
| qual.cont. | between overhaul | межремонтный |
| qual.cont. | between overhauls | межремонтный (о периоде) |
| energ.ind. | between overhauls | межремонтный период |
| polit. | call for a dramatic overhaul of the tax code | призвать к проведению глубокой налоговой реформы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | call for an overhaul of the tax code | призвать к проведению налоговой реформы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | complete overhaul | радикальная переработка (The tax system has undergone a complete overhaul. OCD Alexander Demidov) |
| econ. | complete overhaul | коренное обновление |
| Gruzovik, auto. | complete overhaul | полное восстановление |
| avia. | complete overhaul | общий ремонт |
| oil | complete overhaul | полный капитальный ремонт (напр. автомобиля) |
| seism. | complete overhaul | полный капитальный ремонт |
| tech. | complete overhaul | полный капремонт |
| gen. | complete overhaul | капитальный ремонт |
| tech. | completion of post overhaul availability | окончание послеремонтного периода |
| tech. | component overhaul | техническое обслуживание с заменой деталей (Andrey Truhachev) |
| tech. | component overhaul | замена узлов (Andrey Truhachev) |
| tech. | component overhaul | ремонт деталей (Andrey Truhachev) |
| tech. | component overhaul | замена деталей (Andrey Truhachev) |
| tech. | component overhaul | замена элементов (Andrey Truhachev) |
| tech. | component overhaul | ремонт узлов (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | component pilot overhaul | пробный капитальный ремонт компонента |
| polit. | comprehensive overhaul | глубокая реформа (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | construction and overhaul testing | испытания после постройки и капитального ремонта |
| mil. | contractor overhaul facility | пункт проведения подрядчиком капитального ремонта |
| mil. | conversion/overhaul reporting system | система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте (техники) |
| railw. | cost of overhaul | стоимость ремонта |
| auto. | cost of overhaul | стоимость перевозки, превышающей среднюю дальность |
| busin. | cost of overhaul | стоимость капитального ремонта |
| avia. | cycle since overhaul | ЦВКР (Vadim Rouminsky) |
| avia. | cycle since overhaul | цикл ТО воздушного судна со времени капитального ремонта (Vadim Rouminsky) |
| mil. | cycles between overhauls | периоды между капитальными ремонтами |
| oil | depot overhaul | капитальный ремонт в мастерской |
| oil | depot overhaul | заводской ремонт |
| mil. | depot overhaul | капитальный ремонт |
| gen. | design overhaul | смена дизайна (Windows 10 appears to be in the process of design overhaul with modern icons, improved Start Menu, and more Fluent Design goodness.) |
| gen. | design time between overhauls | назначенный ресурс до капитального ремонта (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | designated overhaul point | назначенный пункт капитального ремонта |
| mil. | designated overhaul point | назначенный пункт проведения капитального ремонта |
| tech. | distance run between overhauls | межремонтный пробег |
| auto. | dock overhaul | средний ремонт |
| polit. | dramatic overhaul | глубокая реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | dramatic overhaul of the tax code | глубокая налоговая реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | due-in from overhaul | затребованные средства с капитального ремонта |
| law | economic overhaul | экономическая реконструкция (Andrew052) |
| mil. | end of overhaul | завершение капитального ремонта |
| Makarov. | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| Makarov. | engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| tech. | engine overhaul | переборка двигателя |
| tech. | engine overhaul | капремонт двигателя |
| product. | engine overhaul | ремонт двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | engine overhaul | капитальный ремонт двигателя |
| avia. | engine overhaul | полная переборка двигателя |
| avia. | engine-overhaul base | база для ремонта двигателей |
| tech. | engine overhaul estimator | методика расчёта стоимости капремонта двигателя |
| avia. | Engine Overhaul Manual | Руководство по капитальному ремонту двигателя (welovedoka) |
| Makarov. | ensure safe operation between overhaul periods | сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса |
| Makarov. | ensure safe operation between overhaul periods | сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса |
| Makarov. | ensure safe operation between overhauls | сохранять работоспособность в пределах межремонтного ресурса |
| tech. | factory overhaul | заводской ремонт |
| tech. | failure requiring overhaul | поломка |
| tech. | failure requiring overhaul | требующая капитального ремонта |
| oil | failure requiring overhaul | поломка, требующая капитального ремонта |
| mil. | failure requiring overhaul | неисправность, требующая капитального ремонта |
| construct. | Federal unit Rates for Overhaul and Refurbishment | Федеральные единичные расценки на капитальный ремонт и модернизацию (MichaelBurov) |
| construct. | Federal unit Rates for Overhaul and Refurbishment | ФЕРмр (MichaelBurov) |
| econ. | field overhaul | капитальный ремонт в условиях эксплуатации |
| fire. | fire overhaul | ликвидация пожара (Сабу) |
| gen. | first overhaul period | расчётный срок службы до первого капитального ремонта (Alexander Demidov) |
| avia. | first overhaul period | ресурс до первого капитального ремонта |
| gen. | first overhaul period | расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта (Alexander Demidov) |
| tech. | flat rate overhaul | капремонт с постоянной ценой |
| tech. | frame overhaul | капремонт шасси |
| oil | frequency of overhaul | периодичность капитального ремонта |
| oil | general overhaul | полный капитальный ремонт |
| met. | general overhaul | капитальный ремонт |
| mil. | general overhaul specification | спецификация для капитального ремонта |
| econ. | guarantee overhaul | гарантийный ремонт |
| oil | handbook of overhaul instructions | сборник инструкций по капитальному ремонту |
| mil., avia. | handbook of overhaul instructions | справочник по капитальному ремонту |
| progr. | have undergone a major overhaul | подвергнуться крупному перепроектированию (говоря о коде приложения, каркаса разработки приложений, платформы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he tried to overhaul my car, but failed to do it | он пытался догнать мою машину, но не сумел |
| Makarov. | head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| law | health-care overhaul bill | законопроект о медицинской реформе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | health-care system overhaul | реформа системы медицинского обслуживания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | health-care system overhaul | реформа системы здравоохранения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | health-care system overhaul | медицинская реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| health. | healthcare system overhaul | реформа системы здравоохранения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | heavy locomotive overhaul | капитальный ремонт локомотива |
| oil.proc. | Heavy Maintenance and Overhaul Division | ОТиКР (Отдел текущего и капитального ремонта Vlad_econ) |
| tech. | heavy overhaul | капитальный ремонт |
| Makarov. | his car needs a major overhaul | его автомобиль требует капитального ремонта |
| gen. | if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| gen. | if you try to overhaul two rabbits you can catch no one | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| law | immigration law overhaul | глубокая реформа иммиграционного законодательства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | immigration law overhaul | реформа иммиграционного законодательства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | inactive ship supply overhaul team | группа снабжения и капитального ремонта кораблей резерва второй очереди |
| tech. | in-chassis overhaul | капитальный ремонт без снятия с шасси |
| gen. | in-depth overhaul | глубокая модернизация (Pickman) |
| tech. | in-frame overhaul | капремонт на шасси |
| tech. | in-frame overhaul cost | стоимость капремонта без демонтажа |
| auto. | in-situ overhaul | контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля |
| O&G | in-situ overhaul | капитальный ремонт на месте установки |
| qual.cont. | in-situ overhaul | капитальный ремонт агрегата на месте установки |
| railw. | in-situ overhaul | ремонт на месте |
| O&G. tech. | inter-overhaul period | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul period | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul period | межремонтное время (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul period | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul run | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul run | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul run | межремонтное время (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul run | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul time | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul time | межремонтное время (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul time | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inter-overhaul time | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| nautic. | inter-cruise overhaul | межпоходовый ремонт (Himera) |
| oil | interim overhaul | промежуточный ремонт |
| nautic. | interim overhaul | средний ремонт |
| mil. | intermediate overhaul | средний ремонт |
| oil.proc. | interval between overhauls | периодичность пробега между ремонтами (Moscow Refinery – CORU Project Susleg) |
| avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| law | judicial overhaul | судебная реформа (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | labor law overhaul | реформа трудового права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | life between overhauls | межремонтный период |
| tech. | life between overhauls | срок службы до капитального ремонта |
| tech. | life between overhauls | наработка между капитальными ремонтами |
| auto. | life between overhauls | срок службы между капитальными ремонтами |
| mil., avia. | life between overhauls | ресурс до очередного капитального ремонта |
| Gruzovik | life left till overhaul required | ресурс |
| avia. | light overhaul | средний ремонт |
| avia. | light overhaul | профилактический ремонт |
| alum. | limited overhaul | частичный капремонт |
| gen. | long overhaul life | высокий межремонтный ресурс (Alexander Demidov) |
| oil | machinery overhaul | капитальный ремонт оборудования |
| oil | maintenance and overhaul | техническое обслуживание и капитальный ремонт |
| el. | maintenance and overhaul | обслуживание и подсобный осмотр |
| mil. | maintenance and overhaul | ТО и капитальный ремонт |
| O&G | maintenance overhaul | текущий ремонт |
| oil | maintenance overhaul | капитальный ремонт |
| el. | maintenance overhaul | обслуживающий осмотр |
| tech. | maintenance, repair and overhaul | техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт |
| tech. | maintenance, repair, and overhaul | техобслуживание, ремонт и капремонт (MichaelBurov) |
| mil., avia. | maintenance, repair and overhaul | техническое обслуживание и ремонт, текущий капитальный ремонт |
| avia. | Maintenance, Repair & Overhaul | техобслуживание + текущий ремонт + капремонт (MichaelBurov) |
| mil., avia. | maintenance, repair, overhaul and upgrade | техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация |
| gen. | major engine overhaul | капитальный ремонт двигателя |
| gen. | major overhaul | глубокая модернизация (Pickman) |
| gen. | major overhaul | радикальная переработка (a major overhaul of environmental policies. NOED Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | major overhaul | крупный ремонт |
| transp. | major overhaul | капитальный ремонт |
| oil | major overhaul | полный капитальный ремонт |
| alum. | major overhaul | полный капремонт |
| fin. | major overhaul | коренная переделка (рукописи, проекта) |
| Игорь Миг | major overhaul | техническое перевооружение |
| fin. | major overhaul | коренная реорганизация |
| nautic. | major overhaul | переоборудование (судна Val_Ships) |
| gen. | major overhaul | капитальный ремонт (напр. автомобиля) |
| philos. | major overhaul of the analytic philosophic tradition | решительный пересмотр аналитической философии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | major overhauls are planned at 12-year intervals | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет |
| polit. | major tax overhaul | глубокая налоговая реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | management overhaul | изменение управленческой практики (IoSt) |
| busin. | management overhaul | пересмотр механизма управления (IoSt) |
| busin. | management overhaul | перестройка управления (IoSt) |
| busin. | management overhaul | реорганизация системы управления (IoSt) |
| Makarov. | master overhaul | капитальный ремонт |
| O&G. tech. | maximum inter-overhaul time | максимальное межремонтное время (MIOT MichaelBurov) |
| O&G. tech. | maximum inter-overhaul time | максимум МРП (MIOT MichaelBurov) |
| O&G. tech. | maximum inter-overhaul time | максимальный межремонтный пробег (MIOT MichaelBurov) |
| O&G. tech. | maximum inter-overhaul time | максимальный межремонтный период (MIOT MichaelBurov) |
| mil. | mean time between failures requiring overhaul | средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта |
| tech. | mean time between overhaul | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| tech. | mean time between overhaul | средняя наработка до ремонта |
| nautic. | mean time between overhaul | средний межремонтный срок работы |
| mil., avia. | mean time between overhauls | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| oil | mean time between overhauls | межремонтный период |
| oil | mean time between overhauls | среднее время между капремонтами |
| automat. | mean time between overhauls | средний межремонтный срок |
| mil. | mean time between overhauls | средняя наработка на капитальный ремонт |
| oil | mean time to overhaul | средняя длительность капремонта |
| Gruzovik, auto. | mileage remaining to next routine overhaul | моторесурсы |
| el. | minor overhaul | меньший осмотр |
| avia. | minor overhaul | мелкий ремонт |
| astronaut. | missile routine overhaul | переборка ракеты при складском ремонте |
| astronaut. | missile routine overhaul | переборка ракеты при заводском ремонте |
| econ. | multibillion-dollar overhaul | многомиллиардная реструктуризация (bigmaxus) |
| product. | need of overhaul | нуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev) |
| product. | need overhaul | требуется ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | non-overhaul maintenance | некапремонтный ремонт (MichaelBurov) |
| O&G | non-overhaul maintenance expenditures | некапремонтные ремонтные затраты (MichaelBurov) |
| Makarov. | our car needs a major overhaul | наш автомобиль требует капитального ремонта |
| tech. | out-of-frame overhaul | капремонт с демонтажем |
| busin. | overhaul a communication system | реконструировать систему коммуникации |
| gen. | overhaul a competitor | догнать соперника |
| gen. | overhaul a government department | инспектировать работу министерства |
| construct. | overhaul a pump | перебрать насос |
| gen. | overhaul a ship | подвергнуть судно таможенному осмотру |
| gen. | overhaul a ship | догонять судно |
| gen. | overhaul a ship | догнать судно |
| gen. | overhaul a ship | подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений |
| logist. | overhaul a vehicle | подвергать машину капитальному ремонту |
| gen. | overhaul a vessel | догнать судно |
| avia. | overhaul agency | ремонтное предприятие |
| mil., avia. | overhaul and maintenance | ремонт и техническое обслуживание |
| Gruzovik | overhaul and repair | разборка и ремонт |
| mil. | overhaul and repair | полная разборка и ремонт |
| mil., arm.veh. | overhaul and repair depot | ремонтная база |
| mil. | overhaul and repair instruction | инструкция по полной разработке и ремонту |
| mil., avia. | overhaul and repair manual | руководство по полной разборке и ремонту |
| mil. | overhaul and repair manual | руководство по проведению полной разработки и ремонта |
| nautic. | overhaul availability | период времени, отведённый для капитального ремонта корабля |
| nautic. | overhaul availability | период времени для капитального ремонта корабля |
| gen. | overhaul ball | крюк подгруженный (SAKHstasia) |
| avia. | overhaul base | ремонтная база |
| mining. | overhaul cable | верхний тяговый канат (при канатной откатке) |
| geol. | overhaul cable | верхний тяговый канат |
| tech. | overhaul column | столбец капремонта |
| Makarov. | overhaul completely | полностью реконструировать |
| avia. | overhaul condition | состояние после капитального ремонта (Your_Angel) |
| tech. | overhaul cost | стоимость капремонта |
| geol. | overhaul cost | стоимость перевозки |
| polit. | overhaul courts | провести реформу судебной системы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | overhaul cycle limit | максимально допустимый межремонтный цикл |
| mil. | overhaul depot | мастерская капитального ремонта |
| mil. | overhaul depot | завод капитального ремонта |
| avia. | overhaul documentation | дело ремонта (Dzhem) |
| media. | overhaul economy | перестраивать экономику (bigmaxus) |
| nautic. | overhaul facilities | ремонтные средства (вк) |
| nautic. | overhaul facilities | ремонтное оборудование (вк) |
| econ. | overhaul factory | ремонтный завод |
| fin. | overhaul financial regulation | реформировать систему финансового регулирования (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | overhaul fund | фонд капитального ремонта |
| el. | overhaul fund | ремонтный фонд |
| media. | overhaul industry | перестраивать промышленность (bigmaxus) |
| Makarov. | overhaul industry | изменять промышленность |
| tech. | overhaul information | информация о капремонте |
| tech. | overhaul instruction | инструкция по капремонту |
| energ.ind. | overhaul instruction | инструкция по проведению капитального ремонта |
| law | overhaul judiciary | провести реформу судебной системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | overhaul kit | набор деталей для капремонта |
| tech. | overhaul kit | комплект для капремонта |
| O&G | overhaul life | наработка (MichaelBurov) |
| O&G | overhaul life | пробег (MichaelBurov) |
| silic. | overhaul life | межремонтный период (печи) |
| astronaut. | overhaul life | межремонтный срок службы |
| nautic. | overhaul life | ресурс |
| railw. | overhaul life | межремонтный срок (работы установки) |
| avia. | overhaul life | межремонтный ресурс |
| tech. | overhaul life | межремонтный пробег (sega_tarasov) |
| oil | overhaul life | межремонтный период |
| Gruzovik, auto. | overhaul life of engines | установленный ресурс |
| tech. | overhaul life | наработка между капитальными ремонтами |
| O&G | overhaul life | межоремонтный период (MichaelBurov) |
| Gruzovik | overhaul life | установленный ресурс (of engines) |
| busin. | overhaul maintenance | капремонт (MichaelBurov) |
| busin. | overhaul maintenance | капитальный ремонт |
| tech. | overhaul management | руководство по проведению капитального ремонта |
| tech. | overhaul manual | инструкция по ремонту |
| avia. | overhaul manual | руководство по ремонту |
| energ.ind. | overhaul material list | ведомость материалов для проведения капитального ремонта |
| oil | overhaul of equipment | капитальный ремонт оборудования |
| gen. | overhaul of the school curriculum | пересмотр школьного учебного плана (Taras) |
| logist. | overhaul operation time | межремонтный ресурс (допустимая наработка объекта между двумя последовательно выполняемыми ремонтами, установленная в нормативно-технической документации на объект ssn) |
| mil., arm.veh. | overhaul park | полевая ремонтная база |
| auto. | overhaul park | полевые авторемонтные мастерские |
| tech. | overhaul period | период капремонта |
| oil | overhaul period | межремонтный период |
| Gruzovik, auto. | overhaul period | моторесурс |
| avia. | overhaul period | межремонтный ресурс |
| therm.eng. | overhaul period | ресурс (двигателя) |
| tech. | overhaul period | межремонтный технический ресурс |
| Gruzovik, tech. | overhaul period | рессурс (= ресурс) |
| mil. | overhaul period | рабочий ресурс двигателя |
| Makarov. | overhaul period | доремонтный ресурс |
| Makarov. | overhaul period | межремонтный моторесурс |
| construct. | overhaul period | межремонтный интервал (Yurchenko) |
| nautic. | overhaul period | ресурс |
| Makarov. | overhaul period | межремонтный срок службы |
| gen. | overhaul period | моторесурс |
| tech. | overhaul-period renewal | продление ресурса |
| construct. | overhaul personnel | ремонтный персонал |
| tech. | overhaul planning manual | инструкция по планированию ремонта |
| oil | overhaul plant | ремонтное предприятие |
| avia. | overhaul procedure | технология капитального ремонта |
| tech. | overhaul program | программа капремонта |
| tech. | overhaul protection | защита при капремонте |
| tech. | overhaul protection for trucks | защита грузовых автомобилей при капремонте |
| tech. | overhaul recommendation | рекомендация по капремонту |
| tech. | overhaul reconditioning | КВР (капитально-восстановительный ремонт TatianaZima) |
| tech. | overhaul reconditioning | капитально-восстановительный ремонт |
| mil. | overhaul recurrent item | деталь, периодически заменяемая при капитальном ремонте |
| mil. | overhaul refresher training | переподготовка специалистов по капитальному ремонту |
| mil. | overhaul removal item | деталь, заменяемая при капитальном ремонте |
| oil | overhaul repair | капитальный ремонт |
| met. | overhaul repairs | капитальный ремонт (Julchonok) |
| mil. | overhaul replacement factor | коэффициент замены узлов и деталей при ремонте |
| mil., avia. | overhaul report | донесение о капитальном переборке |
| mil., avia. | overhaul report | донесение о капитальном ремонте |
| energ.ind. | overhaul report | отчёт по результатам произведённого капитального ремонта |
| tech. | overhaul schedule | план капитального ремонта |
| tech. | overhaul shop | ремонтный цех |
| tech. | overhaul shop | ремонтная мастерская |
| tech. | overhaul shutdown | капитальный останов (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | overhaul spares | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта |
| tech., abbr. | overhaul specification | ремонтная ведомость |
| tech., abbr. | overhaul specification | спецификация на ремонт |
| mil., avia. | overhaul specification | спецификация капитального ремонта |
| energ.ind. | overhaul specification | технические условия на ремонт |
| oil | overhaul stand | переборочный стенд |
| oil | overhaul stand | ремонтный стенд |
| tech. | overhaul stand | ремонтный стенд (для двигателя) |
| Makarov. | overhaul system | реконструировать систему |
| Makarov. | overhaul system | перестраивать систему |
| Makarov. | overhaul tax accounts | произвести проверку налоговых счетов |
| mil., avia. | overhaul test requirement outline | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта |
| oil | overhaul test requirements outline | основные требования к испытаниям после ремонта |
| media. | overhaul the budget | пересмотреть бюджет (bigmaxus) |
| econ. | overhaul the economy | реформировать экономику (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | overhaul the engine of a car | осмотреть двигатель машины |
| adv. | overhaul the image | изменить коренным образом имидж (A competent graphic design company can completely overhaul the image of a brand and infuse a new life into it. Victorian) |
| media. | overhaul the law | пересмотреть закон (bigmaxus) |
| chess.term. | overhaul the opponent | нагнать соперника |
| chess.term. | overhaul the opponent | достать соперника |
| gen. | overhaul the state of a business | произвести ревизию фирмы |
| commer. | overhaul the state of accounts | произвести ревизию в бухгалтерии |
| gen. | overhaul the state of accounts | произвести ревизию бухгалтерии |
| nautic. | overhaul the tackle | раздёргивать тали |
| mil. | overhaul the working and organisational structure | кардинально пересмотреть организационно-штатную структуру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | overhaul thoroughly | полностью реконструировать |
| Makarov. | overhaul ties | тщательно анализировать связи |
| oil | overhaul time | межремонтный срок службы |
| tech. | overhaul time | время капремонта |
| tech. | overhaul valve | ремонтная задвижка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | overhaul work authorization | разрешение на проведение ремонтных работ (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | overhaul work description | ремонтная ведомость |
| tech. | overhaul work package | комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта |
| energ.ind. | overhaul work package | комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ |
| energ.ind. | overhaul work scope | объём ремонтных работ |
| avia. | overhaul work shop | ремонтный цех |
| gen. | overhaul works | работы по капитальному ремонту (Dikaya007) |
| gen. | overhaul works | капитальный ремонт (Dikaya007) |
| econ. | partial overhaul | частичный ремонт |
| avia. | partial overhaul | профилактический ремонт |
| avia. | perform overhaul | выполнять ремонт |
| qual.cont. | period between overhauls | период между ремонтами |
| Gruzovik | period between overhauls | межремонтный срок |
| mil. | phased maintenance during overhaul | поэтапное ТО в ходе ремонта |
| O&G | pipeline overhaul | ремонт трубопроводов (MichaelBurov) |
| tech. | planned maintenance during overhaul | планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта |
| oil | planned overhaul | плановый капитальный ремонт |
| tech. | planned overhaul | планируемый капремонт |
| nautic. | post overhaul availability | послеремонтный период |
| mil., avia. | post-overhaul upkeep period | период профилактического обслуживания после капитального ремонта |
| mil., avia. | pre-overhaul test requirement outline | краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом |
| nautic. | pre-overhaul trials | испытания перед постановкой корабля на ремонт |
| polit. | precipitous overhaul | поспешная, непродуманная реформа (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | preliminary overhaul work package | предварительный комплект запасных частей, инструментов и материалов для капитального ремонта |
| Makarov. | preventive maintenance overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| oil | preventive overhaul | профилактический ремонт |
| O&G | preventive overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| qual.cont. | preventive overhaul | предупредительный ремонт |
| transp. | preventive-maintenance overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| polit. | proposal to overhaul the tax code | проект налоговой реформы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tax. | provisions in the tax overhaul | положения закона о налоговой реформе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | radical overhaul | радикальная переработка (A radical overhaul of the tax system is necessary. OALD Alexander Demidov) |
| tech. | reference overhaul work package | стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ |
| law | refurbishment and overhaul | реконструкция и капитальный ремонт (Alexander Demidov) |
| oil | regular overhaul | регулярный ремонт |
| mil. | regular overhaul | плановый капитальный ремонт |
| mil. | regular overhaul | планово-предупредительный ремонт |
| O&G, sakh. | regular overhaul | плановый ремонт |
| qual.cont. | regular overhaul | регулярный осмотр |
| nautic. | regular overhaul | текущий ремонт |
| nautic. | regular overhaul availability | период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля |
| nautic. | regular overhaul availability | период времени для планового предупредительного ремонта корабля |
| tech. | reliability controlled overhaul | капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности |
| O&G | repair and overhaul | текущий и капитальный ремонт скважин (компания HAL MichaelBurov) |
| avia. | repair and overhaul | мелкий и капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| mil. | repair and overhaul | текущий и капитальный ремонт |
| avia. | repair and overhaul | мелкий, средний и капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| O&G | repair and overhaul | ТКРС (компания HAL MichaelBurov) |
| avia. | repair and overhaul | ремонт и капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| avia. | repair and overhaul | средний и капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| avia. | repair and overhaul | ремонт и капремонт (MichaelBurov) |
| energ.ind. | repair and overhaul directive | директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта |
| mil., avia. | repair and overhaul directive | директива на текущий и капитальный ремонты |
| mil. | repair and overhaul directive | распоряжение о текущем и капитальном ремонте |
| tech. | repair and overhaul directive | директива о проведении текущего и капитального ремонта |
| energ.ind. | repair and overhaul directive | инструкция по проведению текущего и капитального ремонта |
| auto. | Repair and overhaul tool kit | Набор инструментов для крупного и капитального ремонта |
| avia. | repair & overhaul | ремонт и капремонт (MichaelBurov) |
| avia. | repair & overhaul | ремонт и капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| tech. | restoration of the overhaul period | восстановление ресурса (Altv) |
| el. | routine overhaul | текущий детальный осмотр |
| oil | routine overhaul | текущий ремонт |
| qual.cont. | routine overhaul | повседневный осмотр |
| qual.cont. | scheduled major overhaul | плановый капитальный ремонт |
| qual.cont. | scheduled major overhaul | капитальный ремонт, предусмотренный графиком |
| O&G | scheduled overhaul | плановый капитальный ремонт |
| tech. | scheduled overhaul | планируемый капремонт |
| avia. | section overhaul | частичный ремонт |
| nautic. | semimajor overhaul | профилактическая переборка |
| construct. | Send the machine for an overhaul | Отправьте машину на капитальный ремонт |
| mil. | service and overhaul change | изменения в порядке обслуживания и капитального ремонта |
| gen. | service before overhaul | ресурс до капитального ремонта (если не в часах. It is a 1930's design meant to deliver 100000 km of service before overhaul, with one valve job along the way. Alexander Demidov) |
| mil. | ships overhaul schedule | график капитального ремонта кораблей |
| nautic. | shipyard overhaul | заводской ремонт (корабля) |
| nautic. | shipyard overhaul | ремонт корабля на заводе |
| nautic. | shipyard overhaul | доковый ремонт |
| nautic. | shipyard overhaul | ремонт корабля на верфи |
| tech. | since last overhaul | ППР |
| tech. | since last overhaul | после последней переборки |
| tech. | since last overhaul | после последнего ремонта |
| mil., avia. | Singapore Aero-Components Overhaul | сингапурская компания по ремонту компонентов летательного аппарата |
| mil., avia. | Singapore Aero-Engine Overhaul, Ltd. | компания "Сингапур аэроэнджин оверхоул лимитед" |
| avia. | standard overhaul practices manual | Руководство по стандартным ремонтным работам (Your_Angel) |
| mil., Canada | submarine overhaul and update program | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ |
| nautic. | submarine overhaul yard | завод для ремонта подводных лодок |
| qual.cont. | supplier overhaul | капитальный ремонт, выполняемый поставщиком |
| econ. | supplier overhaul | ремонт, выполняемый поставщиком (капитальный) |
| nautic. | supply overhaul | инвентаризация и пополнение снабжения корабля |
| nautic. | supply overhaul | инвентаризация и пополнение снабжения |
| gen. | system needs overhaul | система нуждается в пересмотре |
| polit. | tax overhaul | налоговая реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | tax system overhaul | пересмотр налоговой системы (Olga Okuneva) |
| Makarov. | the company needs to overhaul its techniques and methods | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности |
| Makarov. | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| Makarov. | the engine has an overhaul period of beginning at 1000 h | межремонтный моторесурс двигателя составляет 1000 часов |
| Makarov. | the government's plans to overhaul the health service | планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения |
| Makarov. | the report recommends an overhaul of public finance | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета |
| gen. | the situation requires a major overhaul | ситуация требует коренной ломки (чего-либо) |
| gen. | thorough overhaul | радикальные изменения (DaryaPrimavera) |
| gen. | thorough overhaul | тщательный ремонт |
| gen. | thorough overhaul | капитальный ремонт |
| cust. | time between overhaul limited | с ограниченным межремонтным сроком службы (elena.kazan) |
| tech. | time between overhauls | межремонтный период работы (Jenny1801) |
| tech. | time between overhauls | межремонтный срок службы |
| tech. | time between overhauls | межремонтный ресурс |
| tech. | time between overhauls | межремонтный период (The time between overhauls is generally a function of the complexity of the engine. вики – АД, TBOS) |
| tech. | time between overhauls | межремонтный период (The time between overhauls is generally a function of the complexity of the engine. вики – TBOS Alexander Demidov) |
| tech. | time between overhauls | время между проведением капитального ремонта |
| tech. | time between overhauls | ресурс до капремонта (bookworm) |
| tech. | time between overhauls | ресурс до капитального ремонта (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | time between overhauls | периоды между обслуживанием или ремонтом |
| tech. | time between overhauls | наработка между капитальными ремонтами |
| tech. | time between overhauls | срок службы или наработка между ремонтами |
| tech. | time between overhauls | межремонтный период (В.И.Макаров) |
| tech. | time between overhauls | межремонтный срок (Alexander Demidov) |
| tech. | time between overhauls | межремонтный пробег (Time between overhaul (abbreviated as TBO or TBOH) is the manufacturer's recommended number of running hours or calender time before an aircraft engine or other component requires overhauling. WK Alexander Demidov) |
| mil. | time between overhauls | ремонтопригодность |
| avia. | time controlled overhaul | регулярный периодический ремонт |
| oil | time since overhaul | наработка после капитального ремонта |
| mil., avia. | time since overhaul | время наработки после капитального ремонта |
| qual.cont. | time since overhaul | наработка после капитального ремонта |
| avia. | time since overhaul | время с момента ремонта |
| nautic. | time-between-overhaul life | ресурс |
| tech. | top end overhaul | полный ремонт |
| O&G | top overhaul | капитальный ремонт |
| oil | top overhaul | полный капитальный ремонт (не полный, а частичный sega_tarasov) |
| auto. | top overhaul | частичная переборка |
| oil | total overhaul | капитальный ремонт |
| avia. | traceability to last overhaul | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта (Andrew052) |
| mil., avia. | turbine overhaul power plant support | капитальный ремонт турбин силовой установки |
| mil., avia. | turbine overhaul services | компания по капитальному ремонту турбинной техники |
| Makarov. | undergo a thorough overhaul | подвергнуться тщательному осмотру |
| qual.cont. | unit overhaul shop | мастерская капитального ремонта агрегатов |
| mil., arm.veh. | unit overhaul shop | мастерская, выполняющая капитальный ремонт агрегатным методом |
| auto. | unit-overhaul shop | мастерская, выполняющая капитальный ремонт агрегатов |
| tech. | works overhaul | заводской ремонт |
| Gruzovik, mil. | workshop repairs and overhauls | карта технических осмотров автомобилей |
