| Subject | English | Russian |
| busin. | balance over a certain period | баланс за определённый период времени |
| econ. | calculations over a certain period | расчётный баланс за определённый период |
| railw. | change-over period | период переключения |
| mil., arm.veh. | change-over period | срок перехода с одного вида эксплуатации на другой |
| mil., arm.veh. | change-over period | период смены смазки |
| railw. | change-over period | переходящий период |
| gen. | during/over the specified period | за указанный период (bookworm) |
| scient. | enjoy with this task already over a period of several years | успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет (Konstantin 1966) |
| EBRD | enter as income over the period | записывать в доход за период |
| math. | extra period change over design | дополнительное время изменения модели |
| Makarov. | extraction over long period | медленный вывод (пучка) |
| construct. | hand-over the works performed in a definite period | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| math. | in a period of a little over five years | за период немногим более 5 лет |
| gen. | indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| O&G | look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике (andrushin) |
| oil | look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике |
| law | loss not carried over to new tax period | неперенесённый убыток (Elina Semykina) |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| EBRD | on a straight-line basis over the period | равномерно в течение всего периода |
| gen. | over a certain period of time | за какое-то время (Alex_Odeychuk) |
| math. | over a long period | в течение долгого периода |
| gen. | over a long period | в течение длительного времени (clck.ru dimock) |
| EBRD | over a long period | долгосрочная перспектива |
| gen. | over a long period of time | в течение долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | на протяжении долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | в течение долгого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a one-to-two-year period | в течение одно – двухгодичного периода (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a particular period of time | за определённый промежуток времени (ABelonogov) |
| econ. | over a period | за период |
| econ. | over a period | в течение периода |
| Makarov. | over a period | на протяжении |
| Makarov. | over a period of | на протяжении (e. g., several years; напр., нескольких лет) |
| mech. | over a period of | в течение |
| gen. | over a period of | на протяжении (+ gen.) |
| Makarov. | over a period of | за период (e. g., ten minutes; напр., 10 минут) |
| Makarov. | over a period of | в пределах (о времени) |
| busin. | over a period of | за период |
| gen. | over a period of | на протяжении (о времени) e.g.: "over a period of three months") |
| gen. | over a period of a month | в течение месяца (Alex_Odeychuk) |
| math. | over a period of a month | на протяжении месяца |
| tech. | over a period of several years | на протяжении нескольких лет |
| tech. | over a period of ten minutes | за период 10 минут |
| busin. | over a period of three months | за три месяца |
| busin. | over a period of three months | через квартал |
| nucl.pow. | over a period of time | в течение некоторого времени |
| busin. | over a period of years | в течение ряда лет |
| gen. | over a protracted period | в течение длительного времени (Anglophile) |
| Игорь Миг | over a protracted period | в течение долгого времени |
| gen. | over a protracted period | в течение продолжительного периода (Anglophile) |
| Игорь Миг | over a protracted period | длительное время |
| Игорь Миг | over a protracted period | продолжительное время |
| scient. | over a relatively short period of time | за сравнительно короткий период времени (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a short period of time | за короткое время (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| gen. | over a short period of time | за короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | over a short period of time | через короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| scient. | over a ten to 15-year period | на временном промежутке от 10 до 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a ten to 15-year period | в течение 10 – 15 лет (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | over a ten-year period | за десятилетний период |
| Игорь Миг | over a ten-year period | в течение десяти лет |
| Игорь Миг | over a ten-year period | за 10 лет |
| busin. | over a two-year period | в течение двух лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over an extended period of time | в течение продолжительного времени (Ремедиос_П) |
| amer. | over an extended time period | в долгосрочной перспективе (Anglophile) |
| fin. | over an investment period of three years | в течение трёхлетнего инвестиционного периода (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| product. | over ... period | в период празднования (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | over period of three months | за три месяца |
| gen. | over the course of a long period | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the course of a long period | за длительный период времени (Alex_Odeychuk) |
| product. | over the entire period of time | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | over the past period | за прошедший период (Moscowtran) |
| gen. | over the past period of time | за прошедший период (use only Present Perfect (over the past period, we have reached sales of ..., etc)) |
| EBRD | over the period | равномерно в течение всего периода |
| math. | over the same period | за период |
| gen. | over the period of | на протяжении |
| gen. | over the period of its existence | за годы существования (ADENYUR) |
| gen. | over the period of validity of | в течение срока действия (ABelonogov) |
| EBRD | over the period to maturity | на период всего срока обязательства |
| gen. | over the period under review | на протяжении рассматриваемого периода (Кунделев) |
| product. | over the reporting period | за отчётный период (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | over the same period | за аналогичный период (vp_73) |
| gen. | over the 1980 to 1990 period | в период с (bookworm) |
| gen. | over the whole period of | на всем протяжении (Yerlan Andashev) |
| product. | over this period | анализируемый период (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | over what time period | в течение какого периода времени (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
| law | period for handing over | срок вручения |
| media. | period of over-exposure | верхняя часть характеристической кривой |
| media. | period of over-exposure | область передержек (характеристической кривой) |
| fin. | Period over period | по сравнению с предыдущим периодом |
| gen. | period over which expenses are written off | срок списания расходов (ABelonogov) |
| bank. | roll-over period | период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| gen. | spread out over a period of time | разнесённый во времени (triumfov) |
| Gruzovik | spread payments, etc over a period of time | рассрочить (pf of рассрочивать) |
| gen. | spread over a period of time | рассрочить |
| Gruzovik | spread payments, etc over a period of time | рассрочивать |
| gen. | spread over a period of time | рассрочиваться |
| gen. | spread payments over a period of time | рассрочивать |
| gen. | spread something over a period of time | рассредоточивать по времени (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period.  collinsdictionary.com LadaP) |
| logist. | spread the demand over a period | подавать заявку по частям |
| Makarov. | spread the payments over a six-month period | растянуть платежи на шесть месяцев |
| logist. | spread the shipment over a period | распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода |
| gen. | spreading of payments, etc over a period of time | рассрочивание |
| logist. | spreading the demand over a period | подача заявки по частям |
| EBRD | take to income over the period | относить на доход за период (raf) |
| EBRD | take to income over the period | записывать в доход за период |
| math. | the above results were obtained in a period of a little over four years | немногим более |
| gen. | the experiment stretched over a period of two years | эксперимент длился два года |
| Makarov. | the weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| hunt. | tracks left in snow over a certain period of time usually 24 hours by a wild mammal | наслед (Dmitry_Arch) |
| Makarov. | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
| Makarov. | weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
