| Subject | English | Russian |
| gen. | go over the left shoulder | пойти прахом |
| gen. | go over the left shoulder | пойти вкривь и вкось |
| Makarov. | he looked over his shoulder into the room | он заглядывал в комнату через плечо |
| gen. | he slung the rifle over his shoulder | он перекинул винтовку через плечо |
| gen. | he tried to swing the bag over his shoulder | он попытался закинуть мешок за спину |
| gen. | hoist over the shoulder | перекинуть через плечо (lop20) |
| wrest. | lift over by shoulder-support against the opponent's leg | переворот с подставкой плеча |
| sport, bask. | one hand over the shoulder pass | передача одной рукой от плеча |
| inf. | over the left shoulder | как раз наоборот (Slavik_K) |
| gen. | over the shoulder | за плечом (о предмете, надетом или перекинутом через плечо 4uzhoj) |
| gen. | over the shoulder | заплечный |
| gen. | over the shoulder | созерцающий |
| gen. | over the shoulder | носимый через плечо |
| gen. | over the shoulder | наблюдающий работу другого |
| comp., MS | Over The Shoulder | запрос на повышение прав (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| gen. | over the shoulder | через плечо (Kristenka) |
| media. | over the shoulder box | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора |
| cinema | over the shoulder shot | паркет (iamyoursin) |
| cinema | over the shoulder shot | крест (iamyoursin) |
| cinema | over the shoulder shot | восьмёрка (стандартный способ съемки диалога в кино, состоящий из последовательности кадров, снятых через плечо или реверсом iamyoursin) |
| mil. | over-the-shoulder | бомбометание с полупетли |
| cinema | over-the-shoulder | план, снятый через плечо собеседника |
| Gruzovik | over-the-shoulder | заплечный |
| tech. | over-the-shoulder | снятый через плечо |
| tech., abbr. | over-the-shoulder | кадр |
| gen. | over-the-shoulder | наблюдающий работу другого |
| gen. | over-the-shoulder | созерцающий |
| gen. | over-the-shoulder | носимый через плечо |
| cinema | over-the-shoulder | "восьмёрка" |
| mil., avia. | over-the-shoulder | бомбометание с полупетли (bombing) |
| mil. | over-the-shoulder air attack | авиационный удар с бомбометанием с полупетли |
| tech. | over-the-shoulder bombing | бомбометание с полупетли |
| dentist. | over-the-shoulder case | наблюдение работы "стоя рядом" (MichaelBurov) |
| dentist. | over-the-shoulder case | живая демонстрация приёмов работы (MichaelBurov) |
| cinema | over-the-shoulder shot | снятый через плечо кадр |
| media. | over-the-shoulder shot | кадр, снятый через плечо (крупный план лица исполнителя виден из-за плеча другого исполнителя, стоящего спиной или слегка боком к камере) |
| mil. | over-the-shoulder toss | бомбометание "через плечо" |
| avia. | over-the-shoulder view | обзор назад (из кабины) |
| avia. | over-the-shoulder visibility | обзор назад (из кабины) |
| avia. | over-the-shoulder visibility | видимость назад (из кабины) |
| gen. | pull over to the shoulder | съехать на обочину (A police officer traveling south Friday on Airport Road had to pull over to the shoulder to avoid a head-on collision with a vehicle 4uzhoj) |
| wrest. | roll over the shoulder | катнуться на плечах |
| wrest. | roll over the shoulder | перекататься на плечах |
| gen. | slur over the shoulder | бросить через плечо ("Where you going, man?"Call of nature," I slurred back over my shoulder. 4uzhoj) |
| vulg. | stare at the ceiling over a man's shoulder | о женщине совокупляться |
| gen. | they looked over his shoulder into the room | они заглядывали в комнату через плечо |
| idiom. | watch over the shoulders | наблюдать за чьей-либо работой (Himera) |
| gen. | worn over the shoulder | заплечный |
