| Subject | English | Russian |
| gen. | be over the counter | продаваться без рецепта (Taras) |
| med. | buy medicine over the counter | покупать без рецепта врача (beeana) |
| gen. | buy medicine over the counter | покупать лекарства без рецепта |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| Makarov. | changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| econ. | DD over-the-counter | прямые дилерские операции через кассу |
| econ. | direct dealing over-the-counter | прямые дилерские операции через кассу |
| gen. | drugs available over the counter | лекарства, отпускаемые без рецепта |
| Makarov. | goods are sold and money paid over the counter | товары продаются и оплачиваются у прилавка |
| Makarov. | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика |
| gen. | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика |
| gen. | is this medication over-the-counter or by prescription only? | это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? (Taras) |
| securit. | listed over-the-counter | допущенный к торгам на внебиржевой площадке (Alexander Demidov) |
| commer. | non-binding over-the-counter offset market | необязательный неорганизованный рынок компенсации выбросов |
| gen. | over the counter | без рецепта |
| gen. | over the counter | товар, продаваемый в розницу |
| gen. | over the counter | вне биржи |
| busin. | over the counter | в ручной продаже |
| econ. | over the counter | вне прилавка |
| st.exch. | over the counter | продаваемый без посредника на бирже |
| st.exch. | over the counter | продаваемый за наличные |
| bank. | over the counter | продаваемый вне биржи |
| bank. | over the counter | продаваемый без посредников |
| st.exch. | over the counter | внебиржевой (Alex_Odeychuk) |
| fin. | over the counter | внебиржевой (способ торгов без участия биржи. На внебиржевых рынках
участники торгуют напрямую друг с другом, как правило,
посредством телефонной или компьютерной связи  cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | over the counter | свободно (зачастую в аптечных учреждениях рецептурные препараты отпускаются свободно = pharmacies quite often sell prescription drugs over the counter. Though many pharmacies in Mexico sell prescription drugs over the counter (without a prescription), according to the U.S. Consulate office in Tijuana, it is illegal ... Alexander Demidov) |
| gen. | over the counter | вторичный рынок |
| gen. | over the counter | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| gen. | over the counter | продаваемый без рецепта |
| gen. | over the counter | в ручной продаже (о лекарстве) |
| econ. | over the counter | через брокера |
| pharma. | over the counter | отпускается без рецепта (условия продажи препарата igisheva) |
| comp., MS | over the counter | отпускается без рецепта (Medication which is available without a prescription) |
| pharma. | over the counter | отпуск без рецепта (условия продажи препарата igisheva) |
| busin. | over the counter | рынок без посредников |
| econ. | over the counter | на внебиржевом рынке |
| med. | over the counter | лекарственные средства, продаваемые без рецепта (designating drugs that may be purchased from stores without a prescription for a physician) |
| gen. | over the counter | лекарство, продаваемое без рецепта |
| fin. | over the Counter and other off exchange Contracts | внебиржевые и прочие виды нестандартизированных контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | over the counter securities market | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| gen. | over the counter securities market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| gen. | over-the-counter | товар, продаваемый в розницу |
| amer., econ. | over-the-counter | продаваемый напрямую (о ценных бумагах) |
| bank. | over-the-counter | внебиржевой рынок |
| pharma. | over-the-counter | безрецептурный (Баян) |
| st.exch. | over-the-counter | свободно работающий (dimock) |
| econ. | over-the-counter | продаваемый в розницу |
| st.exch. | over-the-counter | неофициальный (dimock) |
| st.exch. | over-the-counter | внекассовый (dimock) |
| fin. | over-the-counter | обращаемый на внебиржевом рынке (Alexander Matytsin) |
| fin. | over-the-counter | внебиржевой рынок ценных бумаг (dimock) |
| account. | over-the-counter | внебиржевой (OTC) |
| econ. | over-the-counter | продаваемый без посредника |
| econ. | over-the-counter | внебиржевой |
| busin. | over-the-counter | продаваемый вне биржи |
| busin. | over-the-counter | продаваемый без посредников |
| amer., econ. | over-the-counter | продаваемый без посредника (о ценных бумагах) |
| amer. | over-the-counter | продаваемый без рецепта (о лекарствах) |
| amer. | over-the-counter | отпускаемый без рецепта (о лекарствах) |
| amer., econ. | over-the-counter | продаваемый без посредства биржи (о ценных бумагах) |
| med. | over-the-counter | отпускаемый без рецепта (bigmaxus) |
| gen. | over-the-counter | вторичный рынок |
| gen. | over-the-counter | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| fin. | over-the-counter | во внебиржевом обороте (в англ. яз. функционирует как прилагательное, ставящееся перед существительным Alex_Odeychuk) |
| gen. | over-the-counter | внебиржевой |
| gen. | over-the-counter | из рук в руки (scherfas) |
| gen. | over-the-counter | продаваемый за наличные |
| tech., abbr. | over-the-counter | лекарство, продаваемое без рецепта врача |
| econ. | over-the-counter | за наличные |
| gen. | over-the-counter | безрецептурный (una_devojka) |
| gen. | over-the-counter | продающийся в розницу |
| gen. | over-the-counter | через кассу |
| gen. | over-the-counter | продаваемый без рецепта (о лекарстве) |
| gen. | over-the-counter | продаваемый без посредника (амер) |
| econ. | over-the-counter | вне биржи |
| med. | over-the-counter | отпускаемое без рецепта (лекарство; a medicine sold directly to a consumer without a prescription Val_Ships) |
| amer. | over-the-counter | отпускаемое без рецепта (лекарство; drug Val_Ships) |
| gen. | over-the-counter | лекарство, продаваемое без рецепта |
| EBRD | over-the-counter bulletin board | сервер внебиржевой торговли ценными бумагами |
| gen. | over-the-counter cold remedy | средство против простуды продаваемое без рецепта (bigmaxus) |
| gen. | over-the-counter cold remedy | безрецептурное средство против простуды (bigmaxus) |
| fin. | over-the-counter derivative | производный инструмент во внебиржевом обороте (Alex_Odeychuk) |
| fin. | over-the-counter derivative | внебиржевой дериватив (Alexander Matytsin) |
| fin. | over-the-counter derivative | дериватив внебиржевого рынка (Alexander Matytsin) |
| busin. | over-the-counter drug | патентованное лекарственное средство (OTC drugs) |
| pharma. | over-the-counter drug | препарат безрецептурного отпуска (Yakov F.) |
| pharma. | over-the-counter drug | безрецептурный препарат (MichaelBurov) |
| adv. | over-the-counter drug | патентованное лекарственное средство |
| avia., med. | over-the-counter drug | патентованное лекарство |
| gen. | over-the-counter drug | наркотик, разрешённый к продаже в аптеках |
| med. | over-the-counter drug | лекарственное средство отпускаемое без рецепта |
| med. | over-the-counter drug | средство, продаваемое без рецепта (MichaelBurov) |
| med. | over-the-counter drug | лекарство, продаваемое без рецепта (MichaelBurov) |
| adv. | over-the-counter drug | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| Makarov. | over-the-counter drug | отпускаемое без рецепта лекарственное средство |
| pharma. | over-the-counter drug | лекарственное средство безрецептурного отпуска (Alexander Demidov) |
| gen. | over-the-counter drug | безрецептурный препарат (Alexander Demidov) |
| pharma. | over-the-counter drug | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта |
| gen. | over-the-counter drug | безрецептурное лекарственное средство (Johnny Bravo) |
| coll. | over-the-counter drugs | патентика |
| gen. | over-the-counter drugs | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, pharm. | over-the-counter drugs | патентика |
| gen. | over-the-counter drugs | патентованные лекарства |
| IMF. | over-the-counter financial derivative | внебиржевые производные финансовые инструменты |
| gen. | over-the-counter index option | внебиржевой индексный опцион |
| econ. | over-the-counter issues | ценные бумаги внебиржевого рынка |
| bank. | over-the-counter margin stocks | акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит |
| econ. | over-the-counter market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| EBRD | over-the-counter market | рынок ценных бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть (raf) |
| EBRD | over-the-counter market | рынок бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть (OTC market; внебиржевой рынок) |
| fin. | over-the-counter market | внебиржевый оборот ценных бумаг |
| fin. | over-the-counter market | внебиржевой рынок (не котирующихся на обычных фондовых биржах в силу строгости правил котирования на них (касающихся прибыли, числа акционеров и прочих характеристик компании-эмитента ценной бумаги); в США созданы специальные биржи (с облегчёнными правилами котирования) для отдельных сегментов такого рынка, напр., NASDAQ для ценных бумаг высокотехнологичных компаний ssn) |
| fin. | over-the-counter market | внебиржевый оборот |
| securit. | over-the-counter market | неорганизованный рынок (Евгений Тамарченко) |
| econ. | over-the-counter market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| busin. | over-the-counter market | внебиржевой рынок ценных бумаг (OTC market) |
| gen. | over-the-counter OTC market | внебиржевой рынок (ценных бумаг Lavrov) |
| bank. | over-the-counter market | рынок без посредников |
| econ. | over-the-counter market | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи |
| gen. | over-the-counter market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| amer. | over-the-counter medication | лекарство без рецепта (Val_Ships) |
| drug.name | over-the-counter medication | безрецептурное лекарственное средство (iwona) |
| pharma. | over-the-counter medicine | безрецептурный препарат (traductrice-russe.com) |
| adv. | over-the-counter medicine | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| pharm. | over-the-counter medicine | безрецептурное лекарственное средство (Elena_afina) |
| mil. | over-the-counter message center | пункт непосредственной выдачи телеграмм |
| mil. | over-the-counter message center | пункт непосредственной выдачи сообщений |
| IMF. | over-the-counter option | внебиржевой опцион |
| EBRD | over-the-counter option | внебиржевой опцион (OTC option) |
| econ. | over-the-counter options | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке |
| avia., med. | over-the-counter preparation | лекарство, отпускаемое без рецепта (в ручной продаже) |
| econ. | over-the-counter presenter | передача через окошко |
| econ. | over-the-counter presenter | предъявление непосредственно служащему банка |
| econ. | over-the-counter presenter | предъявление документа непосредственно служащему банка |
| invest. | over-the-counter presentment | предъявление документа непосредственно служащему банка |
| econ. | over-the-counter quotation | котировка во внебиржевом обороте |
| econ. | over-the-counter quotation | котировка ценных бумаг во внебиржевом обороте |
| econ. | over-the-counter quotation | котировка на внебиржевом рынке |
| bank. | over-the-counter quotation | неофициальная котировка |
| econ., amer. | over-the-counter reports | курсовой бюллетень (внебиржевого оборота) |
| econ. | over-the-counter sale | продажа через прилавок |
| econ. | over-the-counter sale | прямая продажа |
| law | over-the-counter sale | продажа в розницу |
| UN, AIDS. | over-the-counter sales | свободная продажа |
| econ. | over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи (во внебиржевом обороте) |
| bank. | over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи |
| econ. | over-the-counter securities | ценные бумаги, обращающиеся во внебиржевом обороте |
| account. | over-the-counter securities | внебиржевые ценные бумаги |
| st.exch. | over-the-counter security | ценная бумага, обращающаяся вне официальной биржи |
| bank. | over-the-counter shares | акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи |
| IMF. | over-the-counter stock | акции внебиржевого рынка |
| gen. | over-the-counter stock | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи (во внебиржевом обороте) |
| bank. | over-the-counter stocks | акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи |
| bank. | over-the-counter trade | торговля без посредников |
| EBRD | over-the-counter trading | внебиржевые операции (oVoD) |
| EBRD | over-the-counter trading | внебиржевые сделки (oVoD) |
| st.exch. | over-the-counter trading | внебиржевой торг (Andrey Truhachev) |
| EBRD | over-the-counter trading | внебиржевая торговля (OTC trading) |
| EBRD | over-the-counter transaction | внебиржевая сделка; сделка на внебиржевом рынке (Markbusiness) |
| bank. | over-the-counter transaction | сделка за наличные |
| st.exch. | over-the-counter transaction | внебиржевая финансовая операция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over-the-counter use | отпускается свободно (4uzhoj) |
| gen. | over-the-counter use | отпускается без рецепта (4uzhoj) |
| IT | over-the-counter user | пользователь с непосредственным доступом к машине |
| el. | over-the-counter user | пользователь с непосредственным доступом |
| bank. | over-the-counter withdrawal | снятие наличных денег в кассе (Oleksiy Savkevych) |
| bank. | pay over the counter | платить через кассу |
| bank. | payable over the counter | подлежащий оплате через кассу |
| Makarov. | sell a drug over the counter | отпускать лекарство без рецепта |
| gen. | sell over the counter | торговать чем-либо за прилавком |
| audit. | simple over-the-counter derivatives | простые внебиржевые производные финансовые инструменты (Janice) |
| gen. | sloosh beer over the counter | облить прилавок пивом |
| gen. | slop beer over the counter | облить прилавок пивом |
| bank. | withdraw over the counter | получить деньги в кассе (yo) |
