 |
| English | Russian |
| arse over elbow | вверх тормашками (синоним head over heals в ситуации полного опьянения Beforeyouaccuseme) |
| ass over tits | см. ass over ballocks (Abysslooker) |
| be all over someone's ass | задолбать (в контексте: My parents have been all over my ass about getting a job. 4uzhoj) |
| fuck up all over the place | облажаться по полной программе (Taras) |
| fuck up all over the place | облажаться по полной (Taras) |
| over-gorge oneself | обожраться (After a successful foray they decided to have a feast, which with killing and eating lasted over a week. The bones and refuse of their feast was great, and the place so filthy, that Nab from the opposite hillside called it Glutton. Thirkil, a stout trencherman, over-gorged himself, was sick and died. The gang was delayed some time in making a barrow over his grave; it is amongst the hills, and is now called Thirkelow. -- После удачного набега саксы решили устроить пир ...... обожрался  wordpress.com ART Vancouver) |