| English | Russian |
| adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| agreement over a plan | соглашение по плану |
| all over the shop | необдуманно |
| all over the shop | наобум |
| all over the shop | разбросанный повсюду (отсутствует "разбросанный", да и скорей уже place, чем shop ART Vancouver) |
| all over the shop | разбросанный |
| all over the shop | повсюду |
| all over the shop | в беспорядке |
| all over the shop | беспорядочно |
| all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| all that fuss over a twopenny-halfpenny ring! | весь этот шум из-за грошового кольца! |
| although I read the instructions over several times, I still could not follow them | я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется |
| although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| anxiety over level | озабоченность по поводу уровня |
| anxiety over plan | тревога по поводу плана |
| anxiety over plan | озабоченность по поводу плана |
| are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? | это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец? |
| are you still with me – or shall I go over it again? | ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз? |
| automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| automatic throw-over circuit-breaker | АВР (автомат включения резерва) |
| automatic throw-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
| average over ensemble | усреднять по ансамблю |
| barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| bargain over every piece of work | спорить по поводу каждой выполненной работы |
| bargain over the discount | договариваться о скидке |
| bargain over the price | договариваться о цене |
| bargain over the terms | договариваться об условиях |
| beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| bend one's head over a book | склониться над книгой |
| bend one's head over a letter | склониться над письмом |
| bend one's head over the book | склониться над книгой |
| bend over backwards | стараться изо всех сил |
| bend over one's desk | сгибаться над столом |
| bend over one's desk | согнуться над столом |
| bend over the book | склониться над книгой |
| bend over the child | склониться над ребёнком |
| bend over the cradle | склоняться над колыбелью |
| big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами |
| bridge over a river | мост через реку |
| burning over the beds | выжигание растительности по плантации |
| buy over someone's head | перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену |
| carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| check over the names with a list | проверить фамилии по списку |
| choose one car over another | предпочесть одну машину другой |
| cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
| cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
| clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| cogitate over the past | размышлять о прошлом |
| compute the average over all levels | найти среднее по всем уровням |
| Cooper was stewing over his books | Купер все парился над своими книгами |
| custom extending back over many generations | обычай, уходящий в глубь поколений |
| cut-over land | земля из-под выработанного торфа |
| debate something over something with | спорить о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| debate over with | спорить (о чём-либо с кем-либо) |
| deck over a ship | настлать палубу на судне |
| define a variable over an interval | задавать переменную на каком-либо интервале |
| deliberate over a matter | обсуждать вопрос |
| deliberate over a question | обдумывать вопрос |
| difference over or under | одним различием больше или меньше |
| differences were papered over but by no means were they fully resolved | различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли |
| distribution of bending stresses over the cross section | распределение напряжений изгиба по поперечному сечению (балки) |
| dog turned over onto his back | пес перевернулся на спину |
| Dorina fainted, keeling over from her chair onto the floor | Дорина потеряла сознание и свалилась со стула на пол |
| drape a cloak over one's shoulders | окутывать плечи плащом |
| draw one's hat over one's eyes | надвинуть шляпу на глаза |
| draw someone over to one's side | перетягивать кого-либо на свою сторону |
| draw someone over to one's side | переманивать кого-либо на свою сторону |
| draw the wool over eyes | обманывать (кого-либо) |
| draw the wool over someone's eyes | вводить в заблуждение (кого-либо) |
| dress covered over with jewels | платье, усыпанное драгоценностями |
| dry over dry | сухое по сухому |
| dry over wet | сухое покрытие по мокрому |
| dry over wet | сухое по мокрому |
| dye a blue over a white | перекрасить из белого в голубой цвет |
| each course laps 7 cm over the second below | каждый ряд перекрывает последующий на 7 см |
| effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| engines were started and ticked over for about 10 minutes to warm up | моторы были заведены и разогревались около 10 минут |
| escape over the border | бежать за границу |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
| extraction over long period | медленный вывод (пучка) |
| fall all over oneself | из кожи вон лезть |
| fall over backwards to do | smth. из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо) |
| fall over one another doing something | очень торопиться |
| fear crept over me as I stood in the empty house | когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх |
| fight battles over again | вспоминать минувшие дни |
| flow over a body | обтекание тела |
| flow over a wing | обтекание крыла |
| flow over body | обтекание тела |
| flow over ellipsoid | обтекание эллипсоида |
| flow over model | модель обтекания |
| flow over unyawed cone | обтекание конуса при нулевом угле атаки |
| Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| garden was all grown over with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| get over an illness | преодолеть болезнь |
| get over an illness | победить болезнь |
| get over an illness | выкарабкаться из болезни |
| get over difficulties | преодолеть трудности |
| get over difficulties | преодолевать трудности |
| get over difficulty | преодолеть трудность |
| get over every difficulty | преодолеть все трудности |
| get over every difficulty | преодолеть все препятствия |
| get over the difficulties | преодолеть трудности |
| get over this evil habit | преодолеть эту дурную привычку |
| give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| give a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
| give a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| give answers over someone's head | давать ответы без чьего-либо ведома |
| give life over to helping people | предназначить свою жизнь для помощи людям |
| give orders over someone's head | отдавать приказания через чью-либо голову |
| give orders over someone's head | отдавать приказания без чьего-либо ведома |
| give over to | посвящать себя целиком (чему-либо) |
| give the keys over to next-door neighbours | оставить ключи ближайшим соседям |
| greed prevails over generosity | жадность доминирует над щедростью |
| grow tense over the delay | нервничать из-за задержки |
| hang a curtain over the window | повесить занавеску на окно |
| hang over the table | висеть над столом |
| hang over the table | вешать над столом |
| hear something over the radio | узнавать о чём-либо по радио |
| hear something over the radio | услышать о чём-либо по радио |
| hear something over the radio | слышать что-либо по радио |
| heels over head | поспешно |
| help me over the fence | помогите мне перелезть через забор |
| her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned | он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела |
| her hair fell over her shoulders | волосы падали ей на плечи |
| her hair rippled over her shoulders | волосы струились по её плечам |
| her hair trailed down over her shoulders | волосы падали ей на плечи |
| hit all over the shop | наносить удары как попало |
| hit all over the shop | наносить беспорядочные удары |
| hit all over the shop | бить направо и налево |
| hold-over refrigeration | охлаждение аккумуляторными плитами |
| hold-over system | холодоаккумулирующая система |
| hold-over system | теплоаккумулирующая система отопления (использующая скрытое или явное тепло твёрдого вещества или явное тепло теплопоглощающей среды) |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров отложите |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров не продавайте |
| hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| if we had a boat we could cross over to the island | если бы у нас была лодка, мы могли бы сплавать на остров |
| if you change the words over, the sentence sounds better | если переставить слова, предложение звучит лучше |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| it is all over and done with | с этим мы разделались |
| it is all over and done with | с этим покончено |
| it is over my head | это выше моего понимания |
| it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| it snowed all over the valley | в долине повсюду шёл снег |
| it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| it was best to let them alone to think quietly over their own position | лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение |
| it was ironical that he was run over by his own car | нелепо, что он погиб под собственной машиной |
| it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time | здесь опасно, пули так и свистят над головами |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново |
| it's time you gave over such childish behaviour | пора тебе бросить эти детские замашки |
| Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
| Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt | Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен |
| keep careful guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| keep careful guard over the bridge | усиленно охранять мост |
| keep careful guard over the prisoners | усиленно охранять узников |
| keep close guard over the approach to the fort | усиленно охранять подходы к крепости |
| keep close guard over the bridge | усиленно охранять мост |
| keep close guard over the prisoners | усиленно охранять узников |
| keep guard over one's tongue | не болтать лишнего |
| keep guard over one's tongue | выбирать в разговоре выражения |
| keep vigil over a sick child | не отходить от постели больного ребёнка |
| keep vigil over a sick child | не отходить от больного ребёнка |
| Labour swept in on the tide of discontent over rising prices | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен |
| last year there was an excess of imports over exports | в прошлом году ввоз превысил вывоз |
| let's not rake over things that we would rather forget | давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть |
| let's run back over what has just been said | давайте вспомним, что только что было сказано |
| let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| lift someone over the hole | поднять и перенести кого-либо через яму |
| lift someone over the hole | поднять и перенести кого-либо через канаву |
| live being alarmed over the future | жить в тревоге за завтрашний день |
| lose control over a child | разбалтывать ребёнка |
| make a property over to | переписать имущество на (someone – кого-либо) |
| make over one's rights | передать свои права |
| make over one's rights | передавать свои права |
| make something over to | уступать (someone – кому-либо что-либо) |
| make something over to | передавать (someone – кому-либо что-либо) |
| make the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| many members of the opposition are coming over to our party | многие члены оппозиции переходят на сторону нашей партии |
| many place-names all over Japan are of Ainu origin | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения |
| many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities | многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями |
| mark over a stencil | маркировать по трафарету |
| meeting was adjourned over the holidays | совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников |
| members of his family have sat for the town for over a century | члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия |
| method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя |
| Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous | Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать |
| multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| multiple spreading of glaciations over land and oceans | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов |
| Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| news is already spread all over town | это известие уже разнесли по всему городу |
| news was flashed next day all over England | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии |
| old lady fusses over her dog as if it were a child | старушка носится со своей собакой, как с ребёнком |
| old man's memory reaches back over many years | старик помнит то, что было много лет тому назад |
| once-over harvest | одноразовая уборка урожая |
| once-over harvester | машина для одноразовой уборки |
| once-over harvesting | одноразовая уборка |
| once-over machine | машина для совмещённых операций (напр, предпосевной почвообработки и посева) |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| plane flipped over and crashed | самолёт перевернулся и разбился |
| planes winged over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
| planes winged their way over the Alps | самолёты пролетали над Альпами |
| plaster over a wall | оштукатурить стену |
| plunge head over heels into the fighting | уйти с головой в борьбу |
| plunge head over heels into the fighting | полностью посвятить себя борьбе |
| pointer comes to a stop over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| pointer moves over the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| pointer moves over the scale | стрелка движется по шкале |
| pointer over the scale | стрелка движется по шкале |
| pointer will stay at rest over the ... scale mark | стрелка останавливается на ... делении шкалы |
| police were fanning out over the moor | полиция рассыпалась по болоту |
| pond skimmed over with ice | пруд, затянутый тонким льдом |
| preside over a cabinet meeting | председательствовать на заседании кабинета (министров) |
| preside over meeting | председательствовать на совещании |
| preside over meeting | провести собрание |
| preside over meeting | проводить собрание |
| preside over meeting | председательствовать на встрече |
| pressure distribution curve over an airfoil section | кривая распределения давления по профилю |
| rake over old ashes | пробуждать тяжёлые воспоминания |
| rake over old ashes | тяжёлые пробуждать воспоминания |
| rambling rose ran all over the wall | роза оплетала всю стену |
| recover from/to get over the surprise | оправиться от удивления |
| repayments can be spread over for two years | выплата долга может быть рассрочена на два года |
| roof over one's head | крыша над головой |
| rubbish was strewn all over the yard | мусор был разбросан по всему двору |
| rule over the country | править страной |
| run back over the past | перебирать всё то, что было в прошлом |
| run back over the past | перебирать в уме всё то, что было в прошлом |
| run one's fingers down over her | провести пальцами вниз по ней |
| run one's fingers down over his face | провести пальцами вниз по его лицу |
| run one's fingers over her | провести пальцами по ней |
| run one's fingers over his face | провести пальцами по его лицу |
| run one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| run one's fingers up over her | провести пальцами вверх по ней |
| run one's fingers up over his face | провести пальцами вверх по его лицу |
| run one's hand down over her | провести рукой вниз по ней |
| run one's hand down over his face | провести рукой вниз по его лицу |
| run one's hand over one's hair | проводить рукой по волосам |
| run one's hand over one's hair | провести рукой по волосам |
| run one's hand over her | провести рукой по ней |
| run one's hand up over her | провести рукой вверх по ней |
| run one's hand up over his face | провести рукой вверх по его лицу |
| run hands over the machine | провести руками по машине |
| run over the names | просматривать список имен |
| run someone over to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| run the machine over the credit card | прокатывать кредитную карточку |
| run the machine over the credit card | прокатать кредитную карточку |
| say over and over again | твердить |
| scale is over crowded | тесная шкала |
| Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| scrape a pen over paper | скрипеть пером по бумаге |
| self-coordinating edge-over-edge | способный к самоорганизации по типу край над краем |
| self-coordinating edge-over-edge | способный к самокоординации по типу край над краем |
| sell over a bargain | заключить невыгодную сделку |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| set someone up over a people | сделать кого-либо королём |
| set someone up over a people | дать кому-либо власть над народом |
| set someone up over a people | посадить кого-либо на трон |
| set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| she agonized over her appearance and speech | она очень страдала из-за своей внешности и манеры говорить |
| she and her husband clashed over the question of where they should live | она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить |
| she bent over me | она наклонилась ко мне |
| she came over dizzy, when she looked downwards | она почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз |
| she came over dizzy, when she looked downwards | Мэри почувствовала головокружение, когда посмотрела вниз |
| she claims she had been passed over for promotion because she is a woman | она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина |
| she cleared out the dead wood as soon as she took over the company | она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию |
| she copped him one over the head | она треснула его разок по башке |
| she copped him one over the head | она трахнула его разок по башке |
| she couldn't get over how pale and lean he looked | она не переставала удивляться, как бледен и худ он был |
| she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому |
| she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм |
| she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем |
| she fainted, keeling over from her chair into the floor | она потеряла сознание и свалилась со стула на пол |
| she fainted, keeling over from her chair onto the floor | она потеряла сознание и упала со стула на пол |
| she fell asleep over her work | она заснула за работой |
| she fell over and cut her arm | она упала и поранила руку |
| she fell over and hit her head | она упала и ударилась головой |
| she found that he'd already signed his house over to his wife | она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену |
| she fussed over her children | она вечно возится со своими детьми |
| she fusses over her son | она носится со своим сыном |
| she gave the room a quick once-over before the guests arrived | она быстро прибралась в комнате до прихода гостей |
| she gets upset over trifles | она огорчается по пустякам |
| she glanced over her shoulder | она незаметно обернулась |
| she got over her shyness | она преодолела свою застенчивость |
| she had come over on leave from Moscow | она приехала из Москвы в отпуск |
| she has been brooding over that boy for too long | она слишком уж увлеклась этим парнем |
| she has been enthusing over the boy next door | она просто без ума от парня, который живёт по соседству |
| she has been enthusing over the boy next door | она просто без ума от соседского парня |
| she has been infatuated with that red-haired boy for over two years | она уже больше двух лет по уши влюблена в этого рыжего парня |
| she has been pestering the life out of me over the telephone | она все соки из меня по телефону выжимает |
| she has been pestering the life out of me over the telephone | она изводит меня своими звонками |
| she has everyone's fingerprints all over her | пробы некуда ставить (о распутной женщине; на ней) |
| she has everyone's fingerprints all over her | пробы негде ставить (о распутной женщине; на ней) |
| she has got to streak over to the library | ей нужно бежать в библиотеку |
| she has mellowed over the years | с годами она оттаяла |
| she has no control over her temper | она не умеет сдерживаться |
| she has over 10 years' experience in PR | она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет |
| she hopped over a fallen a tree | она перепрыгнула через упавшее дерево |
| she is a little over twenty | ей двадцать лет с небольшим |
| she is dotty over flowers | у неё бзик в отношении цветов |
| she is gone completely loco over his new girlfriend | он совершенно сошёл с ума от своей новой подружки |
| she is inclined to fuss over her health | она склонна дрожать над своим здоровьем |
| she is over eighty | ей перевалило за восемьдесят |
| she is over forty | ей пошёл пятый десяток |
| she is over ninety | ей за девяносто |
| she is over ninety | ей перевалило за девяносто |
| she is over ninety | ей больше девяноста |
| she is over sixty | ей за шестьдесят |
| she is over 70 – surely not | ей за семьдесят – не может быть! |
| she is over the operation | операция у неё прошла благополучно |
| she is prevaricating over whether to buy a new house | она никак не может решиться на покупку нового дома |
| she is really going to town over the flat | она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру |
| she is really going to town over the flat | она всаживает в квартиру всё, что у неё есть |
| she is still sizzling over that snub | она всё ещё вне себя от этого оскорбления |
| she is still trying to get over the news | она всё ещё не может пережить эту новость |
| she is still trying to get over the news | она всё ещё не может осознать эту новость |
| she is under over ninety | ей больше девяноста |
| she is well over forty | ей далеко за сорок |
| she jealously watched over him | она заботливо охраняла его покой |
| she jealously watched over him | она заботливо оберегала его |
| she kept vigil over her sick son | она не отходила от своего больного сына |
| she kept vigil over the invalid | она не отходила от постели больного |
| she left him sweating over the final few pages of his novel | она оставила его корпеть над заключительными страницами романа |
| she lets those children walk all over her | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться |
| she lets those children walk over her | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться |
| she lets those children walk all over her | она позволяет детям не считаться со своими интересами |
| she likes to lord it over her little sister | ей нравится помыкать своей младшей сестрой |
| she lingered over her dressing | она долго одевалась |
| she manages to let criticism just wash over her | она старается не обращать внимания на критику |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| she must be over seventy | ей больше семидесяти |
| she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must go over all the bills again | ей надо пересмотреть все счета |
| she must look the school over before sending her son there | ей надо всё разузнать про эту школу, прежде чем отдать туда своего сына |
| she never got over her grief | она так и не оправилась от своего горя |
| she only shook her head over my behaviour | она только укоризненно качала головой, узнав о моём поведении |
| she only shook her head over my behaviour | она только качала головой, узнав о моём поведении |
| she only shook her head over my behaviour | она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении |
| she passed over two weeks ago | она скончалась две недели назад |
| she promptly sicked everything up all over poor Karen | её сразу же вырвало на бедную Карен |
| she ran back over the pages of her memory | она пролистала страницы своей памяти |
| she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех |
| she ran her fingers over the smooth material | она провела пальцами по гладкой ткани |
| she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех |
| she ran over to me to show me her new dolly | она забежала ко мне показать свою новую куклу |
| she reigned over sixty years | она была на троне свыше шестидесяти лет |
| she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
| she saw his car swing over to the right | она видела, как его машина свернула вправо |
| she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her | она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл |
| she sings over her work | она поёт за работой |
| she skipped over water | она перепрыгнула через лужу |
| she sloshed tea all over his new suit | она облила чаем его новый костюм |
| she slung her coat over her desk chair | она швырнула пальто на стул возле письменного стола |
| she sometimes spreads the honey over a slice of bread | она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба |
| she stumbled over the foreign words | она запнулась, читая иностранные слова |
| she threw a shawl over her shoulders | она набросила себе на плечи шаль |
| she threw him over after a week | через неделю она его бросила |
| she took a long time over it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| she took a lot of trouble over the cake | она приложила много старания для приготовления пирога |
| she was all agog over her new granddaughter | она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки |
| she was all agog over her new granddaughter | она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки |
| she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| she was bound over to keep the peace | ей предписали соблюдать порядок |
| she was brimming over with the news | её распирало желание рассказать новости |
| she was conducted over the factory | ей показали завод |
| she was conducted over the hospital | ей показали больницу |
| she was conducted over the school | ей показали школу |
| she was ecstasizing over the size and beauty of the fish | размеры и красота рыбы восхитили её |
| she was promoted over the head of others | она выдвинулась, обойдя других (о работе) |
| she was prosecuted for driving above/over the legal limit | её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови |
| she was so glad over me, so motherlike | она была ко мне так добра, относилась ко мне так по-матерински |
| she was sprawled out on the grass with her sunhat over her face | она растянулась на траве, раскинув руки, с панамой на лице |
| she was unhappy over the news | она была расстроена новостями |
| she went into ecstasies over it | это привело её в экстаз |
| she went into raptures over the play | она была в диком восторге от пьесы |
| she wept over her misfortune | она оплакивала своё несчастье |
| she whispered, holding her hand over the mouthpiece | она шептала, прикрывая рукой телефонную трубку |
| she will have to get over their objections | ей придётся поспорить с ними |
| she will have to get over their objections | ей настоять на своём |
| she wore a coat over her dress | поверх платья на ней было надето пальто |
| she worries over little things | она волнуется по пустякам |
| she worries over little things | она волнуется по всяким пустякам |
| she'll be stopping over in Frankfurt on her way home | по пути домой она остановится во Франкфурте |
| shin over a wall | перелезть через стену |
| shin over a wall | перелезать через стену |
| ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| silence brooded over the park | парк окутала тишина |
| sit over a book | сидеть над книгой |
| sit over a book | сидеть за книгой |
| sit over a case | разбирать дело |
| sit over one's work | сидеть за работой |
| skate over thin ice | быть в щекотливом положении |
| skim over a document | бегло просматривать документ |
| skim over a letter | бегло просматривать письмо |
| skim over a subject | подходить поверхностно к предмету |
| skim over a subject | относиться несерьёзно к предмету |
| skim over ink | образование плёнки на поверхности краски (при хранении её в банке) |
| skim over the ground | лететь низко над землёй (напр., о птице) |
| skim over the sea | лететь низко над морем (напр., о птице) |
| skim over the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
| skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| slap over one's forehead | хлопнуть себя по лбу |
| sleepiness crept over the children as night came | наступила ночь, детям захотелось спать |
| slip a coupling over a shaft | насаживать муфту на вал |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| spark-over test | испытание изоляторов на перекрытие высоким напряжением |
| speak over the hookup | выступать одновременно по двум или более радиостанциям |
| speak over the radio hookup | выступать одновременно по двум или более радиостанциям |
| spill-over level | уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения) |
| spread fertilizer over a field | раскидать удобрение по полю |
| spread manure over a field | разбросать навоз по полю |
| steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches | пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов |
| storm-clouds settled darkly over the village | над деревней нависли грозовые облака |
| stretch over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| stumble over the threshold | запнуться о порог |
| supersaturation over ice | перенасыщение по отношению ко льду |
| switch over to | переключать на |
| switch over to bicycle production | переключиться на производство велосипедов |
| switch over to electric and diesel traction | перейти на электровозную и тепловозную тягу |
| switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| switch the works over to the production of tractors | переключить завод на производство тракторов |
| tack mosquito netting over the windows | прикрепить на окна сетку от комаров |
| take a running jump over a ditch | перескочить ров с разбегу |
| take over a business | поглотить компанию |
| take over a business | принимать на себя руководство делами |
| take over a business | принимать на себя руководство |
| take someone over a house | показывать кому-либо дом |
| take someone over a house | водить кого-либо по дому |
| take over a party | принимать на себя руководство партией |
| take over a post | принимать должность |
| take over control | брать под контроль |
| take over control | принимать под контроль |
| take over someone's duties | брать дела от (кого-либо) |
| take over duties | заступать на дежурство |
| take over duties from | принимать дела от (someone – кого-либо) |
| take over duties from | брать дела от (someone – кого-либо) |
| take over duty | принимать на себя обязанность |
| take over from | принимать от (брать в своё ведение) |
| take over office | принять на себя руководство |
| take over office | вступить в должность |
| take over power | взять руководство на себя |
| take over responsibility | принимать ответственность |
| take over responsibility | принимать на себя ответственность |
| take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| take over the helm | брать управление |
| take over the helm | брать руль |
| take over the watch | заступить в караул |
| take over watch | заступать на вахту (сменять предшественника) |
| take the baton over from | принимать эстафету от (someone – кого-либо) |
| take the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
| thrash over old straw | попусту тратить время |
| tilt one's hat over one's ears | заломить шапку |
| topple over to a great plateau | переходить в обширное плоскогорье (о горах) |
| topple over to a great plateau | переходить в обширное плато (о горах) |
| touch one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| trip over a word | споткнуться на трудном слове |
| trip over one another | сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым |
| trip over stone | споткнуться о камень |
| trip over the threshold | запнуться о порог |
| trip up over a word | споткнуться на трудном слове |
| trip up over a word | споткнуться на слове |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| ugly faces that were frowning over at her | мерзкие рожи, которые мерили её неодобрительными взглядами |
| uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated | необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери |
| upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция |
| use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| value averaged over all states | среднее значение по всем состояниям |
| varnish over the distinctions | маскировать различия |
| vault over a fence | перескочить через забор |
| vine runs over the porch | крыльцо увито виноградом |
| voltage over-load | перегрузка по напряжению |
| walk ten or over twelve miles | пройти десять-двенадцать миль |
| wander over the world | изъездить весь свет |
| water came over his knees | вода доходила ему до колен |
| weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| when a man is drunk, he often falls over his own feet | когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает |
| when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children | после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети |
| when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| when the performance was over, the people crowded out | спектакль закончился, и из театра повалил народ (of the theatre) |
| when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями |
| worry over what will happen | беспокоиться о том, что может случиться |
| write heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| write mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
