| English | Russian |
| adapt for light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| adjust over a limited range | регулировать в ограниченных пределах |
| advantages carry over to | преимущества распространяются на |
| air cross-over tube | перепускной воздушный трубопровод |
| air-over-hydraulic brakes | пневмогидравлические тормоза |
| air over oil | пневмогидравлическая (система, привод и т.п. Enote) |
| air-over-oil actuated brake | тормоз пневмогидравлического действия |
| all over the world | в самых разных странах мира (translator911) |
| arc-over path | путь дугового перекрытия |
| arc-over voltage | пробивное напряжение |
| arc-over voltage | напряжение перекрытия |
| arrange communication over a telebridge | организовывать связь по телемосту |
| average over all groups | среднее по всем группам |
| backscatter over-horizon radar | загоризонтная РЛС с возвратно-наклонным зондированием |
| barrels of water over load | число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта |
| be over-pressured | подвергаться действию избыточного давления (User) |
| be over-pressured | испытывать превышение давления (User) |
| beam over deck | ширина судна по палубе |
| beam over foils | ширина судна по крыльям |
| bend-over test | испытание на загиб |
| blow-over system | способ перемещения материалов передувкой |
| blow-over system | способ перемещения передувкой (материалов) |
| boiler carry-over control | предотвращение уноса котловой воды |
| bolt over studs | крепить на шпильках |
| bridge over span of 100 m | перекрывать 100-метровый пролёт |
| burned-over area | площадь пала |
| cab-over truck | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| carry-over effect | последствие |
| carry-over loss | потери в результате передачи |
| carry-over loss | потеря с уносом |
| carry-over of fines | унос мелочи |
| carry-over storage | водохранилище многолетнего регулирования |
| carry-over table | транспортный рольганг |
| carry over to | распространять на |
| change-over contact | переключающий контакт |
| change-over contact unit | переключающаяся контактная группа |
| change-over contact with neutral position | контакт двустороннего действия |
| change-over control | аппаратура резервирования (facility; для осуществления перехода на резерв) |
| change over from | переходить с |
| change-over gear | реверсивный механизм |
| change-over mechanism | механизм переключения |
| change-over pipe | переключающая труба (Andy) |
| change-over requirements | требования к смене (напр., инструмента) |
| change over time | перенастройка (MichaelBurov) |
| change over time | время смены (MichaelBurov) |
| change over to a backup system | переходить на резервную систему |
| change over to a reserve | переходить на резерв |
| change over to a standby channel | переходить на резервный ствол |
| change over to a standby set | переключаться на резервный комплект |
| change over to an emergency system | переключаться на аварийную систему |
| change over to another range | переходить на другой диапазон |
| change-over unit | блок переключения с автоматики на ручное управление |
| circular-over plate | штепсель для переключения |
| clouds-over-station sensor | датчик облачности над станцией |
| CMIP over TCP | вариант протокола сетевого управления OSI для управления сетью TCP / IP |
| Continental United States over-the-horizon backscatter radar | загоризонтная РЛС с обратным рассеянием континентальной части США |
| core roll-over machine | поворотная стержневая машина |
| cross-over conveyer | перекидной конвейер |
| cross-over forepressure | наибольшее выпускное давление |
| cross-over head relief valve | скрещивающийся разгрузочный клапан |
| cross-over of wires | пересечение проводов |
| cross-over transition | прямой переход |
| cross-over tube | перепускной трубопровод |
| cross-over winding | слоевая обмотка (трансформатора) |
| cut-over land | площадь вырубки |
| data-over-audio technology | технология передачи данных при помощи звука (AnastasiiaKi) |
| define a variable over an interval | определять переменную на интервале |
| distribution law of conjunction over disjunction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| drag-over mill | стан "дуо" с возвратом через верхний валок |
| drag-over mill | стан дуо с возвратом через верхний валок (сутунки или пакета) |
| drill over the contour | сверлить по контуру (VNM) |
| drop-over tank | колокол трансформатора |
| dry flash-over voltage | сухоразрядное напряжение |
| dry spark-over voltage | сухоразрядное напряжение |
| electric-over-hydraulic | электрогидравлический (исполнительный механизм skaivan) |
| end-over-end rotation | вращение с донышка на крышку (при стерилизации консервных банок) |
| estimated time over target | расчётное время пролёта над целью |
| excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential | превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом |
| fail-over logic | логические схемы переключения при отказе |
| flash-over test | опытное определение разрядного напряжения |
| flash-over test | испытание на перекрытие высоким напряжением |
| flip-over cassette | переворачиваемая кассета |
| flip-over forks | Переворачиваемые вилы (shrimpy) |
| flip-over time | время опрокидывания (триггерной схемы) |
| flow over the airfoil | обтекание профиля крыла |
| fly-over junction | обгонный путь |
| fold-over top closure | заделка горловины мешка путём подгибания верха |
| fold-over-top closure | укупоривание путём подгибания горловины |
| fold-over top closure | укупоривание путём подгибания горловины |
| folded-over joint | кровельный шов "в замок" |
| forward-scatter over-the-horizon radar | загоризонтная РЛС с прямым зондированием |
| get information over telephone | получать информацию по телефону |
| go over a current limit | превышать пороговое значение тока |
| go over a limit of transmission time | превышать время передачи |
| go over center | переходить через среднее положение |
| go over into | переходить из ... в ... (о функции распределения, законе и т. п.) |
| go over to the next instruction | переходить к выполнению следующей команды |
| hand over transmitter | портативный передатчик |
| handing over of works | сдача работ |
| handing over to operating staff | передача эксплуатационному персоналу |
| height over cab | высота транспортного средства по верхней точке кабины (Мирослав9999) |
| height over tall | высота самолёта по верхней точке киля |
| height over tall | высота по верхней точке киля |
| inlet over exhaust engine | двигатель со смешанным расположением клапанов (впускной – в головке, выпускной – в блоке) |
| inlet-over-exhaust engine | двигатель со смешанным расположением клапанов |
| integrate over an interval | интегрировать в интервале |
| jar ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина |
| jar-ramming roll-over molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом |
| jump-over tube | перепускной канал |
| knocking-over wheel | сбрасывающее колёсико (однофонтурной кругловязальной машины типа МТ) |
| lead-over groove | соединительная канавка записи |
| lead-over groove | соединительная канавка (записи) |
| length over buffers | длина вагона по буферам |
| length over coupler pulling faces | длина вагона по осям сцепления автосцепок |
| length over strikers | длина вагона по розеткам автосцепки |
| load over height | загрузка сверх бортов |
| load-over height | загрузка сверх бортов |
| lock over center | запираться (о складывающемся подкосе шасси) |
| lock over the center | запираться (о складывающемся подкосе шасси) |
| maintain e.g. gain constant over the band | выдерживать напр. усиление постоянным по диапазону |
| maintain e.g. gain constant over the range | выдерживать напр. усиление постоянным по диапазону |
| maximum over load | максимальная перегрузка |
| mount over stud bolts | устанавливать на шпильках |
| mount over studs | устанавливать на шпильках |
| move over center | переходить через среднее положение |
| move over the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| neutron flux flattening over the core | выравнивание нейтронного потока по высоте активной зоны |
| North American over-the-horizon radar system | система РЛС Североамериканского континента |
| obtain the impedance match over the entire band | обеспечивать согласование полного сопротивления по всему диапазону |
| over a catalyst | в присутствии катализатора |
| over a period of several years | на протяжении нескольких лет |
| over a period of ten minutes | за период 10 минут |
| over a single platform | в рамках единой платформы (Alex_Odeychuk) |
| over-alloying | избыточное легирование |
| over-all-payload ratio | относительный вес |
| over and short | разность между расчётным и фактическим количеством нефти в резервуаре |
| over and short | разность между расчётным и фактическим количеством нефти (в резервуаре) |
| over-and-under relay | максимально-минимальное реле |
| over-and-under relay | реле увеличения и уменьшения величин |
| over bark | с корой |
| over bark | поверх коры |
| over boost | избыточное (избыточное давление турбокомпрессора Fazan_) |
| over burning | пережог |
| over-center capability | сохранение производительности в нейтральном положении |
| over centre valve | уравновешивающий клапан (алешаBG) |
| over correction | перекоррекция (при цветоделении) |
| over-correction factor | коэффициент переориентирования |
| over-damping | апериодическое демпфирование |
| over-dense medium | уплотнённая суспензия |
| over-discharging | глубокий разряд (lit-uriy) |
| over drive case | коробка повышающей передачи |
| over-engineering | нерациональное проектное решение (Sergei Aprelikov) |
| over-engineering | выход за пределы технической целесообразности (проектирование Sergei Aprelikov) |
| Over-excitation | Перевозбуждение (Yeldar Azanbayev) |
| over extended intervals | на протяжении длительного времени |
| over-extreme limit/extent | запредельный (Val_Ships) |
| over falling | избыточное падение (elena.kazan) |
| over flow bottle | расширительный бачок (Knop) |
| over-frequency relay | реле повышения частоты |
| over grinding | сверхтонкое шлифование (Molodec) |
| over-heated steam | перегретый пар |
| over load factor | перегрузка |
| over-load operation | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| over-load operation | перегруженный режим (MichaelBurov) |
| over load operation | перегруженный режим (MichaelBurov) |
| over load operation | режим перегрузки (MichaelBurov) |
| over load operation | эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov) |
| over load operation | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| over-load operation | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| over load operation | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| over-load operation | эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov) |
| over-load operation | режим перегрузки (MichaelBurov) |
| over load relief valve | разгрузочный клапан перегрузки |
| over-moderated reactor | ядерный реактор с большим запасом по замедлению |
| over-ocean communications | трансокеанская система связи |
| over-one M number | сверхзвуковое число Маха |
| over-or-under focusing | расфокусировка |
| over-pack drum | бочка с избыточным давлением (eugeene1979) |
| over-passed limit | перейденный предел |
| Over Power Protection | защита от перегрузки по мощности (ограничение выходной мощности Natalya Rovina) |
| over-pressure | повышенное давление |
| over pressure limit | предельное повышенное давление (Харламов) |
| over-pressurization | возникновение избыточного давления (Post Scriptum) |
| over-pressurization | слишком высокое давление (dimock) |
| over-pressurization | создание избыточного давления (Post Scriptum) |
| over-reach interference | помехи от соседних станций (на радиорелейной линии) |
| over-rich the mixture | переобогащать рабочую смесь |
| over running clutch | муфта обгона |
| over-saturation | пересыщение |
| over size | крупноразмерный |
| over size | сверхразмерный |
| over size | ремонтный размер (вкладыша подшипника) |
| over size | большего размера (о запчасти) |
| over size load | негабаритный груз (bonly) |
| over-spec'd | с перегруженной функциональностью (overloaded/advanced functionality –  goo.gl Artjaazz) |
| over-spec'd | оснащённый слишком большим числом бесполезных характеристик (Artjaazz) |
| over-spec'd | слишком напичкан техническими характеристиками (Artjaazz) |
| over-speeding | раскрутка |
| over-speeding | разнос |
| over temperature protection | защита от перегрева (Lialia03) |
| over temperature protection | защита от превышения температуры (Acruxia) |
| over-temperature sensor | датчик избыточного нагрева (Andy) |
| over the band | по диапазону |
| over the horizon detector | приёмник загоризонтной системы обнаружения целей |
| over the length | по длине (Мирослав9999) |
| over the range | по диапазону |
| over-the-air transmission | передача в эфир (Alexander Demidov) |
| over-the-air transmission | передача в эфир (AD) |
| over-the-center | проходящий через центр |
| over-the-counter | лекарство, продаваемое без рецепта врача |
| over-the-ditch coating | нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею (на трубопровод) |
| over-the-drier hopper | надсушильный бункер |
| over-the-horizon backscatter radar | загоризонтная РЛС с обратным рассеянием |
| over-the-horizon communication link | линия загоризонтной связи |
| over-the-horizon detection | загоризонтное обнаружение |
| over-the-horizon detection, classification and targeting program | программа разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания |
| over-the-horizon detection, classification and targeting system | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания |
| over-the-horizon link | линия загоризонтной связи |
| over-the-horizon location | загоризонтное обнаружение |
| over-the-horizon looking | загоризонтный обзор |
| over-the-horizon optical communication | загоризонтная оптическая связь |
| over-the-horizon propagation | загоризонтное распространение (радиоволн) |
| over-the-horizon radar | загоризонтная РЛС |
| over-the-horizon radar | загоризонтная радиолокация |
| over-the-horizon range | загоризонтная дальность действия |
| over-the-horizon remotely piloted vehicle program | программа разработки дистанционно пилотируемых летательных аппаратов для загоризонтного целеуказания |
| over-the-horizon targeting | загоризонтное обнаружение и автосопровождение целей |
| over-the-horizon transmission | загоризонтное распространение |
| over-the-range microwave oven | микроволновая печь для установки над кухонной плитой (Sviat) |
| over-the-road | дорожный |
| over-the-road | для эксплуатации на дорогах |
| over-the-road truck application | дорожная эксплуатация грузового автомобиля |
| over-the-shoulder | снятый через плечо |
| over-the-shoulder | кадр |
| over-the-shoulder bombing | бомбометание с полупетли |
| over-the-side propulsion machinery | забортный двигательно-движительный комплекс |
| over-torque | перегрузка по моменту (Andrey Truhachev) |
| over-torque | чрезмерный крутящий момент (Andrey Truhachev) |
| over-torque | превышение момента (Andrey Truhachev) |
| over-tree sprinkler method | способ полива надкроновым дождеванием |
| over-twisting | чрезмерное скручивание (проводов V.Lomaev) |
| Over-Unity | "вечное движение" (Владимир iNSM) |
| Over Voltage Interturn Test | испытание межвитковой изоляции индукционным напряжением (Александр Стерляжников) |
| over voltage protection | защита от повышения напряжения |
| over voltage protection | защита от перегрузок по напряжению |
| Over Voltage Protector | Устройство защиты от перенапряжения (Hirudora) |
| over-voltage releaser | выключатель перенапряжения |
| over-vulcanization | перевулканизация |
| over-wing fueling | заправка топливом сверху (крыла) |
| over-year regulation | многолетнее регулирование (стока) |
| parts turn over rate | оборачиваемость запчастей (translator911) |
| pass the rope with hand-over-hand movement | перехватывать канат руками |
| pave over mortar | мостить по раствору |
| РОЕ, power over Ethernet | передача питания по кабелю Ethernet (double N-N) |
| power over Ethernet | питание по сети Ethernet (Alex_Odeychuk) |
| power over Ethernet model | модель с питанием по сети Ethernet (Alex_Odeychuk) |
| provide power over Ethernet | подавать питание по сети Ethernet (Alex_Odeychuk) |
| push-over maneuver | манёвр пикирования (воздушного судна) |
| put over a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| reach-over carriage | поперечный супорт |
| reach-over carriage | поперечный суппорт |
| relocatable over-the-horizon radar | передислоцируемая загоризонтная РЛС |
| relocatable over-the-horizon radar system | система передислоцируемых загоризонтных РЛС |
| report over telephone | сообщать по телефону |
| riveted-over head | расклепанная головка |
| rock-over moulding machine | формовочная машина с перекидным столом |
| roll-over and falling object protective system | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов (Acruxia) |
| roll-over car wash | портальная моечная установка (Andrey Truhachev) |
| roll-over moulding machine | формовочная машина с перекидным столом |
| roll-over protection | защита при переворачивании автомобиля (пассажиров) |
| roll-over protective structure | конструкция для защиты при опрокидывании |
| roll-over stand | поворотный стенд для разборки и сборки агрегатов |
| running-over of crank | прохождение кривошипа через наивысшее положение |
| send over a cable | передавать по кабелю |
| sewn tape over closure | заделка горловины мешка пришивной тесьмой |
| sewn tape over closure | укупоривание пришивной тесьмой |
| shake facing material over the pattern | посыпать модель формовочной облицовочной смесью |
| sight the conductor sag over battens | определять провес провода визированием по рейкам |
| signal over a cable | передавать по кабелю |
| signal passage over a stage | прохождение сигнала через каскад |
| simplex teletype over radio | симплексная телетайпная радиосвязь |
| slip a sleeve over a wire | надеть изоляционную трубку на провод |
| soil over bedrock | почва под подстилающей поверхностью |
| spark-over test | испытание на перекрытие высоким напряжением (изоляторов) |
| spark-over voltage | перекрывающее напряжение |
| speed over ground | скорость относительно морского дна |
| speed over ground | скорость относительно грунта (SOG LyuFi) |
| spill over a dam | переливаться через плотину |
| spill over banks | выходить из берегов |
| stability over temperature | стабильность по температуре (Челядник Евгений) |
| steel rope over falling | избыточное опускание стального троса (elena.kazan) |
| step-over platform | переходной мостик (Jenny1801) |
| step-over stage | координатный стол с шаговым перемещением |
| studio broadcast over teleconference bridge | передача по телемосту из студии |
| swing over carriage | максимальный диаметр обработки над кареткой (Anatolilag) |
| switch-over of detector into the "Georadar" mode | перевод обнаружителя в режим "Георадар" (Konstantin 1966) |
| switching over-voltage | перенапряжение при отключении (выключателя translator911) |
| swivel over table | диаметр обработки над столом (характеристика шлифовального оборудования Armageddon07) |
| tail over die | накладка матрицы (KiraKA) |
| take over a target for tracking | взять цель (на сопровождение) |
| take-over altitude | высота перехода от автоматического управления к ручному |
| take over control | брать управление на себя |
| take over control of the aeroplane | брать управление самолётом на себя (о пилоте) |
| take-over point | точка подвода (Alexey) |
| take-over rapier | приёмная рапира |
| temperature effect, % rated over the temperature range | дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| the belt passes over a pulley | ремень охватывает шкив |
| then the quantum distribution goes over into the Maxwell-Boltzmann distribution | тогда квантовомеханическое распределение переходит в распределение Максвелла-Больцмана |
| throw-over control | аппаратура резервирования (facility; для осуществления перехода на резерв) |
| throw-over gear | зубчатый перебор |
| throw-over gear | реверсивный механизм |
| throw-over gear | привод переключения |
| throw-over gear | перебор |
| throw-over relay | фиксирующее двухпозиционное реле |
| throw-over relay | переключающее реле |
| throw-over switch | перекидной переключатель |
| throw-over switch | переключатель |
| tick-over speed | скорость при работе двигателя на малых оборотах |
| tip-over device | опрокидыватель |
| transmit over a cable | передавать по кабелю |
| transmit over a link | передавать по тракту |
| transmit over an optical communication line | вести передачу по линии оптической связи |
| transmit power especially electric over a distance | передавать энергию особ. электрическую на расстояние |
| turn over an engine | проворачивать двигатель |
| turn over check valve | обратный клапан предотвращения непроизвольного поворота (платформы) |
| turn-over collar | отложной воротник со стойкой |
| turn over control | передавать управление |
| turn-over moulding | формовка с перекидкой |
| turn-over moulding | формовка с перекидным болваном |
| turn over on side | перекидывать (через верхний валок при прокатке) |
| turn-over ratio | коэффициент оборачиваемости |
| turning-over board | подмодельная доска |
| typical drift over time | обычное смещение во времени (Метран) |
| use linoleum over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| voice over IP | передача голоса по IP-протоколу |
| voice-over recording | синхронное наложение звука (на записанное изображение) |
| voice-over script | текст комментария по изображению |
| width over tires | ширина с шинами |
