over – phrases

Terms for subject Politics containing over | all forms | exact matches only

English	Russian
a means of control over the people	средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk)
amid disagreements over domestic economic policy	на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
battle over delegates at the convention	бороться за голоса делегатов на съезде (New York Times Alex_Odeychuk)
control over Hong-Kong reverted to mainland China	контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю (ssn)
control over information	контроль над средствами массовой информации (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
control over mass media	контроль над средствами массовой информации (ssn)
control over nuclear weapons	контроль над ядерными вооружениями (ssn)
control over the implementation of	контроль за реализацией (snowleopard)
cross-over deputy	тушка (депутат-перебежчик во фракции большинства; англ. перевод не соответствует русскому по стилю Сергій Саржевський)
debates over the way forward	дебаты по вопросу о пути дальнейшего развития (Washington Post Alex_Odeychuk)
extend one's control over a city	распространять свой контроль на какой-либо город (ssn)
favor politics over science	проводить политику, которая не основана на научных данных (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies	Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК)
gloss over contradictions	сглаживать противоречия (ssn)
hand over the administration	передавать дела
hand over the chairmanship to the vice-chairman	передавать председательствование заместителю
hand over the reins of power	передавать власть (trancer)
he has been coming the great political leader over us all since he won the election	он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах
his speech merely papered over the cracks in the party	его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии (ssn)
hit it over the fence	произвести впечатление (о речи и т. п.)
hit it over the fence	донести до аудитории
keep control over the masses	сохранять контроль над народными массами (Alex_Odeychuk)
legacy to be handed over to	наследие, которое должно быть передано (someone – кому-либо ssn)
lose the debate over electability	проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
make noise over something	поднимать шумиху (bigmaxus)
mass protests over the country's financial crisis	массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране (Alex_Odeychuk)
military gains over a country	военный захват отдельных участков территории страны (ssn)
military overflights over someone's territory	пролёт военных самолётов над чьей-либо территорией (ssn)
monopoly over knowledge	монополия на знания (Alex_Odeychuk)
now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years	сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus)
over-arching	всеохватный (MichaelBurov)
over-arching	главный (MichaelBurov)
over-arching	доминирующий (MichaelBurov)
over-arching	общий (MichaelBurov)
over-kindly behavior	сверхлюбезное поведение (ssn)
over-riding of rules	игнорирование правил (ssn)
over the years there has been the growth and expansion of international support for	из года в год ширится международная поддержка (bigmaxus)
over-the-top language	невероятно страстная риторика (Nu Zdravstvuy)
over-vote	недействительный избирательный бюллетень (где число отмеченных избирателем кандидатов превышает допустимое denghu)
preside over a cabinet meeting	председательствовать на заседании кабинета (министров; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
privilege particular interests over others	отдавать предпочтение интересам конкретных групп (или лиц A.Rezvov)
privilege particular interests over others	отдавать предпочтение конкретным интересам (A.Rezvov)
protest over economic issues	социально-экономический протест (Washington Post Alex_Odeychuk)
raise a fuss over something	поднимать шумиху (bigmaxus)
referendum over the future of the country's economy	референдум о будущем экономики страны (ssn)
spill over into a chaotic break-up	обернуться хаотическим распадом (говоря о стране; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
squabble over cabinet appointments	делить портфели (rescator)
squabble over jobs	делить портфели (goo.gl rescator)
street protests over the deteriorating state of the economy	уличные беспорядки по поводу ухудшающегося состояния экономики (напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
strike over pay	забастовка с требованием повышения зарплаты (ssn)
take over the government	прийти к власти (Brenda)
take over the government	взять власть (Brenda)
take over the government	взять управление (Brenda)
this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world	этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире (bigmaxus)
turn an office over to	передавать должность (взято с сайта The Washington Post "... Putin has been in utter control since assuming the presidency from Boris Yeltsin in 2000, even as he turned the office over to Dmitry Medvedev in 2008 because of term limits and became the power behind the throne as prime minister. "; кому-либо dozh)
we're winning all over the country	мы побеждаем по всей стране (CNN Alex_Odeychuk)

Get short URL