| Subject | English | Russian |
| mech. | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества |
| idiom. | be on the outside looking in | быть чужим на этом празднике жизни (не пропадать же такому прекрасному выражению из нашей любимой литературы! 42admirer) |
| gen. | be on the outside looking in | быть сторонним наблюдателем (From the age of five I knew I was different and felt I was on the outside looking in intolerable) |
| gen. | be shut in from the outside world | быть отгороженным от внешнего мира |
| gen. | both in and outside Russia | и в России и за её пределами (Alexander Demidov) |
| law | both in and outside the workplace | как на рабочем месте, так и за его пределами (Alexander Demidov) |
| tech. | bring in a cable from the outside | заводить кабель с внешней стороны |
| electr.eng. | bring in cable from the outside | заводить кабель с внешней стороны |
| Makarov. | cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| Makarov. | cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| Makarov. | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| Makarov. | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| Makarov. | he did it in ten minutes at the outside | он сделал это максимум за десять минут |
| gen. | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| Makarov. | he was doing 120 in the outside lane | он ехал со скоростью 120 миль в час по крайней полосе |
| quot.aph. | I turn myself in, I turn myself out, outside and in | я захожу мимоходом и выхожу, на улицу и обратно (Alex_Odeychuk) |
| HR | in an outside capacity | на внештатной основе (на условиях гражданско-правового, а не трудового договора (с оплатой), или вовсе на общественных началах (без оплаты); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | in an outside capacity | внештатно (на условиях гражданско-правового, а не трудового договора (с оплатой), или вовсе на общественных началах (без оплаты); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | in and outside Russia | в России и за её пределами (Analysts doubt whether the sale of shares in Russian companies will be affected by controversy that actions in and outside Russia in recent ... ... between curators, art historians, artists, the mass media and, most importantly, the public, focusing on contemporary art both in and outside Russia. The last rule applies to arbitrations seated both in, and outside, Russia. The two dominant explanations in the expert circles, both in and outside Russia, are centered on Moscow's "strategic interests" and domestic ... Alexander Demidov) |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| gen. | in or outside the grounds | на территории или вне территории (Alexander Demidov) |
| econ. | in the CIS countries and outside of the Commonwealth of Independent States | в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in the outside environment | во внешнем окружении (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in the outside environment | во внешней среде (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами |
| Makarov. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| gen. | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| gen. | live with a person in a conjugal relationship outside marriage | состоять с кем-л в гражданском браке (bigmaxus) |
| Makarov. | mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| progr. | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn) |
| Makarov. | newspapers help us to share in the events of the outside world | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире |
| gen. | outside and in | снаружи и внутри |
| Makarov. | outside in | наизнанку |
| gen. | outside in | от края к центру (Anglophile) |
| Makarov. | outside of tennis she had no interest in sports | она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса |
| Makarov. | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| leath. | outside turning-in | загибка деталей верха обуви |
| avia., med. | outside-in | снаружи внутрь (относится к типу авиагоризонта) |
| avia., med. | outside-in attitude display | авиагоризонт типа "с земли на самолёт" (обратный тип индикации пространственного положения ЛА) |
| avia., med. | outside-in attitude indicator | индикатор положения в пространстве типа "с земли на самолёт" |
| avia., med. | outside-in attitude indicator | авиагоризонт типа "с земли на самолёт" |
| mil., arm.veh. | outside-in filter | фильтр, в котором масло проходит через фильтрующую среду от периферии к центру |
| oil | outside-in filter | фильтр с движением фильтруемого материала от периферии |
| tech. | outside-in filter | фильтр с движением фильтруемого материала от периферии к центру |
| chem. | outside-in filter | фильтре движением фильтруемого материала от периферии к центру |
| tech. | outside-in flow filter element | фильтрующий элемент с нормальным направлением потока |
| gen. | outside-in thinking | 'заберись в голову клиента', "поселись в голове потребителя" (подход в управлении, когда для решения проблемы необходимо поставить себя на место потребителя) |
| IT | outside-in tracking cross | прицельное перекрестие (на экране графического дисплея) |
| gen. | outside-in view | клиентоориентированность (boyar66) |
| O&G | pressure gradient of mud in annulus outside casing | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной |
| econ. | rate in the outside market | внебиржевой курс |
| gen. | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| Makarov. | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | she lives in Everett, outside of Boston | она живёт в Эверетте, под Бостоном |
| Makarov. | shut in from the outside world | отгородить от внешнего мира |
| forens. | Stellent's Outside In Viewer Technology® | просмотрщик Outside In Viewer Technology® от компании Stellent (технология, позволяющая просматривать файлы более чем 270 различных форматов Alex Lilo) |
| Makarov. | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| Makarov. | the cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| Makarov. | the cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| Makarov. | the car parked outside was gleaming in the sun | припаркованная машина сверкала на солнце |
| comp., MS | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| gen. | the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn | верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась |
| Makarov. | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital | эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице |
| Makarov. | they heard voices coming from outside in the corridor | они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора |
| idiom. | think outside of the box every once in a while | периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | turn outside in | вывернуть наизнанку |
| gen. | twenty people came in and the remainder stayed outside | двадцать человек вошли, остальные остались на улице |
| Игорь Миг | unprotected settlement outside a walled-in fortress | посад |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| sec.sys. | work in the outside world | работать во внешнем мире (Alex_Odeychuk) |
