 |
| Subject | English | Russian |
| law | hard outside date | фиксированный предельный срок (контекст – финансирование строительства электростанции – дата, после которой доходы по проекту начинают поступать инвесторам независимо от возврата инвестиций застройщика Kovrigin) |
| law | outside date | крайний срок (Igor Kondrashkin) |
| gen. | outside date | крайняя дата (Прохор) |
| transp. | Outside Delivery Date | крайняя дата поставки (Lelicona) |
| comp., MS | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |