| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an AIDS outreach program for prostitutes on the streets | программа профилактики Спида среди проституток |
| gen. | assertive outreach | программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи (blob) |
| PR | at the public outreach front | на фронте идеологической борьбы (Alex_Odeychuk) |
| PR | at the public outreach front | на идеологическом фронте (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Belarusian Economic Research and Outreach Center | Белорусский экономический исследовательско-образовательный центр (ВосьМой) |
| libr. | books outreach | пропаганда книги |
| construct. | boom outreach | вылет стрелы |
| windows | bracket outreach | вылет кронштейна (Soulbringer) |
| mining. | bucket outreach | вылет ковша |
| Gruzovik, construct. | clear outreach of a crane | чистый вылет |
| Gruzovik | clear outreach | чистый вылет (of a crane) |
| gen. | client outreach | охват клиентов (Andy) |
| sociol. | communication outreach | социальный маркетинг (MichaelBurov) |
| sociol. | communication outreach | пропаганда (MichaelBurov) |
| PR | communications and public outreach apparatus | идеологический аппарат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | community outreach | проведение массовых агитационно-пропагандистских акций (Alex_Odeychuk) |
| med. | community outreach | работа с местной общественностью |
| med. | community outreach | работа с населением |
| gen. | community outreach | общественно-полезная деятельность (контекст: "volunteer participation towards society and community outreach". так индийский врач обозначил время, когда он принимает пациентов и проводит соответствующие диагностические процедуры, анализы на безвозмедной основе, при местном храме katorin) |
| gen. | community outreach center | социальный центр (Logofreak) |
| PR | community outreach leader | координатор работы с местной общественностью (Alex_Odeychuk) |
| PR | community outreach leader | координатор работы с населением (Alex_Odeychuk) |
| med. | community outreach programs | программы работы с населением района (местным населением) |
| polit. | conduct outreach | вести информационно-разъяснительную работу (elira) |
| Игорь Миг | conduct outreach | проводить работу |
| Игорь Миг | conduct outreach efforts | проводить активную работу |
| Игорь Миг | conduct outreach work | вести работу |
| polit. | congressional outreach | связи с членами Конгресса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | cornice outreach | вынос карниза |
| tax. | Customer Outreach Program | Программа по связям с заказчиками |
| shipb. | davit outreach | вылет стрелы шлюпбалки (Himera) |
| arabic | da'wah outreach | миссионерско-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah outreach | религиозно-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| bank. | depth of outreach | глубина охвата (услуг MFI Andy) |
| PR | digital outreach | работа в интернете в плане идеологической обработки (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| PR | digital outreach | информационно-пропагандистская работа в интернете (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| PR | digital outreach | агитационно-пропагандистская работа в интернете (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| PR | digital outreach team | группа по работе в интернете в плане идеологической обработки (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| PR | digital outreach team | группа по информационно-пропагандистской работе в интернете (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| PR | digital outreach team | группа по агитационно-пропагандистской работе в интернете (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| euph. | digital outreach team | фабрика троллей (New York Times, 2007 Alex_Odeychuk) |
| soviet. | educational outreach | идейно-воспитательная работа в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | educational outreach | идейно-воспитательная работа в условиях учебного заведения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | educational outreach | идеологическая работа в условиях учебного заведения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | educational outreach | идеологическая работа в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| polit. | educational outreach | идеологическая работа с учащимися учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | educational outreach | идейно-воспитательная работа с учащимися учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | front outreaches | передние выносные опоры |
| polit. | gay outreach | агитационно-пропагандистская работа среди избирателей гомосексуальной ориентации (работа в плане идеологической обработки избирателей гомосексуальной ориентации, направленная на их побуждение к поддержке той или иной политической партии на выборах, вступлению в члены партии, к участию в организуемых политической партией массовых мероприятиях (мирных собраниях, митингах, пикетах, уличных походах и демонстрациях)) |
| polit. | gay outreach | агитационно-пропагандистская работа среди избирателей гомосексуальной ориентации |
| foreig.aff. | General Guidelines for Outreach Activities | Основные направления работы с государствами-непартнёрами |
| astronaut. | Global Change Outreach projects | проекты по теме "Знакомство с глобальными изменениями" (SAFISY) |
| polit. | grass-roots outreach | агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоёв населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots outreach | массово-политическая работа среди избирателей (агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоев населения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots outreach | агитационно-пропагандистская работа среди широких слоев населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots outreach | агитационно-пропагандистская работа в широких массах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | greater outreach | активизация агитационно-пропагандистской работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | greater outreach | активизация пропаганды (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| PR | have kicked the public outreach machine into high gear | включить идеологическую машину на полные обороты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| bridg.constr. | horizontal outreach | горизонтальный вылет |
| construct. | horizontal outreach | вылет |
| tax. | Identity Theft News and Outreach | •Информационно-разъяснительная работа по вопросам кражи персональных данных (источник –  irs.gov dimock) |
| polit. | intensify public outreach efforts | активизировать идеологическую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intensify public outreach efforts | активизировать информационно-пропагандистскую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | intensify public outreach efforts | активизировать агитационно-пропагандистскую работу с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| relig. | interfaith outreach efforts | информационно-воспитательная работа по линии межрелигиозного диалога (Alex_Odeychuk) |
| invest., market. | investment in outreach channels | инвестиции в охватные каналы (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Knowledge Outreach | Распространение знаний |
| stat. | knowledge outreach | охват знаниями |
| libr. | library catalogues outreach | пропаганда каталогов |
| libr. | literature outreach | пропаганда литературы |
| mil. | Manufacturing Experimentation and Outreach | программа по экспериментальному производству (qwarty) |
| construct. | maximum outreach | наибольший вылет стрелы |
| construct. | maximum outreach | максимальный радиус копания |
| construct. | maximum outreach | максимальный вылет |
| media. | media outreach | охват аудитории (wisegirl) |
| media. | media outreach | программа работы со СМИ (Olaff) |
| media. | media outreach | результат работы со СМИ (в зависимости от контекста Olaff) |
| polit. | media outreach | идеологическая работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | media outreach | информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | media outreach | агитационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | media outreach | работа со СМИ (szalinka) |
| polit. | media outreach activities | информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | media outreach activities | идеологическая работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | media outreach activities | проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| construct. | minimum outreach | наименьший вылет стрелы |
| relig. | missionary outreach | миссионерство |
| relig. | missionary outreach | миссионерская работа (to ... – с ... / в среде ... / ... в (такой-то) среде / среди ... Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | on-foot outreach | пеший аутрич (as opposed to mobile outreach Cranberry) |
| NATO | outreach activities | деятельность по развитию внешних связей (yevsey) |
| polit. | outreach activities | агитационно-пропагандистские мероприятия (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | outreach activities | агитационно-пропагандистская деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | outreach activities | разъяснительные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | outreach activities | пропагандистские мероприятия |
| UN, AIDS. | outreach activities | полевая работа на местах |
| ecol. | outreach activities | просветительская деятельность |
| gen. | Outreach Advisor | Советник по работе с общественностью (Divina) |
| org.name. | Outreach and Advocacy Group | Группа информационно-пропагандистской деятельности |
| gen. | outreach and awareness-raising work | информационно-просветительская работа (CafeNoir) |
| org.name. | Outreach and Promotions Branch | Подотдел по информационно-пропагандистской работе |
| construct. | outreach at maximum load capacity | вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности |
| med. | outreach brigade | выездная бригада (Alexgrus) |
| polit. | outreach campaign | образовательно-информационная кампания (MichaelBurov) |
| polit. | outreach campaign | разъяснительная кампания (MichaelBurov) |
| polit. | outreach campaign | просветительские мероприятия (MichaelBurov) |
| polit. | outreach campaigning | образовательно-информационная кампания (MichaelBurov) |
| polit. | outreach campaigning | просветительские мероприятия (MichaelBurov) |
| polit. | outreach campaigning | разъяснительная кампания (MichaelBurov) |
| NGO | Outreach Center | Просветительский центр (skatya) |
| gen. | outreach center | центр помощи (Ремедиос_П) |
| gen. | outreach center for drug addicts | центр помощи страдающим от наркозависимости (Ремедиос_П) |
| UN, account. | Outreach Division | Информационно-пропагандистский отдел |
| soviet. | outreach efforts | информационно-воспитательная работа (идеологическая, информационно-пропагандистская работа, работа в плане идеологической обработки Alex_Odeychuk) |
| polit. | outreach efforts | пропагандистская работа (Alex_Odeychuk) |
| PR | outreach efforts | информационно-пропагандистская работа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | outreach efforts | информационно-пропагандистская работа с населением (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | outreach efforts | работа в плане идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | outreach efforts | работа с населением (информационно-пропагандистская Alex_Odeychuk) |
| polit. | outreach efforts | идеологическая работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | outreach efforts | программы работы с населением (AMlingua) |
| gen. | outreach for homeless people | помощь бездомным (Ремедиос_П) |
| automat. | outreach from rail | вылет консоли (крана) |
| polit. | outreach group | образовательно-информационная группа (MichaelBurov) |
| polit. | outreach group | группа распространения идей (MichaelBurov) |
| polit. | outreach group | информационно-разъяснительская группа (MichaelBurov) |
| polit. | outreach group | просветительская группа (MichaelBurov) |
| pharm. | Outreach immunization | иммунизация на выезде (иммунизация, проводимая лечебного учреждения, в местах наиболее удобных для посещения местным населением CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | outreach indicator | индикатор охвата (Andy) |
| O&G, tengiz. | outreach limitation system | Система ограничителя вылета (стрелы; подъемник вертикальный baysakhal) |
| fin. | outreach of loan services | охват кредитных услуг (Andy) |
| windows | outreach of the bracket | вылет кронштейна (Soulbringer) |
| pipes. | outreach of the nozzle | вылет патрубка (vesnushka_vesnushka) |
| mil., WMD | outreach office | отдел пропаганды |
| busin. | Outreach Plan | план информационно-разъяснительных мероприятий (Валерия 555) |
| IMF. | outreach program | информационная программа |
| IMF. | outreach program | информационный семинар |
| gen. | outreach program | программа просветительской деятельности (reverso.net Aslandado) |
| energ.ind. | outreach program | расширенная программа |
| Canada | outreach program | программы по оказанию помощи нуждающимся лицам в удалённых частях провинции (We feared that we might need to move to a larger community so we were grateful to discover that there were provincial outreach programs that offered support to outlying communities. ART Vancouver) |
| med. | outreach program | программа работы с населением |
| gen. | outreach program | программа обучения и поддержки (triumfov) |
| NATO | outreach programme | программа внешних связей (yevsey) |
| univer. | outreach project | проект взаимодействия с определённой целевой аудиторией людей (Ivan Pisarev) |
| gen. | outreach one's self | взяться за то, что выше сил |
| IMF. | outreach seminar | информационный семинар |
| IMF. | outreach seminar | информационная программа |
| welf. | outreach service agency | гос. ведомство, предоставляющее услуги лицам на пособии (ART Vancouver) |
| welf. | outreach services | услуги по индивидуальной поддержке (услуги, предоставляемые в конкретной ситуации / конкретному человеку (coordination of community and outreach services – координация социальных услуг по месту жительства и услуг, предоставляемых конкретной семье ART Vancouver) |
| IMF. | outreach session | информационная сессия |
| gen. | outreach session | выездная сессия (outreach /"aUt.ri:tS/ adjective [before noun; not gradable] relating to efforts to bring government and a range of social services to people where they live or spend time andrei+++) |
| busin. | outreach team | агитбригада (getting young people interested in your company, university linkedin.com Proctorvich) |
| media. | outreach team | рабочая группа (TransLink staff will have outreach teams at every station to hand-deliver the new cards to commuters. ART Vancouver) |
| polit. | outreach to | агитационно-пропагандистская работа среди (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inf. | outreach to | связь с (Ремедиос_П) |
| media. | outreach to the leader | шаг навстречу лидеру (bigmaxus) |
| progr. | outreach track | раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций (qwarty) |
| progr. | outreach track | часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО (qwarty) |
| sociol. | outreach work | мобильная социальная работа (HIV prevalence among IDUs in western countries is 1 or 2%, but lack of outreach work and the absence of opiate substitution (methadone) and other "harm reduction" measures mean the figure is 16% in Russia – rising to 60% in hotspots such as St Petersburg. TG Alexander Demidov) |
| sociol. | outreach work | работа производимая мобильными группами |
| gen. | outreach worker | социальный работник (His strange story was first reported after homeless outreach workers found him shivering outdoors earlier this week. TMT Alexander Demidov) |
| med. | outreach worker | специалист по работе с населением (на выезде) |
| welf. | outreach worker | аутричер (MonkeyLis) |
| med. | outreach worker | патронажный работник (blacksmit) |
| UN, AIDS. | outreach worker | участник "полевой" работы на местах |
| gen. | outreach worker | аутрич-работник (MichaelBurov) |
| polit. | political and media outreach | идеологическая работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political outreach | политико-идеологическая работа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political outreach | идеологическая работа (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | power-set outreaches | приводные выносные опоры |
| polit. | public outreach | агитационного-пропагандистская работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | public outreach | идеологическая работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public outreach | деятельность по информированию общественности (Alexey Lebedev) |
| polit. | public outreach | информационно-пропагандистская работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public outreach | работа с общественностью (AMlingua) |
| mil., WMD | public outreach and information | информационно-аналитическая работа с общественностью |
| mil., WMD | public outreach and information office | информационно-аналитический центр (по работе с общественностью) |
| PR | public outreach apparatus | идеологический аппарат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | public outreach efforts | агитационного-пропагандистская работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | public outreach efforts | идеологическая работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | public outreach efforts | информационно-пропагандистская работа с общественностью (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | public outreach machine | идеологическая машина (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | reading outreach | пропаганда чтения |
| road.wrk. | rear outreaches | задние выносные опоры |
| IMF. | regional outreach | персонал по информационной работе с регионами |
| med. | rural outreach program | программа, ориентированная на сельскую местность |
| fin. | savings outreach | охват вкладчиков (Andy) |
| gen. | scale of outreach | широта охвата (услуги Andy) |
| construct. | snow loader transporter boom outreach | вылет транспортёра снегопогрузчика |
| astronaut. | Technology Outreach Programme on Space for University Educators | Программа популяризации космической техники для преподавателей университета |
| Makarov. | the outreach of a communications net-work | охват телекоммуникационной сети |
| gen. | training on outreach work skills | обучение навыкам пропагандистской работы (Анна Ф) |
| gen. | Victoria Integrated Community Outreach Team | Объединённая группа по общественно-полезной деятельности в Виктории (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| NGO | youth outreach | работа с молодёжью ($nakeeye) |
