| Subject | English | Russian |
| gen. | a complete outrage | полный беспредел (bookworm) |
| comp. | access outrage probability | вероятность прерывания доступа (ZolVas) |
| law | act of outrage | оскорбление |
| law | act of outrage | насилие |
| law | act of outrage | акт грубого произвола |
| Makarov. | act outraged virtue | разыгрывать оскорблённую невинность |
| law.enf. | administrative outrage | административный произвол (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | administrative outrage | акты административного произвола (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | an act of outrage | акт грубого произвола |
| gen. | an outrage | надругательство |
| Makarov. | an outrage against humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage against morals | вызов общественной морали |
| gen. | an outrage against public morality | оскорбление общественной морали (Franka_LV) |
| Makarov. | an outrage on humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage on humanity | преступление против человечности |
| gen. | an outrage on upon, against humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage upon decency | грубое нарушение приличий |
| Makarov. | an outrage upon humanity | преступление против человечества |
| gen. | an outrage upon humanity | преступление против человечности |
| jarg. | an outrage upon justice | беспредельщина (Супру) |
| gen. | an outrage upon justice | вопиющее беззаконие |
| sec.sys. | anti-semitic outrages | еврейские погромы (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | anti-semitic outrages | антисемитские бесчинства (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | anti-semitic outrages | антисемитские выступления (Andrey Truhachev) |
| gen. | become outraged | возмущаться (Alexander Matytsin) |
| polit. | cause outrage | вызвать возмущение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause outrage | вызвать негодование (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore. ART Vancouver) |
| polit. | cause wide outrage | вызвать массовое недовольство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | cause wide outrage | вызвать массовое возмущение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | commit an outrage | учинить расправу |
| gen. | commit an outrage | надругаться (with над, against) |
| Gruzovik | commit outrages | буйствовать |
| Gruzovik | commit outrages | бесчинничать |
| Makarov. | commit outrages | творить бесчинства |
| Gruzovik | commit outrages | бесчинствовать |
| dipl. | convey deep outrage | выразить глубокое возмущение (to .. – кому-либо ..., over ... – по поводу ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | denounce outrages | осуждать бесчинства |
| fig.of.sp. | dynamite outrage | бурный взрыв |
| gen. | express an outrage against | выражать протест (против чего-либо) |
| gen. | express her outrage | высказывать своё возмущение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | express his outrage | высказывать своё возмущение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | express one's outrage | выразить возмущение (ART Vancouver) |
| Makarov. | express outrage | выражать возмущение |
| gen. | express their outrage | высказывать своё возмущение (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | feel outrage | испытывать оскорбление |
| Makarov. | feel outrage | чувствовать глубокое возмущение |
| gen. | feel outrage | чувствовать возмущение (stnatik) |
| Makarov. | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения |
| psychol. | generate the usual outrage | вызывать привычное возмущение (from ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he outraged all rules of a good host | он полностью пренебрег правилами гостеприимства |
| gen. | he outraged all rules of good host | он полностью пренебрег правилами гостеприимства |
| gen. | hooligan outrages | бесчинства хулиганов |
| Игорь Миг | in total outrage | в ярости |
| gen. | it is an outrage that | это просто-напросто произвол |
| Makarov. | it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| gen. | it wanted only this last outrage | только этого последнего безобразия не хватало |
| Makarov. | it was an outrage that her name was omitted | было оскорбительно, что её не упомянули |
| Makarov. | it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения |
| gen. | it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием |
| Makarov. | it was the worst of a series of terrorist outrages | это был самый серьёзный из серии террористических актов |
| gen. | it's an outrage | это возмутительно! |
| fig.of.sp. | it's an outrage | ни в какие ворота не лезет (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it's an outrage! | это возмутительно! |
| gen. | it's an outrage! | это просто беспредел! (bookworm) |
| dipl. | Jim Crow outrages | расистские бесчинства |
| Makarov. | Jim-Crow outrages | расистские выступления |
| polit. | judicial outrage | судебный произвол |
| gen. | moral outrage | позор (в определенном контексте, напр., Poverty in America is a moral outrage. capricolya) |
| gen. | moral outrage | праведное возмущение (Displays of public anger, or moral outrage, are more visible than ever. capricolya) |
| gen. | moral outrage | что-либо неприемлемое (с точки зрения морали capricolya) |
| gen. | moral outrage | праведный гнев (capricolya) |
| gen. | moral outrage | что-либо возмутительное (с точки зрения морали, e.g. Or would we say that the episode was a moral outrage, an affront to our common humanity? capricolya) |
| Gruzovik, obs. | one who commits outrage | наругатель (= надругатель) |
| Gruzovik, obs. | one who commits outrage | наругательница |
| Gruzovik, obs. | one who commits outrage | надругатель |
| gen. | outrage against humanity | преступление против человечества |
| gen. | outrage all decency | преступать все границы приличия |
| inf. | outrage beyond | полный беспредел (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | outrage culture | культура возмущения (Ремедиос_П) |
| media. | outrage erupts | насилие вспыхивает (bigmaxus) |
| math. | outrage mistake | грубая ошибка |
| gen. | outrage mob | гневная толпа (Taras) |
| gen. | outrage-monger | популист |
| gen. | outrage monger | политикан, спекулирующий на народном негодовании |
| gen. | outrage-monger | политикан, спекулирующий на народном негодовании |
| rhetor. | outrage of aggression | грубая агрессия (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| formal | outrage of modesty | сексуальное домогательство (термин используется полицией в Сингапуре (Outrage of modesty reported at this neighbourhood) alexghost) |
| law | outrage on humanity | преступление против человечества |
| law | outrage on humanity | преступление против человечности |
| law | outrage on humanity | преступление против человечества или человечности |
| law | outrage on justice | вопиющее нарушение справедливости |
| law | outrage on justice | нарушение принципов правосудия |
| law | outrage on justice | нарушение справедливости |
| law | outrage on justice | вопиющее нарушение принципов правосудия |
| law | outrage on justice | нарушение справедливости или принципов правосудия (вопиющее) |
| busin. | outrage over | ярость по какому-л. поводу (smth) |
| busin. | outrage over | возмущение по какому-л. поводу (smth) |
| gen. | outrage public opinion | оскорбить общественное мнение |
| Makarov. | outrage public opinion | бросить вызов общественному мнению |
| gen. | outrage public opinion | оскорблять общественное мнение |
| dipl. | outrage public opinion | грубо оскорбить общественное мнение |
| Makarov. | outrage one's sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| gen. | outrage sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| gen. | outrage upon humanity | преступление против человечества |
| gen. | outrage upon justice | вопиющее нарушение справедливости |
| dipl. | outrage upon personal dignity | надругательство над человеческим достоинством |
| gen. | outraged dignity | оскорбленное достоинство (Pthah) |
| law | outrages and assassinations | акты насилия и политические убийства (политического) |
| law | outrages and assassinations | акты политического насилия и политические убийства |
| gen. | outrages and assassinations | акты насилия и убийства |
| Makarov. | perpetrate outrages | творить бесчинства |
| gen. | prompt outrage | вызвать негодование (The pending cuts have prompted outrage among library users. ART Vancouver) |
| polit. | provoke outrage among his rivals | вызвать негодование среди его противников (osCommerce) |
| Makarov. | provoke public outrage | вызывать возмущение общественности |
| Игорь Миг | provoke visceral outrage | вызвать глубокое возмущение |
| Игорь Миг | provoke visceral outrage | вызывать глубокое возмущение |
| polit. | public outrage | общественное негодование (ART Vancouver) |
| gen. | public outrage | общественное возмущение (в связи с; at; массовое недовольство denghu) |
| media. | quiet outrage | останавливать насилие (bigmaxus) |
| Makarov. | quiet outrage | останавливать произвол |
| psychol. | react with outrage | с возмущением воспринять (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | safe from outrage | гарантированный от посягательств |
| Makarov., engl. | spark off outrage | оскорблять |
| Makarov., engl. | spark off outrage | наносить оскорбление |
| Makarov. | spark off stir up outrage | оскорблять |
| fig.of.sp. | spark outrage | вызвать возмущение (The footage of the arrest has now gone viral and is sparking outrage online. -- вызвала негодование / возмущение в сети ART Vancouver) |
| Makarov., amer. | spark outrage | наносить оскорбление |
| Makarov., amer. | spark outrage | оскорблять |
| gen. | spark outrage | вызвать негодование (triumfov) |
| Makarov. | spark to stir up outrage | оскорблять |
| media. | stir outrage | породить произвол (bigmaxus) |
| Makarov. | stir outrage | породить насилие |
| Makarov. | stir up outrage | наносить оскорбление |
| Makarov. | stir up outrage | оскорблять |
| gen. | stir up outrage | подталкивать к насилию |
| Makarov. | strict coercion of outrage | суровое подавление актов насилия |
| sec.sys. | terrorist outrage | теракт (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | terrorist outrage | террористический акт (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's an outrage! | это черт-те что! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | Чёрт знает что такое! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | Возмутительно! (BrE\AmE; возглас, когда отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия совершаются или совершены jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | Безобразие! (BrE\AmE; возглас, когда отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия совершаются или совершены jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это возмутительно! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это произвол! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это беспредел! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | Произвол! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | that's an outrage! | это безобразие! (BrE\AmE jodrey) |
| Makarov. | the sadistic murder in Liverpool provoked public outrage | садистское убийство в Ливерпуле вызвало глубокое общественное возмущение |
| Makarov. | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год |
| dipl. | use acceptable diplomatic means to express his outrage. | использовать приемлемые дипломатические средства для выражения своего возмущения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | visceral outrage | глубокое возмущение |
| gen. | voice outrage | выразить возмущение (Instead, many Republicans voiced outrage that the leak breached the sanctity of the Supreme Court. Mr. Wolf) |
| gen. | what an outrage! | возмутительно! |
| gen. | what an outrage! | это возмутительно! (Taras) |
| gen. | what an outrage! | это беспредел! (Taras) |
| gen. | what an outrage! | это просто безобразие! (Taras) |
| gen. | what an outrage! | что за беспредел! (BrE\AmE jodrey) |
| gen. | what an outrage | какое безобразие |
| gen. | what an outrage! | что за безобразие! (BrE\AmE; возглас, когда отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия совершаются или совершены jodrey) |
