| Subject | English | Russian |
| gen. | a battle outpost | сторожевое охранение |
| gen. | a military outpost | сторожевая застава |
| gen. | advance outpost | аванпост (I noticed a few tanks peaking out behind a stone building as we went by and there I soon learned were our advance outposts. 4uzhoj) |
| chess.term. | advanced outpost | выдвинутый форпост |
| mil. | air assault border outpost | десантно-штурмовая пограничная застава (Alex_Odeychuk) |
| mil. | air assault border outpost | дшпз (сокр. от "десантно-штурмовая пограничная застава" Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | attack on an outpost | нападение на форпост |
| mil. | battle outpost | передовой пост охранения (Andrey Truhachev) |
| mil. | battle outpost | пост боевого охранения (Andrey Truhachev) |
| mil. | battle outpost | боевое охранение |
| mil. | battle outpost | боевой аванпост |
| Gruzovik, mil. | battle outpost line | рубеж боевого охранения |
| mil. | bivouac outpost | сторожевое охранение (при расположении войск на месте) |
| amer., Makarov. | bivouac outpost | сторожевое охранение |
| mil. | border outpost | пограничный пост |
| gen. | border outpost | пограничная застава (en.wikipedia.org/wiki/Border_outpost 4uzhoj) |
| astronaut. | celestial outpost | станция на другой планете (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | combat outpost | боевое охранение |
| mil. | combat outpost | передовой пост охранения (Andrey Truhachev) |
| mil. | combat outpost | укреплённый форпост (COP for short Val_Ships) |
| mil. | combat outpost line | линия боевого охранения |
| mil. | combat outpost line | линия сторожевых постов (Andrey Truhachev) |
| mil. | combat outpost line | рубеж боевого охранения |
| Makarov. | dry outpost | сухая разведочная скважина |
| chess.term. | establish the outpost in the center | создать центральный форпост |
| chess.term. | exchange of an outpost | обмен форпоста |
| mil. | fighting outpost | боевое охранение |
| mil. | find an outpost | высылать охранение |
| mil. | find an outpost | выделять охранение |
| astronaut. | first lunar outpost | первая лунная база |
| gen. | frontier outpost | пограничная застава |
| mil. | general outpost | общее охранение |
| mil. | general outpost line | позиция общего охранения |
| mil., avia. | general outpost line | рубеж общего охранения |
| NASA | habitation and logistics outpost | станция жизнеобеспечения и снабжения (HALO  nasa.gov paderin) |
| chess.term. | knight outpost | конь-форпост |
| gen. | last outpost | последний представитель (Free jazz has been described as the last outpost of modernism. CALD Alexander Demidov) |
| mil. | march outpost | походное охранение (при совершении марша) |
| mil., arm.veh. | march outpost | охранение на привале |
| mil. | march outpost | сторожевое охранение |
| product. | military outpost | военный пост (Yeldar Azanbayev) |
| product. | military outpost | военный опорный пункт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | military outpost | военный блок-пост (Yeldar Azanbayev) |
| product. | military outpost | сторожевая застава (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | military outpost | военный аванпост (bigmaxus) |
| mil. | outpost area | полоса охранения |
| mil. | outpost area | позиции охранения |
| mil. | outpost battle | бой охранения |
| mil. | outpost combat | бой охранения |
| mil. | outpost commander | начальник охранения |
| mil. | outpost company | рота, выделенная в охранение |
| mil. | outpost company fronts | выставлять охранение перед фронтом роты |
| mil. | outpost defenses | рубеж боевого охранения |
| mil. | outpost defenses | рубеж обороны боевого охранения |
| mil. | outpost dispositions | позиции охранения |
| O&G, geol. | outpost drilling | разведочное бурение |
| mil. | outpost engagement | бой боевого охранения |
| mil. | outpost engagement | бой охранения |
| tech. | outpost extension well | оконтуривающая скважина |
| hist. | outpost for the spread of | форпост для распространения (outpost for the spread of the revolution snowleopard) |
| mil. | outpost force | охранение |
| mil. | outpost forces | силы охранения |
| mil. | outpost forces | войска охранения |
| mil. | outpost line | рубеж охранения |
| mil. | outpost line | полоса охранения |
| mil. | outpost line | линия сторожевого охранения (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | outpost line | позиция боевого охранения |
| mil. | outpost line of observation | полоса наблюдения подразделений охранения |
| mil., avia. | outpost line of resistance | полоса обороны части охранения |
| mil. | outpost line of resistance | рубеж обороны подразделений охранения |
| mil., avia. | outpost line of resistance | полоса обороны подразделения охранения |
| Makarov. | outpost line of resistance | полоса обороны охраняющих частей |
| mil. | outpost of anti-communism | аванпост антикоммунизма |
| sec.sys. | outpost of foreign subversion | аванпост иностранной подрывной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | outpost of socialism | форпост социализма |
| mil. | outpost of trenchworks | опорный пункт (“Without question we need a counteroffensive; I sincerely believe it will come,” said a 33-year-old lieutenant with the call sign Ada, who commands an outpost of trenchworks in the Mykolaiv region, a few miles from the Russian lines in Kherson. nytimes.com ART Vancouver) |
| chess.term. | outpost on an open file | форпост на открытой линии |
| gen. | outpost patrol | охраняющий дозор |
| chess.term. | outpost pawn | пешечный форпост |
| chess.term. | outpost position | форпостное поле |
| mil. | outpost position | позиция охранения |
| mil. | outpost reserve | резерв охранения |
| mil. | outpost reserve | сторожевая застава |
| cartogr., mil. | outpost sketch | схема местности для расположения аванпостов |
| mil. | outpost sketch | кроки позиции охранения |
| chess.term. | outpost station | форпостное поле |
| mil. | outpost support | поддержка охранения |
| mil. | outpost support | сторожевой отряд |
| amer. | outpost support | сторожевая застава |
| mil. | outpost system | система охранения |
| mil. | outpost troops | войска, выделенные в охранение |
| mil. | outpost troops | охранение |
| mil. | outpost troops | охраняющие части и подразделения |
| oil | outpost extension well | оконтуривающая разведочная скважина (О. Шишкова) |
| O&G | outpost well | доразведочная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | outpost well | законтурная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | outpost well | оконтуривающая скважина для оценки границ разрабатываемой залежи (MichaelBurov) |
| O&G | outpost well | оконтуривающая скважина, пробуренная за пределами разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| geophys. | outpost well | разведочная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | outpost well | отдалённая скважина (MichaelBurov) |
| oil | outpost well | оконтуривающая скважина (пробуренная за пределами разрабатываемой или разведанной площади) |
| mil. | outpost zone | полоса охранения |
| chess.term. | pawn-and-piece center with an outpost on d5 | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 |
| chess.term. | permanent outpost | вечный форпост |
| chess.term. | piece-pawn outpost | форпост, защищённый пешкой |
| Gruzovik, mil. | protective outpost | полевая застава |
| mil. | provide an outpost | выставлять охранение |
| gen. | provide an outpost | выставить охранение (Вы уверены, что это выражение существует? omsksp) |
| mil. | providing an outpost | выставление охранения |
| mil. | providing an outpost | выставляющий охранение |
| mil. | put out an outpost | выставлять охранение |
| chess.term. | relinquish the outpost | снять форпост |
| chess.term. | relinquish the outpost | уступить форпост |
| chess.term. | rook outpost | ладья-форпост |
| chess.term. | securely placed outpost | надёжно защищённый форпост |
| chess.term. | securely placed outpost | хорошо защищённый форпост |
| mil. | security outpost | охранение |
| mil. | sentry outpost | сторожевая застава |
| mil. | sentry outpost | сторожевой пост |
| astronaut. | space outpost | космическая станция |
| chess.term. | support the outpost | укрепить форпост |
| gen. | the last outpost of something | последний оплот (=the only and last existing example of twinkie) |
| gen. | the most northerly outpost | самый северный аванпост |
| gen. | the most southerly outpost | самый южный аванпост |
| gen. | the most southernly outpost | самый южный аванпост |
| lit. | The Outpost | "Аванпост" (1924, роман Вэнса Палмера) |
| gen. | the Outpost | "Форпост" (повесть М. Пруста) |
| Makarov. | trench an outpost | отрыть окоп для аванпоста |
| chess.term. | undermine an outpost | подрывать фигуру-форпост |
