| Subject | English | Russian |
| med. | A Diabetes Outcome Progression Trial | Исследование исходов сахарного диабета в динамике (Helna) |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular run | исход опыта в результате некоторого испытания |
| Makarov. | an outcome of the experiment on a particular trial | исход опыта в результате некоторого испытания |
| chess.term. | Any outcome of the match is possible | Игра в матче идёт на три результата |
| mil. | apriori operations outcome estimate | априорная оценка вероятного исхода операции |
| O&G, sakh. | Based on the outcome of | исходя из результатов: |
| dipl. | be hopeful of the positive outcome of the talks | надеяться на положительный исход переговоров |
| busin. | be in no less interested in a favourable outcome than we are | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| gen. | be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| clin.trial. | cardiovascular outcome study | исследование сердечно-сосудистых исходов (Andy) |
| med. | cardiovascular outcome study | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| med. | Cardiovascular Outcome Trial | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| clin.trial. | clinical outcome measure | показатель клинического результата (Andy) |
| med. | clinical outcome prediction | прогноз клинического исхода (Alexey Lebedev) |
| dipl. | content, timing and outcome of negotiations | содержание, сроки и результаты переговоров |
| gen. | decide the final outcome of | определить исход (чего-либо) |
| Makarov. | decide the outcome of the battle | решать участь боя |
| Makarov. | decide the outcome of the game | решить исход матча |
| mil. | determine the outcome of war | предопределять исход войны (Киселев) |
| progr. | disastrous results for the outcome of a contract | катастрофический результат контракта (ssn) |
| med. | Disease Outcome Survey | обзор имеющихся накопленных сведений "база данных" по этому заболеванию (Andy) |
| Makarov. | each outcome is assigned a probability | каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность |
| clin.trial. | efficacy outcome measures | критерии эффективности клинических исходов (olga don) |
| clin.trial. | electronic Clinical Outcome Assessments | система оценки исходов лечения с электронным сбором данных (одна из систем применения электронных дневников пациентами Игорь_2006) |
| med. | Electronic Patient Reported Outcome eDiary Device | электронный дневник пациента "ePRO" (MichaelBurov) |
| mil. | examine the shape and probable outcome of an invasion | анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения (vasily.m.biryukov) |
| med. | Extended Glasgow Outcome Scale | расширенная шкала исходов Глазго (Dimpassy) |
| law | final outcome of the proceedings | окончательные результаты разбирательства |
| econ. | financial outcome for the year | финансовые итоги за год |
| med. | Glasgow Outcome Scale | шкала исходов Глазго (Oksie) |
| med. | Glasgow Outcome Scale | Исход по шкале Глазго (wikipedia.org Prime) |
| Makarov. | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest | он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест |
| psychiat. | Health of the Nation Outcome Scale | шкала оценки здоровья нации (Elmitera) |
| pharm. | health outcome data | данные результатов лечения (Artjaazz) |
| clin.trial. | health outcome measures | показатели состояния здоровья (Andy) |
| Makarov. | Here we have the flower and outcome of Newton's induction | мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона |
| med. | Hunter Outcome Survey | эпидемиологическом исследовании исходов при синдроме Хантера (HOS vdengin) |
| Makarov. | if the outcome is favourable | в случае благоприятствующего исхода |
| chess.term. | influence of the seconds on the outcome of the game | влияние секундантов на исход борьбы |
| gen. | influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| math. | mission outcome tree | дерево исходов при выполнении задачи |
| chess.term. | Much riding on the outcome of this match | От исхода этого матча многое зависит |
| psychiat. | Neurotic Disorders Outcome Scale | шкала исходов невротических расстройств (Acruxia) |
| gen. | not realizing the full outcome the situation would lead to | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer) |
| chess.term. | Our side won regardless of the outcome of the last match | Независимо от результата последнего матча наши выиграли |
| med. | outcome analysis | анализ результата (Uncrowned king) |
| gen. | outcome area | область достижения результатов (tania_mouse) |
| IT | outcome array | матрица исходов |
| math., rit. | outcome array | таблица исходов |
| ed. | outcome-based approach | Компетентностный подход (атир) |
| ed. | outcome-based assessment | оценивание работы только лишь на основе достигнутых результатов |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| psychol. | outcome bias | ловушка результативности, эффект результата, эффект результативности (espina) |
| stat. | outcome covariates | результирующие коварианты (olga don) |
| stat. | outcome covariates | итоговые коварианты (медицина olga don) |
| gen. | outcome data | данные результатов (лечения Artjaazz) |
| pharm. | outcome database | база данных по результатам лечения (Artjaazz) |
| IT | outcome description | способ описания исхода |
| physiol. | outcome devaluation | снижение ценности желаемого исхода (Термин из исследований поведения животных и человека. Обозначает ситуацию, удовлетворения потребности, на которую воздействует подкрепление при выработке условного рефлекса. Снизить ценность желаемого исхода для лабораторного животного можно накормив его перед эксприментом, в котором в качестве подкрепления используется пища. В этом случае, автоматизированные формы поведения существенно не изменяются, а целенаправленные становятся менее активными или исчезают. Pustelga) |
| gen. | outcome-driven | ориентированный на результат (vlad-and-slav) |
| HR | outcome driven | нацеленный на результат (Viacheslav Volkov) |
| gen. | outcome-driven | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| econ. | outcome evaluation | итоговая оценка |
| econ. | outcome evaluation | оценка результата |
| clin.trial. | outcome event | событие исхода (Andy) |
| avia., med. | outcome expectation | предположение результата (определенного действия, поведения) |
| avia., med. | outcome expectation | ожидание результата (определенного действия, поведения) |
| psychol. | outcome expectation | предположение о результате (Yanamahan) |
| energ.ind. | outcome-focused | сосредоточенный на результате (gorshok_forever) |
| math. | outcome function | функция исхода |
| food.serv. | outcome indicator | итоговый показатель |
| corp.gov. | outcome level assumption | определение уровня результата |
| proj.manag. | outcome mapping | картирование результатов (Подход, включающий стадии планирования, мониторинга и оценки проекта или кампании. Yurii Karpinskyi) |
| qual.cont. | outcome matrix | таблица результатов |
| econ. | outcome matrix | матрица результатов |
| gen. | outcome measure | итоговый критерий (Anisha) |
| gen. | outcome measure | итоговый показатель (dreamjam) |
| med. | outcome measure | измерение результата |
| clin.trial. | outcome measure | показатель результата (Andy) |
| clin.trial. | outcome measure | критерий эффективности (igisheva) |
| med. | outcome measure | критерий оценки эффективности (Olga47) |
| gen. | outcome measure | критерии результата (blob) |
| mil. | outcome measure of strategic balance | расчёт стратегического баланса |
| mil. | outcome measure of strategic balance | подсчёт соотношения стратегических сил и средств |
| clin.trial. | outcome measures | критерии оценки данных (перевод, принятый в регуляторных органах Украины paseal) |
| med. | outcome measures | оценка исходов (Raissa_St) |
| mil. | outcome measures | показатели последствий |
| physiol. | Outcome Measures | выходные показатели (WladGen) |
| gen. | outcome measures | показатели результатов (Lavrov) |
| clin.trial. | Outcome Measures in Rheumatology Clinical Trials | оценки исходов в клинических испытаниях при ревматоидном артрите (OMERACT Andy) |
| gen. | outcome monitoring | мониторинг (Lavrov) |
| gen. | outcome monitoring | отслеживание результатов (Lavrov) |
| math. | outcome of | прямой результат |
| gen. | outcome of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| econ. | outcome of a case | исход дела |
| law | outcome of a case | исход дела (It is important for a lawyer to know whether the words he is reading are verbatim' since the precise words spoken by a party are often of crucial importance in determining the outcome of a case. LE Alexander Demidov) |
| chess.term. | outcome of a combination | итог комбинации |
| psychol. | outcome of a disease | исход болезни |
| chess.term. | outcome of a game | результат партии |
| chess.term. | outcome of a math | результат матча |
| chess.term. | outcome of a math | исход матча |
| math. | outcome of a measurement | результат процесса измерения (ssn) |
| dipl. | outcome of a meeting | итог совещания |
| mil. | outcome of a meeting | итог собрания |
| horticult. | the outcome of a recombination event | результат рекомбинационного события (typist) |
| progr. | outcome of a set of architectural decisions | результат принятия ряда архитектурных решений (ssn) |
| tech. | outcome of a trial | результат испытания |
| dipl. | outcome of a trial | исход процесса |
| dipl. | outcome of a trial | результаты судебного расследования |
| Gruzovik | outcome of a trial | результат испытаний |
| econ. | outcome of a visit | результат визита |
| mil. | outcome of a war | исход войны (Киселев) |
| gen. | outcome of actions | результат действий (Svetlana D) |
| gen. | outcome of an auction | результат аукциона (Alexander Demidov) |
| mil. | outcome of an election | результат выборов |
| econ. | outcome of an experiment | результат испытания |
| media. | outcome of battle | исход борьбы (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | outcome of battle | исход боя |
| media. | outcome of case | исход дела (bigmaxus) |
| mil. | outcome of combat | исход боя (Киселев) |
| dipl. | outcome of consultations | результат консультаций |
| econ. | outcome of discussions | результаты переговоров |
| progr. | outcome of each lifecycle phase | результат каждой стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| math. | outcome of experiment | результат эксперимента |
| math. | outcome of experiment | исход эксперимента |
| busin. | outcome of experiment | исход испытания |
| econometr. | outcome of interest | исход (Jack the Lad) |
| econometr. | outcome of interest | потенциальный исход (Jack the Lad) |
| econometr. | outcome of interest | результирующий исход (Jack the Lad) |
| econometr. | outcome of interest | искомый результат (Jack the Lad) |
| gen. | outcome of interest | Результаты исследования (radenik) |
| econ. | outcome of judicial proceedings | исход судебного дела |
| med. | outcome of labor | исход родов |
| media. | outcome of meeting | результат встречи (bigmaxus) |
| adv. | outcome of negotiations | исход переговоров |
| adv. | outcome of negotiations | итоги переговоров |
| mil. | outcome of negotiations | результаты переговоров |
| gen. | outcome of poverty | результаты усилий по сокращению бедности (Lavrov) |
| gen. | outcome of poverty | результаты борьбы с бедностью (Lavrov) |
| med. | outcome of pregnancy | исход беременности (Andy) |
| econ. | outcome of proceedings | исход дела |
| forestr. | outcome of sawn lumber | количественный выход |
| progr. | outcome of strategic planning | результат стратегического планирования (ssn) |
| progr. | outcome of strategic planning and business modeling | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования (ssn) |
| gen. | outcome of talks | результаты переговоров |
| media. | outcome of talks | результат переговоров (bigmaxus) |
| gen. | outcome of talks | исход переговоров |
| mil., navy | outcome of the battle | исход сражения (snowleopard) |
| mil., navy | outcome of the battle | исход битвы (snowleopard) |
| notar. | outcome of the case | исход дела |
| product. | outcome of the counting | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | outcome of the election | результаты выборов |
| law | outcome of the ICPC | итоги заседания по первичному рассмотрению дела о защите детей (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | outcome of the meeting | итоги встречи (ksuh) |
| dipl. | outcome of the negotiations | результат переговоров |
| dipl. | outcome of the proceedings | результаты судебного разбирательства |
| market. | outcome of the sale | результат продаж (bigmaxus) |
| media. | outcome of the summit | результат встречи в верхах (bigmaxus) |
| media. | outcome of the talks | результат переговоров (bigmaxus) |
| progr. | outcome of the test | результаты тестирования (ssn) |
| gen. | outcome of the vote | результаты голосования (Whatever the outcome of the vote, Scotland and England need each other. The two countries have become sister nations, united through blood ... | David Cameron said respecting the outcome of the vote was "the right thing to do" and declared that "Scotland will be the winner" as a result of ... | Brussels said it regretted the outcome of the vote and would examine its implications. Alexander Demidov) |
| mil. | outcome of war | исход войны |
| busin. | outcome of work | результаты работы |
| product. | outcome of work performance | результат проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | outcome orientation | ориентированность на результат (yerlan.n) |
| econ. | outcome orientation | результат-ориентированность (yerlan.n) |
| gen. | outcome orientation | нацеленность на достижение результата (george serebryakov) |
| gen. | outcome-oriented | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| construct. | outcome parameter | выходной параметр |
| progr. | outcome prediction | предсказание итога (ssn) |
| progr. | outcome prediction | предсказание итогов (ssn) |
| progr. | outcome prediction for clean tests | предсказание итога для чистых тестов (ssn) |
| progr. | outcome prediction for dirty tests | предсказание итога для грязных тестов (ssn) |
| med. | outcome report | отчёт по исходам лечения (MichaelBurov) |
| med. | outcome report | отчёт по исходам (MichaelBurov) |
| math. | outcome set | множество исходов |
| math. | outcome space | пространство исходов |
| pharm. | outcome statement | отчёт о результатах (лечения Artjaazz) |
| econ. | outcome tree | дерево расходов |
| gen. | outcome variable | переменная результата (Andy) |
| stat. | outcome variable | переменная отклика (Tamerlane) |
| gen. | outcome variable | результирующая переменная (ssn) |
| scient. | outcome variable | выходной параметр (igisheva) |
| gen. | outcome variable | выходная переменная (= dependent variable/ зависимая переменная, тж. response variable, measured variable, observed variable, responding variable, explained variable, experimental variable, output variable olgasyn) |
| clin.trial. | patient reported outcome measures | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | patient reported outcome measures | показатели исходов, сообщаемых пациентами (ПИСП peregrin) |
| clin.trial. | patient reported outcome measures | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | patient reported outcome measures | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | patient-reported outcome measures | анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | patient-reported outcome measures | анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov) |
| clin.trial. | patient-reported outcome measures | анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov) |
| health. | patient-reported outcome measures | сообщаемые пациентами показатели результативности (лечения; Е. Тамарченко, 03.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| polit. | peaceful outcome to a crisis | мирный исход кризиса (ssn) |
| gen. | poverty outcome data | данные по результатам в деле сокращения области бедности (Lavrov) |
| chess.term. | prearrange the outcome of a game | сговориться об исходе партии |
| clin.trial. | primary outcome completion date | дата завершения по первичному результату (Игорь_2006) |
| clin.trial. | primary outcome event of death | первичный исход в виде смерти (Andy) |
| med. | primary outcome measure | первичная конечная точка исследования (SaviCo) |
| clin.trial. | primary outcome measure | первичный критерий эффективности (igisheva) |
| med. | primary outcome measure | основной критерий эффективности (newt777) |
| med. | primary outcome of stroke | первичный исход инсульта (Andy) |
| scient. | quantitative outcome study | исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей (iwona) |
| scient. | quantitative outcome study | итоговое обследование с оценкой количественных показателей (iwona) |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| progr. | report documenting the outcome of the test | отчёт, содержащий результаты тестирования (ssn) |
| chess.term. | report the outcome of a game | сообщить арбитру результат партии |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| psychother. | Schwartz Outcome Scale | ценностный опросник Шварца (SOS-10 lavazza) |
| clin.trial. | secondary outcome measure | вторичный критерий эффективности (igisheva) |
| med. | sino-nasal outcome test | тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух (Olga47) |
| med. | Sino-Nasal Outcome Test | Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа (amatsyuk) |
| med. | stringency of primary outcome parameters | строгость первичных показателей исхода лечения (Andy) |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| Makarov. | the outcome hangs in the balance | ещё не ясно, чем это всё кончится |
| quot.aph. | the outcome is a foregone conclusion | исход предрешён (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the outcome of an election | результат выборов |
| gen. | the outcome of election | результат выборов |
| Makarov. | the outcome of the battle was indecisive | исход битвы не имел решающего значения |
| Makarov. | the outcome of the matter is involved in doubt | неизвестно, чем кончится дело |
| Makarov. | the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен |
| gen. | the outcome of the matter is involved in doubt | исход дела неизвестен, неизвестно, чем кончится дело |
| math. | the outcome of the present analysis is therefore that | выводом из этого анализа, следовательно, является то, что |
| Makarov. | the outcome turns on the votes of union delegates | результат зависит от профсоюзных делегатов |
| progr. | Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int | Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int (ssn) |
| pharma. | Trial Outcome Index | показатель результата исследования (Игорь_2006) |
| lit. | unexpected outcome of the plot | неожиданная развязка сюжета (Soulbringer) |
| gen. | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| gen. | what the outcome would be | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| gen. | what the outcome would be | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
| cliche. | with the outcome beyond any possible doubt | когда судьба матча уже не вызывала никаких сомнений (VLZ_58) |
