| Subject | English | Russian |
| gear.tr. | backlash error out of tolerance | допуск на боковой зазор (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | base tangent error out of tolerance | отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| automat. | be out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| gear.tr. | centre distance error out of tolerance | отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cyclic error out of tolerance | отклонение циклической погрешности (Александр Рыжов) |
| automat. | dimensional drift out of tolerance | выход размеров за пределы допусков |
| qual.cont. | drift out of tolerance bounds | выходить за пределы поля допусков |
| gear.tr. | error out of tolerance allowance | отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| automat. | go out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| telecom. | out of tolerance | вне допустимых значений (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | out of tolerance | за пределами поля допусков |
| tech. | out of tolerance | вне допуска |
| astronaut. | out of tolerance limit shift | выход за пределы |
| Apollo-Soyuz | out of tolerance shift | выход за пределы |
| automat. | out-of -tolerance part | деталь вне поля допуска |
| automat. | out-of -tolerance part | немерная деталь |
| automat. | out-of -tolerance position | позиция с отклонением от заданной |
| automat. | out-of -tolerance position | координата вне допуска |
| avia., med. | out-of-tolerance | непереносимый |
| Makarov. | out-of-tolerance | не соответствующий установленным допускам |
| met. | out-of-tolerance | выходящий за пределы допусков |
| Makarov. | out-of-tolerance | за пределами установленных допусков |
| oil | out-of-tolerance | недопустимый |
| astronaut. | out-of-tolerance | вне пределов допуска |
| road.constr. | out-of-tolerance | сверхнормативный (OOT  instron.us Arkent) |
| qual.cont. | out-of-tolerance | за пределами поля допусков |
| automat. | out-of-tolerance | вне допуска |
| astronaut. | out-of-tolerance | за пределами допустимых значений с превышением ограничений |
| road.wrk. | out-of-tolerance | за пределами установленных допусков, не соответствующий установленным допускам |
| progr. | out-of-tolerance component | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска (ssn) |
| microel. | out-of-tolerance component | компонент с параметрами, выходящими за пределы допуска |
| avia., med. | out-of-tolerance condition | непереносимое условие |
| nano | out-of-tolerance condition | нерасчётный режим |
| qual.cont. | out-of-tolerance condition | выход параметров за пределы допусков |
| astronaut. | out-of-tolerance condition | условие, выходящее за допустимые пределы |
| seism. | out-of-tolerance condition | выход параметров за пределы допустимых |
| tech. | out-of-tolerance conditions | условия выхода за допуск (при обработке детали) |
| astronaut. | out-of-tolerance conditions | нештатный режим |
| navig. | out-of-tolerance conditions | условия, не оговоренные техническими требованиями |
| navig. | out-of-tolerance conditions | ненормальные условия |
| metrol. | out-of-tolerance conditions | условия выхода из допуска |
| astronaut. | out-of-tolerance conditions | отклонение от допустимых пределов |
| tech. | out-of-tolerance conditions | режим обработки с выходом за допуск (на размер детали) |
| mech. | out-of-tolerance cut | проход например, при обработке на токарном станке с выходом из допуска (olga_iva) |
| automat. | out-of-tolerance cut | неточный проход |
| tech. | out-of-tolerance cut | неточная обработка (детали) |
| mech.eng. | out-of-tolerance dimensions | размеры вне поля допуска (ssn) |
| automat. | out-of-tolerance dimensions | размеры, выходящие за пределы допусков |
| qual.cont. | out-of-tolerance equipment | аппаратура с характеристиками, выходящими за пределы допусков |
| oil | out-of-tolerance failure | параметрический отказ |
| oil | out-of-tolerance failure | отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы |
| automat. | out-of-tolerance feature | характеристика вне поля допуска |
| tech. | out-of-tolerance machining | неточная обработка (детали) |
| qual.cont. | out-of-tolerance malfunction | сбой вследствие ухода параметров |
| astronaut. | out-of-tolerance maneuver | манёвр с превышением ограничений |
| astronaut. | out-of-tolerance maneuver | манёвр с выходом за ограничения |
| astronaut. | out-of-tolerance parameter | параметр, выходящий за допустимые знамения |
| microel. | out-of-tolerance part | компонент с превышенным допуском |
| qual.cont. | out-of-tolerance part | деталь, выполненная с отклонением от допуска |
| tech. | out-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| tech. | out-of-tolerance part | немерная деталь |
| automat. | out-of-tolerance point | координата с отклонением от заданной |
| O&G, sakh. | out-of-tolerance pressure | экстремальное давление |
| O&G, sakh. | out-of-tolerance pressure | давление, отклоняющееся от заданного |
| transp. | out-of-tolerance reading | считывание размера обработанной детали вне допуска |
| mech. | out-of-tolerance reading | считывание размера детали вне допуска |
| automat. | out-of-tolerance reading | считывание размера обработанной детали вне допуска |
| tech. | out-of-tolerance reading | считывание размера вне допуска (обработанной детали) |
| qual.cont. | out-of-tolerance removal | замена элемента вследствие превышения допусков |
| automat. | out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| Makarov. | out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| qual.cont. | out-of-tolerance unit | элемент с размерами, выходящими за пределы допусков |
| tech. | out-of-tolerance work | неточно обработанная деталь |
| tech. | out-of-tolerance workpiece | неточно обработанная деталь |
