| Subject | English | Russian |
| gen. | an out-of-pocket student | студент без гроша в кармане |
| insur. | annual out-of-pocket maximum | максимальная сумма личных затрат (затраты со стороны застрахованного в год Анастасия Беляева) |
| Makarov. | as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| gen. | be out of pocket | в убытке |
| gen. | be out of pocket | быть неподходящим |
| gen. | be out of pocket | невыгодным |
| gen. | be out of pocket | подлежать оплате наличными |
| gen. | be out of pocket | подлежать оплате "из кармана" |
| gen. | be out of pocket | потерять деньги (в сделке) |
| inf. | be some amount out of pocket | потерять (стольько-то – о деньгах: The organizer of the concert was £3,700 out of pocket after it was cancelled Баян) |
| amer. | be out of pocket | потерять связь (с кем-либо) |
| gen. | be out of pocket | быть в проигрыше (he doesn't want you to be out of pocket — он не хочет, чтобы вы были в проигрыше В.И.Макаров) |
| gen. | be out of pocket | быть в проигрыше |
| gen. | be out of pocket | быть в убытке (особ. в сделке: he doesn't want you to be out of pocket — он не хочет, чтобы вы были в убытке В.И.Макаров) |
| idiom. | be out of pocket | остаться внакладе (I'll give you the money for my ticket now, so you won't be out of pocket. Taras) |
| gen. | be out of pocket | потратиться (Taras) |
| gen. | be out of pocket | остаться в убытке (В.И.Макаров) |
| gen. | be out of pocket | прогадать (особ. в сделке) |
| gen. | be out of pocket | терпеть убытки |
| gen. | be out of pocket | не иметь денег |
| amer. | be out of pocket | утратить контакт |
| gen. | be out of pocket | быть не при деньгах |
| gen. | be out-of-pocket | быть неподходящим |
| gen. | be out-of-pocket | подлежать оплате "из кармана" |
| gen. | be out-of-pocket | невыгодным |
| gen. | be out-of-pocket | в убытке |
| gen. | be out-of-pocket | подлежать оплате наличными |
| gen. | be out-of-pocket | прогадать |
| gen. | be out-of-pocket | быть не при деньгах |
| gen. | cajole money out of people's pockets | выманивать у всех деньги |
| gen. | draw a purse out of a pocket | вытаскивать кошелёк из кармана |
| inf. | go out of pocket | расстаться ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney) |
| inf. | go out of pocket | спустить ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney) |
| inf. | go out of pocket | распрощаться ((о деньгах): You may have to go out of pocket hundreds of dollars for it. DistrictAttorney) |
| gen. | he drew a handkerchief out of his pocket | он вытащил платок из кармана |
| gen. | he dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her | он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей |
| Makarov. | he flipped a pony out of his pocket | он вынул из кармана банкноту в 25 фунтов |
| gen. | he had made unwise purchases, and found himself several hundred dollars out of pocket | он сделал неразумные закупки и потерял на этом несколько сот долларов |
| gen. | he took a handkerchief out of his pocket | он вынул носовой платок из кармана |
| gen. | he took a pencil out of his pocket | он вынул карандаш из кармана |
| Makarov. | he took his keys out of his bag and put it in his pocket | он вынул ключи из сумки и положил их в карман |
| Makarov. | he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks | заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов |
| Makarov. | I shall make up the difference out of my own pocket | я доплачу разницу из своего кармана |
| gen. | I took my hands out of my pockets | я вынул руки из карманов |
| Makarov. | I took my keys out of my bag and put it in my pocket | я вынул ключи из сумки и положил в карман |
| gen. | informal out-of-pocket payments | неофициальные расходы (HarryWharton&Co) |
| gen. | it fell out of my pocket | это выпало у меня из кармана |
| slang | out of a pocket | не прав, сумасшедший (not right,crazy kutepov) |
| inf. | pay for something out of one's own pocket | заплатить за что-либо из собственного кармана (bellb1rd) |
| gen. | out of one's own pocket | из собственного кармана (bellb1rd) |
| gen. | out of pocket | за счёт собственных средств (Stas-Soleil) |
| gen. | out of pocket | невыгодный |
| gen. | out of pocket | неподходящий |
| gen. | out of pocket | в убытке |
| inf. | out of pocket | на свои (Ремедиос_П) |
| gen. | out of pocket | из своего кармана (Nimitta) |
| amer. | out of pocket | вне зоны досягаемости (not able to be contacted: There would be a week or two when he would be out of pocket.  cambridge.org Баян) |
| gen. | out of pocket | на мели (mainly UK: The last time I went out with you, I ended up seriously out of pocket! cambridge.org Taras) |
| gen. | out of pocket | безденежный |
| gen. | out of pocket | невыгодным |
| inf. | out of pocket | свои кровные (The management won't pay for the new software we needed for the project, so I decided to pay out of pocket. APN) |
| gen. | out of pocket | быть не при деньгах |
| gen. | out of pocket | подлежать оплате "из кармана" |
| gen. | out of pocket | прогадать |
| gen. | out of pocket | подлежать оплате наличными |
| gen. | out of pocket | из собственных денежных средств (плата может быть картой или чеком, а не только наличными mtovbin) |
| gen. | out of pocket | без денег (We can't go; I'm out of pocket right now. Taras) |
| gen. | out of pocket | без средств |
| gen. | out of pocket | быть неподходящим |
| idiom. | out of pocket | за свой счёт (~ expences Баян) |
| inf. | out of pocket | не в кассу (to say something too far or someone that acts so goofy that no definition can express: girl: your dad is sooo hot! I would fuck the shit outta him! // me: never say that again, that was just out of pocket... urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | out of pocket | подлежащий оплате "из кармана" |
| gen. | out of pocket | подлежащий оплате наличными |
| gen. | out of pocket | не при деньгах |
| gen. | out of pocket expenses | расходы из собственных средств (Levairia) |
| bank. | out-of-pocket | оплаченный наличными |
| context. | out-of-pocket | уплаченный наличными |
| insur. | out-of-pocket | расходы страхователя на оплату покрываемого обслуживания (Это не наличные. Сказать "невозмещаемые расходы" было бы не совсем точно, ведь в out-of-pocket не входит франшиза. xx007) |
| gen. | out-of-pocket | быть неподходящим |
| gen. | out-of-pocket | подлежать оплате наличными |
| gen. | out-of-pocket | прогадать |
| gen. | out-of-pocket | подлежать оплате "из кармана" |
| gen. | out-of-pocket | быть не при деньгах |
| gen. | out-of-pocket | в убытке |
| gen. | out-of-pocket | неподходящий |
| gen. | out-of-pocket | подлежащий оплате "из кармана" |
| context. | out-of-pocket | за наличный расчёт (купленный; requiring an outlay of cash: out-of-pocket expenses merriam-webster.com) |
| context. | out-of-pocket | подлежащий оплате наличными |
| gen. | out-of-pocket | невыгодный |
| gen. | out-of-pocket | собственных средств (чьи-либо расходы из собственных средств – someone's out-of-pocket expenses vampirolog) |
| gen. | out-of-pocket | не при деньгах |
| econ. | out-of-pocket | невозмещаемые расходы (non-reimbursable expenses Taras) |
| econ. | out-of-pocket | переменные издержки любого вида (в транспортных операциях) |
| gen. | out-of-pocket | невыгодным |
| gen. | out-of-pocket | наличные расходы (Dmitry) |
| avia. | out-of-pocket compensation | возмещение мелких расходов |
| fin. | out-of-pocket cost | затраты оборотного капитала |
| econ. | out-of-pocket cost | прямые издержки |
| econ. | out-of-pocket cost | затраты на ближайший период |
| econ. | out-of-pocket cost | затраты наличными (напр., выдаваемыми под отчёт) |
| fin. | out-of-pocket cost | из своего кармана (личные расходы – Out-of-pocket expenses – goo.gl Artjaazz) |
| econ. | out-of-pocket cost | переменные издержки (в транспортных операциях) |
| account. | out-of-pocket cost | наличные выплаты |
| account. | out-of-pocket cost | действительные затраты средств |
| adv. | out-of-pocket cost | затраты ближайшего периода |
| econ. | out-of-pocket costs | издержки, связанные с наличными выплатами |
| econ. | out-of-pocket costs | затраты на ближайший период |
| econ. | out-of-pocket costs | затраты наличными (напр., выдаваемыми под отчёт) |
| insur. | out-of-pocket costs | собственные расходы (DC) |
| econ. | out-of-pocket costs | переменные издержки (в транспортных операциях) |
| econ. | out-of-pocket costs | прямые издержки |
| busin. | out-of-pocket costs | фактические расходы (Nyufi) |
| econ. | out-of-pocket expenses | переменные издержки любого вида (в транспортных операциях) |
| econ. | out-of-pocket expenses | любые переменные издержки |
| econ. | out-of-pocket expenses | текущие расходы |
| econ. | out-of-pocket expenses | карманные расходы |
| law | out-of-pocket expenses | мелкие текущие расходы (Leonid Dzhepko) |
| account. | out-of-pocket expenses | переменные издержки |
| insur. | out-of-pocket expenses | собственные расходы (DC) |
| EBRD | out-of-pocket expenses | расходы за свой счёт |
| EBRD | out-of-pocket expenses | фактические расходы (обычно гостиничные, дорожные, суточные, стоимость услуг связи, перевода, подготовки документации и т. п.: Salvor’s expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation • Расходы спасателя для целей пунктов 1 и 2 означают фактические расходы, разумно понесенные спасателем при осуществлении спасательной операции, и справедливую оплату за оборудование и персонал, фактически и разумно использованные в ходе спасательной операции raf) |
| EBRD | out-of-pocket expenses | командировочные расходы (raf) |
| EBRD | out-of-pocket expenses | расходы, оплачиваемые наличными (raf) |
| insur. | out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные наличными |
| gen. | out-of-pocket expenses | подотчётные расходы (суммы; out-of-pocket (= paid for by an employee, to be claimed back later from the employer) Any out-of-pocket expenses incurred on the firm's business will be reimbursed. OCD Alexander Demidov) |
| med. | out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные из собственных средств (amatsyuk) |
| med. | out-of-pocket expenses | расходы, оплаченные собственными средствами (amatsyuk) |
| tax. | out-of-pocket actual expenses | переменные реальные расходы любого вида |
| law | out-of-pocket expenses | накладные расходы (goroshko) |
| gen. | out-of-pocket expenses | подотчётные суммы |
| med. | out-of-pocket medical services | платные медицинские услуги (в знач. "не покрываемые страховой компанией" multitran.com) |
| econ. | out-of-pocket outlays | расходы, оплачиваемые наличными |
| econ. | out-of-pocket outlays | командировочные расходы |
| econ. | out-of-pocket outlays | расходы за свой счёт |
| econ. | out-of-pocket outlays | фактические расходы |
| gen. | out-of-pocket payments | неофициальные расходы (HarryWharton&Co) |
| chess.term. | out-of-pocket tournament expenses | траты участника турнира |
| econ. | out-of-pocket unit cost | удельные переменные издержки |
| account. | out-of-pocket unit costs | удельные переменные затраты |
| econ. | out-of-pocket unit costs | удельные переменные издержки |
| gen. | pay out of one's own pocket | платить из собственного кармана (out of public money, out of the fund, etc., и т.д.) |
| gen. | pay out of one's own pocket | расплачиваться из собственного кармана (out of public money, out of the fund, etc., и т.д.) |
| gen. | pay out of one's own pocket | заплатить из собственного кармана (bellb1rd) |
| gen. | pay out of pocket | платить из своего кармана (Ремедиос_П) |
| fin. | pay out-of-pocket | "из кармана" (Out-of-pocket expenses – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket | из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши |
| Makarov. | she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets | она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка |
| Makarov. | take something out of one's pocket | вынимать что-либо из кармана |
| Makarov. | take some change out of one's pocket | вынуть мелочь из кармана |
| gen. | take your hands out of your pockets | вынь руки из карманов |
| Makarov. | the government's out-of-pocket expenditures | прямые затраты правительства в наличном выражении |
| gen. | the government's out-of-pocket expenditures | прямые затраты правительства в наличном выражении |
