 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be out of sync with | расходиться (с чем-либо) |
| gen. | be out of sync with | расходиться с чем-либо противоречить (чему-либо) |
| gen. | be out of sync with | оказаться несогласованным (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | противоречить (чему-либо) |
| gen. | be out of sync with | расходиться (с чем-либо) |
| amer. | be out of sync with | не совпадать (во мнении Val_Ships) |
| amer. | be out of sync with | оказаться рассогласованным (в аппаратуре Val_Ships) |
| Makarov. | be out of sync with something | расходиться с (чем-либо) |
| gen. | be out of sync with | быть несогласованным (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | дать сбой (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | давать сбой (MichaelBurov) |
| gen. | be out of sync with | противоречить (чему-либо) |
| gen. | out of sync with | не совместим с (Yakov F.) |
| idiom. | out of sync with the times | не в ногу со временем ("After almost four decades spent riding the crest of the Zeitgeist, she seems curiously out of sync with the times." (Vanity Fair) – шагает не в ногу со временем ART Vancouver) |