| English | Russian |
| accumulator out-of-work | ёмкость аккумуляторной батареи |
| air seeps out of | воздух травит из (snowleopard) |
| annual out-of-work | годовой выпуск |
| annual out-of-work | годовая выработка |
| average out-of-work | средняя выработка |
| carry out maintenance of something | провести обслуживание (чего-либо Alex_UmABC) |
| coming out of corners | выход из поворотов (Mira_G) |
| daily out-of-work | суточная выработка |
| daily out-of-work | суточный выпуск |
| ease out of | выезжать (напр., с парковки: I slid in and fired it up. Eased out of the lot and scooted north up the old county road. • Roscoe started the car and eased it out of the hospital lot. 4uzhoj) |
| engine out-of-work | мощность двигателя |
| get out of order | приходить в неисправное состояние |
| get out of order | повреждаться |
| get out of order | ломаться |
| get out of order | выходить из строя |
| hammering out of dents | выправление вмятин (на кузове, цистерне, оперении и т. п.) |
| I can't see out of my mirrors | ничего не вижу в зеркалах (There are several posts from people who've swapped their USDM mirrors for JDM mirrors and they're like, "I can't see out of my mirrors!" snowleopard) |
| jump out of gear | соскочить со сцепления (выбивание рычага КПП в нейтральное положение со скорости) |
| jump out of mesh | выйти из зацепления |
| let air out of tyre | спустить давление в шине |
| let all air out of tube | спустить воздух из шины (Never run on a flat tyre, even for a short distance BorisKap) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| maximum out-of-work | максимальная мощность |
| out of drive | из положения переднего хода (рычаг КПП translator911) |
| out of neutral | из нейтрального положения (рычаг КПП translator911) |
| out of operation | не работающий |
| out of order | сломанный |
| out of park | из стояночного положения (рычаг КПП translator911) |
| out of repair | изношенный |
| out of repair | негодный |
| out of reverse | из положения заднего хода (рычаг КПП translator911) |
| out-of-gear | расцепленный |
| out-of-line | смещенный |
| out-of-line | сдвинутый |
| out-of-line | не лежащий на одной оси |
| out-of-line | смещённый |
| out-of-line | несоосный |
| out-of-mesh | выключенный |
| out-of-mesh | расцепленный |
| out-of-mesh | выведенный из зацепления |
| out-of-operation | не эксплуатируемый |
| out-of-position | сбитый с места |
| out-of-position | неправильно расположенный |
| out-of-round | потерявший круглую форму |
| out-of-round | овализированный |
| out-of-roundness | отклонение колеса от формы окружности |
| out-of-run | неработающий |
| out-of-run | вышедший из употребления |
| out-of-run | повреждённый |
| out-of-run | бездействующий |
| out-of-service | повреждённый |
| out-of-service | вышедший из употребления |
| out-of-service | вышедший из строя |
| out-of-service | бездействующий |
| out-of-size | имеющий размер вне поля допуска |
| out-of-time | разрегулированный |
| out-of-traffic area | зона, запрещённая для движения транспортных средств (Верещагин) |
| out-of-true | деформированный |
| out-of-true | покоробившийся |
| out-of-true | потерявший точность |
| out-of-true | неправильный |
| out-of-use | устарелый |
| out-of-work | неработающий |
| out-of-work | остановленный |
| out-of-work | вышедший из строя |
| peak out-of-work | максимальная мощность |
| pull out of | выезжать (на дорогу с парковки, двора, из переулка и т.п.: pull out of the parking lot 4uzhoj) |
| run out of petrol | перекачивать нефть |
| shorting-out of plugs | замыкание накоротко свечей (для нахождения цилиндра, в котором неисправно зажигание) |
| specific out-of-work | удельная мощность |
| taper and out-of-roundness | конусность и овальность (гильз цилиндров, шеек коленчатого вала translator911) |
| throw out of motion | выключить |
| toe-out of turns | расхождение при повороте |
| walking out of mesh | самопроизвольное выключение шестерён коробки передач (обычно в результате конусообразного износа зубьев или шлицев вала) |
| withdraw out of the traffic | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | консервировать (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | законсервировать (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw old cars out of the traffic | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| work out of soil | выскакивать из почвы во время работы (о плуге) |
| yearly out-of-work | годовой выпуск |
| yearly out-of-work | годовая выработка |
