| English | Russian |
| ability to put oneself in other people's position | способность поставить себя на место других |
| ability to put oneself in other people's position | войти в положение других |
| agent of the other Finance Parties | агент других финансирующих сторон (Johnny Bravo) |
| All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант) |
| all other things constant | при прочих равных условиях |
| all other things constant | при прочих постоянных условиях |
| all other things equal | при прочих равных условиях |
| among other factors | наряду с другими факторами |
| among other things | при этом (andrew_egroups) |
| and for no other purposes | и более ни для каких других целей (elena.kazan) |
| any other business | другие виды деятельности |
| any other business | любой другой вид деятельности |
| any other business | и прочие вопросы (dimock) |
| Any Other Business | любая другая сделка (Yuriy83) |
| any other business | прочие вопросы в повестке дня |
| any other business | разное |
| approach each other | сближаться друг с другом |
| approach some other bank | обращаться в другой банк |
| base for expansion into other areas | база для экспансии в другие области |
| be at liberty to make other arrangements | иметь возможность принимать другие меры |
| be competitive with other available credits | быть выгодным относительно других свободных лимитов кредитования |
| be liable both materially to each other | нести материальную ответственность друг перед другом (dimock) |
| beneficiary other than spouse or issue | бенефициарий, не являющийся супругом или потомком |
| business, operations or other activities | хозяйственная, коммерческая или иная деятельность (Alexander Matytsin) |
| by other lawful means | по иным основаниям, допускаемым законодательством (Zen1) |
| care about other people's feelings | считаться с чувствами других |
| come in contact with each other | пересекаться между собой (по работе translator911) |
| compete with each other | конкурировать друг с другом |
| contribution other than cash | взнос по безналичному расчёту |
| co-operate with each other | объединять свои действия (Сандралек-64) |
| cooperation with other brands | кооперация с другими производителями (translator911) |
| day other than a business day | нерабочий день (в тексте договора S. Manyakin) |
| diversify into other areas | вкладывать капитал по различным направлениям |
| either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| every other day | только по чётным либо только по нечётным дням (e.o.d., EOD) |
| every other month | только по чётным либо только по нечётным месяцам |
| every other month | через месяц |
| every other week | только по чётным либо только по нечётным неделям |
| every other week | через неделю |
| every other year | только по чётным либо только по нечётным годам |
| every other year | через год |
| for one part/ for the other part | с одной стороны / с другой стороны (V) |
| get on well with each other | ладить друг с другом хорошо |
| in all other matters | во всём ином (lxu5) |
| in all other respects not specified by the present Agreement | во всём остальном, что не урегулировано настоящим соглашением (Johnny Bravo) |
| in all other respects not specified by this Contract | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором |
| in other currency | в иной валюте (dimock) |
| income from other business | доходы от участия в других организациях (Alex_UmABC) |
| keeping up with other companies in the industry | поддержание конкурентоспособности (translator911) |
| look to other forms of borrowing | рассматривать другие виды займа |
| look to other types of borrowing | рассматривать другие виды займа |
| mish-mash of other people | мешанина из других людей |
| on the one hand, on the other hand | с одной стороны, с другой стороны |
| on the other hand | а вот (Marinade) |
| on the other part | с другой стороны (в договоре Johnny Bravo) |
| other accounts receivable | прочая дебиторская задолженность |
| other accounts receivable | прочие счёта дебиторов |
| other changes | другие изменения |
| other debt | прочая задолженность |
| other earnings | прочие доходы |
| other fixtures and fittings | дополнительные крепёжные и зажимные приспособления |
| other fixtures and fittings | дополнительные крепёжные элементы |
| other income | прочий доход |
| other indirect costs | прочие косвенные расходы |
| other issues | прочее (пункт в программе, заявке, описании и т.п. snowleopard) |
| other noncustodial sentence | другой приговор, не предусматривающий содержание под стражей |
| other noncustodial sentence | другой приговор, не предусматривающий тюремное заключение |
| other operating income | прочие доходы от основной деятельности |
| other overheads | прочие накладные расходы |
| other party to contract | другая сторона контракта |
| other plant | прочее производственное оборудование |
| other property | прочая собственность |
| other recorded capital transactions | прочие зарегистрированные капитальные операции |
| other related options and choices | другие возможные варианты (translator911) |
| other sectors | другие сектора |
| other sectors | другие секторы |
| other than due to | кроме случаев, когда это произошло в результате (Alexander Matytsin) |
| other than due to | кроме случаев, когда это было обусловлено (Alexander Matytsin) |
| other trades | другие отрасли торговли |
| others' account | счёт "прочие" |
| relocate to the other side of the city | перемещаться в другую часть города |
| sale or other disposition of pledge | продажа или другое изъятие в качестве залога |
| set off charges and income against each other | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов |
| shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| supersede all other communications and agreements | отменять любые предварительные договорённости и обсуждения (elena.kazan) |
| they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| threaten to route the aircraft through other airports | грозить направить самолёт в другие аэропорты |
| through other lawful means | по иным основаниям, допускаемым законодательством (Zen1) |
| through other persons, indirectly | опосредствованно (Moonranger) |
| treat each other with respect | относиться друг к другу с уважением (translator911) |
| upon written notice to the other Party | с письменным уведомлением другой Стороны (Nyufi) |
| used for other activities | использованный для другой деятельности |
| used for other purposes | использованный для других целей |
| wages, salaries and other remuneration | заработная плата, оклады и другие виды вознаграждения |
| without written permission of the other Party | без письменного согласия другой стороны (Johnny Bravo) |
