| Subject | English | Russian |
| gen. | abandoned and orphaned children | дети, помещённые в приюты, на том основании, что их родители отказались от них (bigmaxus) |
| Gruzovik | be orphaned | осиротеть |
| gen. | be orphaned | сиротеть |
| gen. | be orphaned | осиротеть |
| Gruzovik | be orphaned | сиротеть |
| UN, AIDS. | Children orphaned by AIDS | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| UN, AIDS. | Children orphaned by AIDS | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| UN, AIDS. | Children orphaned by HIV | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа |
| UN, AIDS. | Children orphaned by HIV | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ |
| gen. | children orphaned by the war | осиротевшие в войну дети |
| zool. | orphaned baby lion | осиротевший львёнок (Andrey Truhachev) |
| gen. | orphaned by | осиротевший по причине (кого-либо, чего-либо Novoross) |
| gen. | orphaned by | осиротевший из-за (кого-либо, чего-либо Novoross) |
| gen. | orphaned children | дети-сироты (ABelonogov) |
| comp., MS | orphaned client | потерянный клиент (A client that cannot communicate with its assigned site) |
| progr. | orphaned directory | потерянный каталог (ssn) |
| IT | orphaned file | файл-сирота (An orphaned file is a file that has been deleted and the parent directory that the file is linked to (within its MFT entry) has also been deleted and then its MFT entry has been reallocated Alex Lilo) |
| IT | orphaned file | зависший файл |
| IT | orphaned file | файл с утраченным именем |
| clin.trial. | orphaned lab results | результаты лабораторных тестов, неучтённые в системе электронного документооборота (гарпия) |
| clin.trial. | orphaned lab results | результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность (гарпия) |
| comp., MS | orphaned resource | потерянный ресурс (A Virtual Machine Manager library resource on a library server that has been removed from VMM, but the resource is still used in a virtual machine template or a service template) |
| progr. | orphaned task | осиротевшая задача (Бриз) |
| progr. | orphaned technology | незащищённыезаброшенные технологии (Термин применим к компьютерным программам, которые были заброшены или не имеют маркировки их разработчиков. Interex) |
| ecol. | orphaned waste | бесхозные отходы (MichaelBurov) |
| O&G | orphaned well | оставленная, но не заглушённая скважина (MichaelBurov) |
| progr. | orphaned Windows mount directory | потерянный каталог подключения образа Windows (ssn) |
| Makarov. | she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash | она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе |
| gen. | the number of abandoned and orphaned children has risen sharply | число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло (bigmaxus) |
