| English | Russian |
| he is originally German | он немец по происхождению |
| he now lives in Canada, but originally he came from Australia | сейчас он живёт в Канаде, но родом он из Австралии |
| he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| her people originally came from Skye | её предки пришли с острова Скай |
| his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы |
| his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы |
| I was originally hired to another job | сначала меня наняли на другую работу |
| lead originally from your strongest suit | сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего |
| meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| my father came from that country originally | мой отец родом из этой страны |
| originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| originally isolated | ранее выделенный |
| originally isolated | первоначально выделенный |
| originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики |
| speak originally | говорить по-новому |
| speak originally | говорить оригинально |
| the act was originally passed as a safeguard against tax evasion | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов |
| the author treats this subject very originally | автор раскрывает эту тему совершенно по-новому |
| the author treats this subject very originally | автор раскрывает эту тему очень необычно |
| the bricks had originally been a deep dark red | изначально кирпичи были тёмно-красными |
| the bricks had originally been a deep dark red | кирпичи были сначала тёмно-красными |
| the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский |
| the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха |
| the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are | идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди |
| the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| the spot where his bones were originally interred | место, где были первоначально захоронены его останки |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| think originally | думать по-новому |
| think originally | думать оригинально |
| words which come originally from the Latin | слова, изначально пришедшие из латыни |
| write originally | писать по-новому |
| write originally | писать оригинально |
