| Subject | English | Russian |
| met. | adjustable orifice plate washer | скруббер с регулируемой диафрагмой |
| Makarov. | calibrate an orifice plate | тарировать измерительную диафрагму |
| phys. | calibrated orifice plate | диафрагма с калиброванным отверстием |
| well.contr. | carbide orifice plate | сменная диафрагма из карбида вольфрама |
| oil.proc. | chamber type orifice plate | камерная диафрагма (Yerkwantai) |
| oil | conical entrance orifice plate | диафрагма с коническим отверстием |
| Makarov. | downstream from the orifice plate | после измерительной диафрагмы |
| transp. | eccentric orifice plate | эксцентричная диафрагма |
| automat. | eccentric orifice plate | диафрагма с эксцентрично расположенным круглым проходным отверстием |
| therm.eng. | eccentric orifice plate | диафрагма с эксцентрично расположенным отверстием |
| avia. | flow orifice plate | шайба ограничения расхода |
| nautic. | measuring orifice plate | расходомерная шайба |
| phys. | measuring orifice plate | измерительная диафрагма |
| phys. | measuring orifice plate | мерная диафрагма |
| nautic. | measuring orifice plate | мерная шайба |
| meat. | meat orifice plate | решётка волчка |
| meat. | meat orifice plate | решётка мясорубки |
| avia. | orifice plate | калибровочная шайба |
| nautic. | orifice plate | расходомерная шайба |
| energ.ind. | orifice plate | сужающее устройство (Peter Cantrop; строго говоря, orifice plate - диафрагма, одна из разновидностей сужающих устройств, когда речь идет об измерении расхода Lonely Knight) |
| avia. | orifice plate | измерительная диафрагма |
| tech. | orifice plate | дисковая диафрагма |
| tech. | orifice plate | измерительная шайба |
| tech. | orifice plate | дроссельная шайба (в цилиндре подвески самосвала) |
| tech. | orifice plate | быстросъёмное сужающее устройство (БСУ Peter Cantrop) |
| construct. | orifice plate | расходомерная диафрагма |
| O&G, sakh. | Orifice plate | замерная диафрагма (шайба) |
| railw. | orifice plate | дроссель |
| automat. | orifice plate | диафрагма с отверстием |
| el. | orifice plate | шайба |
| oil | orifice plate | диафрагма (в измерительной технике) |
| cem. | orifice plate | диафрагмовая перегородка с отверстиями (в теплообменнике) |
| O&G | orifice plate | индикаторная диафрагма (MichaelBurov) |
| O&G | orifice plate | расходная ограничительная шайба или диафрагма (An orifice plate is a device used for measuring flow rate, for reducing pressure or for restricting flow (in the latter two cases it is often called a restriction plate). Either a volumetric or mass flow rate may be determined, depending on the calculation associated with the orifice plate. Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | orifice plate | насадочная пластина (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | orifice plate | мерная диафрагма |
| astronaut. | orifice plate | мерная шайба |
| mil., arm.veh. | orifice plate | диафрагма с отверстиями |
| silic. | orifice plate | фильерная пластина |
| metrol. | orifice plate | измерительная диафрагма |
| mech., Makarov. | orifice plate | работать на полном дросселе |
| transp. | orifice plate | диафрагма (в измерительной технике) |
| O&G, sakh.a. | orifice plate | дроссельная диафрагма |
| O&G | orifice plate | лимитная шайба (Kugelblitz) |
| O&G | orifice plate | диафрагма (напр., в трубопроводе) |
| O&G. tech. | orifice plate | измерительная диафрагма расходомера |
| construct. | orifice plate | дроссельная шайба |
| avia. | orifice plate | жиклёр |
| tech. | orifice plate flow meter | диафрагменный расходомер (TurtleInFurs) |
| automat. | orifice plate flowmeter | диафрагменный расходомер |
| gen. | orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| O&G, sakh.a. | orifice plate in quick change setting | съёмная измерительная диафрагма |
| O&G, casp. | orifice plate inspection | проверка измерительной диафрагмы (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | orifice plate unit | моноблочная диафрагма |
| combust. | orifice-plate flowmeter | диафрагмовый расходомер |
| tech. | orifice-plate flowmeter | диафрагменный расходомер |
| tech. | orifice-plate meter | измерительная диафрагма |
| el. | perforated orifice plate | перфорированная пластина |
| mil., arm.veh. | plate orifice | плоская диафрагма |
| tech. | plate orifice | дисковая диафрагма |
| Makarov. | plate orifice | диафрагма |
| aerohydr. | plate orifice meter | диафрагменный расходомер |
| water.res. | plate orifice meter | мерная диафрагма |
| hydrol. | plate orifice meter | мерная диаграмма |
| oil | quarter-circle orifice plate | диафрагма с отверстием в четверть круга |
| gen. | quarter-circle orifice plate | диафрагма в четверть круга (Alexander Demidov) |
| automat. | quick-change orifice plate | быстросменная диафрагма с отверстием |
| O&G, sakh. | reducing orifice plate | сужающие диафрагмы |
| oil | restriction orifice plate | ограничительная диафрагма |
| O&G, sakh. | restriction orifice plate | дроссельная пластина |
| automat. | segmental orifice plate | сегментная диафрагма с отверстием |
| therm.eng. | segmental orifice plate | сегментная диафрагма |
| mil. | sharp-edge orifice meter plate | тонкостенная диафрагма |
| tech. | sharp-edge orifice plate | острая диафрагма |
| oil | square-edge orifice plate | диафрагма с отверстием с прямоугольными краями |
| Makarov. | standard orifice plate | стандартная измерительная диафрагма |
| oil | thin plate orifice | тонкая плоская диафрагма |
| tech. | thin-plate orifice | плоская диафрагма |
| therm.eng. | thin-plate orifice | острая диафрагма |
| mil. | thin-walled orifice plate | тонкостенная диафрагма |
| Makarov. | upstream of the orifice plate | перед измерительной диафрагмой |
