| English | Russian |
| abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| action-oriented management report | отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений (ssn) |
| add features in object-oriented systems | ввод новых свойств в объектно-ориентированные системы (ssn) |
| advanced object-oriented concept | продвинутая объектно-ориентированная концепция (ssn) |
| advanced object-oriented concepts | продвинутые объектно-ориентированные концепции (ssn) |
| AI-oriented programming | AI-ориентированное программирование (AI – сокр. от artificial intelligence ssn) |
| all computing in a pure object-oriented language | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| application-oriented data type | проблемно-ориентированный тип данных (ssn) |
| application-oriented groups | группы в зависимости от назначения (ssn) |
| application oriented language | проблемно-ориентированный язык (компьютерный язык, специально разработанный для определенного типа применений и используемый лицами, являющимися специалистами в данном типе применений. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| application-oriented language | проблемно-ориентированный язык (ssn) |
| application-oriented programming language | язык программирования ориентированный на разработку приложений (ssn) |
| application-oriented programming language | язык программирования для разработки приложений (ssn) |
| aspect-oriented approach | аспектно-ориентированный подход (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented business process management | аспектно-ориентированное управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented design | аспектно-ориентированное проектирование (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented extension | аспектно-ориентированное расширение (Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented language | язык аспектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented metrics | аспектно-ориентированные метрики (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented programming | аспектно-ориентированный подход (Alex_Odeychuk) |
| aspect-oriented refactoring | аспектно-ориентированное перепроектирование кода (путем использования аспектов для улучшения структуры кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| aspects of the object-oriented development style | аспекты ОО-стиля разработки (ssn) |
| aspects of the object-oriented development style | аспекты объектно-ориентированного стиля разработки (ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| bit oriented | бит-ориентированный (ssn) |
| bit oriented protocol | бит-ориентированный протокол (ssn) |
| 32-bit text-oriented applications | 32-разрядные текстово-ориентированные приложения (ssn) |
| block oriented | блочно-ориентированный (ssn) |
| block oriented memory | блочно-ориентированная память (ssn) |
| block-oriented net simulator | блочно-ориентированная система моделирования сетей (ssn) |
| block oriented net simulator | блочно-ориентированная система моделирования сетей (ssn) |
| block-oriented network simulator | блочно-ориентированная система моделирования сетей (ssn) |
| bus-oriented architecture | распределённая архитектура (ssn) |
| byte-oriented stream | байтовый поток (ssn) |
| byte-oriented streams | байтовые потоки (ssn) |
| capability-oriented thinking | ориентация на возможности (ssn) |
| certain problem oriented concepts | некоторые проблемно-ориентированные понятия (ssn) |
| character oriented | символьно-ориентированный (ssn) |
| character-oriented | символьно-ориентированный (ssn) |
| characteristic of the object-oriented style | характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| characteristics of object oriented software | характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| choosing an aspect-oriented programming type | выбор типа АОП (ssn) |
| choosing an aspect-oriented programming type | выбор типа аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| class-oriented | основанный на использовании классов (в ООП означает, что экземпляры извлекают свои свойства из классов. В противоположность этому в объектно-ориентированном подходе существует бесклассовая парадигма, в которой каждый объект рассматривается как типичный, а другие объекты порождаются путём незначительных изменений существующих экземпляров ssn) |
| class-oriented | класс-ориентированный (ssn) |
| class-based object-oriented programming language | объектно-ориентированный язык программирования, основанный на классах (Alex_Odeychuk) |
| classic object-oriented encapsulation | классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| classic object-oriented encapsulation benefits | преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| classic object-oriented language | классический язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| class-wide object-oriented programming | надклассовое объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| collaboration oriented architecture | ориентированная на сотрудничество архитектура (ssn) |
| column-oriented | столбцово-ориентированный (ssn) |
| column-oriented algorithms | столбцово-ориентированные алгоритмы (ssn) |
| combining imperative and object-oriented features | объединение императивных и объектно-ориентированных свойств (напр., в C++ ssn) |
| COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| COMET object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET (ssn) |
| common object-oriented languages | ведущие языки объектно-ориентированного программирования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| compilation, source-oriented | компиляция, ориентированная на источник (ssn) |
| complete object-oriented design | полное объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| complete object oriented design | полное объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| computing with an object-oriented language | вычисления в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| concept of object-oriented design | концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| concept of object-oriented programming | концепция объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| concept-oriented | концептуально-ориентированный (ssn) |
| concept-oriented model | концептуально-ориентированная модель (ssn) |
| concepts of object-oriented design | концепции объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| constraint-oriented | ориентированный на ограничения (ssn) |
| container-based object-oriented language | язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах (IBM Alex_Odeychuk) |
| context oriented programming | контекстно-ориентированное программирование (ssn) |
| costs oriented project | проект с ориентацией на затраты (ssn) |
| CPU-oriented architecture | централизованная архитектура (ssn) |
| data abstraction principles of object-oriented programming | принципы абстрагирования данных, используемые в объектно-ориентированном программировании (ssn) |
| data flow oriented design | проектирование на основе потоков данных (ssn) |
| data-oriented functional language | язык функционального программирования, ориентированный на обработку данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data-oriented synchronization | синхронизация, ориентированная на данные (Alex_Odeychuk) |
| database-oriented application | приложение баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| database-oriented application development framework | платформа разработки приложений баз данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| data-structure oriented | ориентированный на обработку структур данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| definitive object-oriented programming language | характерный объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| design issues for object-oriented languages | вопросы разработки объектно-ориентированных языков (ssn) |
| designing and modelling function block oriented systems | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| designing service-oriented architectures | проектирование сервис-ориентированных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| developers experienced with object-oriented systems | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем (ssn) |
| developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных подключаемых модулей (ssn) |
| developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных плагинов (ssn) |
| developing service-oriented models | разработка моделей, ориентированных на службы (ssn) |
| development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| DI-oriented | ориентированный на внедрение зависимостей (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| DI-oriented application | приложение, ориентированное на внедрение зависимостей (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| domain-oriented design | предметно-ориентированное проектирование (vlad-and-slav) |
| dynamic aspect-oriented programming | динамическое АОП (ssn) |
| dynamic aspect-oriented programming | динамическое аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамической типизацией (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | динамически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | ОО язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | динамически типизированный ОО язык (ssn) |
| dynamically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| event-oriented | событийно-ориентированный (ssn) |
| event-oriented approach | событийно-ориентированный подход (ssn) |
| event-driven and object-oriented programming | событийно- и объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| expression of procedure oriented algorithms | представление процедурных алгоритмов (ssn) |
| expression-oriented style | стиль, ориентированный на выражения (ssn) |
| expression-oriented syntax | синтаксис, ориентированный на выражения (ssn) |
| follow object-oriented principles | следовать принципам объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| follow object-oriented principles | соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| from CPU-oriented to Bus-oriented Architectures | Переход от централизованной к распределенной архитектуре |
| function-oriented model | вычислительная модель, ориентированная на функции (ssn) |
| function-oriented model | модель, ориентированная на функции (см. computational model ssn) |
| function-oriented model | модель вычислений, ориентированная на функции (см. computational model ssn) |
| function-oriented model | модель организации вычислений, ориентированная на функции (ssn) |
| Function-Oriented-Structured Design | Функционально-ориентированное или структурное проектирование (Andy) |
| fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования (ssn) |
| general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| goal-oriented activity | целенаправленная деятельность (ssn) |
| goal-oriented behavior system | целенаправленная система с поведением (ssn) |
| goal-oriented behavior systems | целенаправленные системы с поведением (ssn) |
| goal-oriented systems | целенаправленные системы (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| hierarchic object-oriented design | иерархическое объектно-ориентированное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| imperative and object-oriented features | императивные и объектно-ориентированные свойства (языка программирования ssn) |
| imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| imperative, garbage-collected, object-oriented language | язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| implementation of object-oriented constructs | реализация объектно-ориентированных конструкций (ssn) |
| implementation technologies for aspect-oriented programming | технологии реализации аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| important object-oriented technologies | важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| informative guidance for the use of object oriented software | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| informative guidance for the use of object oriented software | справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| intent-oriented | в терминах намерений (Alex_Odeychuk) |
| intent-oriented algorithm | алгоритм, описанный в терминах намерений (Alex_Odeychuk) |
| intent-oriented algorithm | алгоритм логического управления (Alex_Odeychuk) |
| IoT-oriented | ориентированный на интернет вещей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT-oriented | посвящённый информационным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key concepts of service-oriented modeling | ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы (ssn) |
| keyword-oriented | основанный на ключевых словах (напр., язык программирования ssn) |
| keyword-oriented language | основанный на ключевых словах язык (ssn) |
| language-oriented programming | языково-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| language-oriented programming | языкоориентированное программирование (термин введен компанией JetBrains. Предполагает создание специального языка для решения определенных задач программирования ssn) |
| language specializing in functional and object-oriented programming | язык функционального объектно-ориентированного программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| language-independent notation for object-oriented design | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| line oriented | строчно-ориентированный (ssn) |
| list of application-oriented simulation packages | список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| logic object-oriented programming | логическое объектно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| mainstream object-oriented language | ведущий язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| many important object-oriented technologies | многие важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| matrix-oriented programming | программирование матричных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| meeting-oriented coordination | согласование на встрече (ssn) |
| message-oriented | на основе сообщений (ssn) |
| message-oriented | ориентированный на информационный обмен (ssn) |
| message-oriented | ориентированный на работу с сообщениями (ssn) |
| message-oriented communication | связь посредством сообщений (ssn) |
| message oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное ПО (ssn) |
| message-oriented middleware | промежуточный слой, ориентированный на посылку сообщений (ssn) |
| message-oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное ПО (ssn) |
| message-oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение (ssn) |
| message oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение (ssn) |
| message-oriented persistent communication | сохранная связь на основе сообщений (ssn) |
| message-oriented transient communication | нерезидентная связь на основе сообщений (ssn) |
| messaging-oriented middleware | связующее ПО (ssn) |
| model-oriented | модельно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| model-oriented attribute | модельно-ориентированный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование ОО программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented software systems | моделирование объектно-ориентированных программных систем (ssn) |
| modeling object-oriented systems | моделирование объектно-ориентированных систем (ssn) |
| modern object-oriented software | современное объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| modern object-oriented software production | современное объектно-ориентированное создание ПО (ssn) |
| modern object-oriented software production | современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| modern object-oriented software system | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| modern object-oriented software systems | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| most basic characteristic of the object-oriented style | самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля (ssn) |
| motion-oriented content | контент с движущимися изображениями (формируется при помощи специальных приложений ssn) |
| natural lead-in to object-oriented programming | естественное введение в объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| non-object-oriented programming | не объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| object-oriented | относящийся к объектно-ориентированному подходу (в проектировании или программировании; отправляющийся не от алгоритмов и программ, а от системы объектов, их свойств и методов ssn) |
| object-oriented analysis | объектно-ориентированный анализ (ООА; применение объектно-ориентированного (object-oriented) подхода к анализу и решению задач; включает этапы проектирования, на которых: а) строится информационная модель, то есть производится идентификация объектов и классов предметной области, выявление их атрибутов и связей; б) составляется модель состояний – для описания поведения объектов и связей; в) строится модель процессов, то есть исследуются и описываются действия на модели состояний ssn) |
| object-oriented analysis and design and iterative development | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка (ssn) |
| object-oriented analysis and design methods | объектно-ориентированные методы анализа и проектирования (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches | объектно-ориентированный и онтологический подходы (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| object-oriented application | объектно-ориентированное приложение (ssn) |
| object-oriented applications | объектно-ориентированные приложения (ssn) |
| object-oriented applications consist of objects | объектно-ориентированные приложения состоят из объектов (ssn) |
| object-oriented approach | объектно-ориентированный метод (ssn) |
| object-oriented approach | объектно-ориентированный подход (организация проекта и кода по классам и экземплярам (объектам). Каждый объект класса обеспечен набором функций, определенных для этого класса, и каждый объект имеет копию определенного для этого класса набора переменных ssn) |
| object-oriented approach to business process modeling | объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов (ssn) |
| object-oriented approaches | объектно-ориентированные подходы (ssn) |
| object oriented architecture | объектно-ориентированная архитектура (ssn) |
| object-oriented aspects | объектно-ориентированные методы (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| object-oriented business domain model | объектно-ориентированная модель предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| object-oriented class hierarchy | объектно-ориентированная иерархия классов (в ООП – отношения между классами с общим единичным наследованием, т.е. с одним общим суперклассом. Иерархия классов реализована в объектно-ориентированных ЯВУ ssn) |
| object-oriented class library | объектно-ориентированная библиотека классов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| object-oriented code | объектно-ориентированный код (ssn) |
| object-oriented concept | объектно-ориентированная концепция (ssn) |
| object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| object-oriented constraint programming | объектно-ориентированное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented construct | объектно-ориентированная конструкция (ssn) |
| object-oriented constructs | объектно-ориентированные конструкции (ssn) |
| object-oriented data base model | объектно-ориентированная модель базы данных (ssn) |
| object-oriented data model | объектно-ориентированная модель данных (сокр. OODM ssn) |
| object-oriented database | объектно-ориентированная БД (база данных, единицей хранения информации в которой является не запись, как в реляционных базах данных, а объект, т.е. элементы данных хранятся и рассматриваются как объекты ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-oriented database-design language | объектно-ориентированный язык проектирования БД (ssn) |
| object-oriented database-design language | объектно-ориентированный язык проектирования базы данных (ssn) |
| object-oriented decomposition | объектно-ориентированная декомпозиция (процесс разбиения системы на части, соответствующие классам и объектам предметной области. Практическое применение методов объектно-ориентированного проектирования приводит к объектно-ориентированной декомпозиции, при которой мы рассматриваем мир как совокупность объектов, согласованно действующих для обеспечения требуемого поведения ssn) |
| object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция ПО (ssn) |
| object-oriented decomposition of software | объектно-ориентированная декомпозиция программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented design | объектно-ориентированное проектирование (ООПР; следующая после объектно-ориентированного анализа стадия разработки проекта приложения. На ней происходит выделение программных объектов и определение их функциональной нагрузки ssn) |
| object-oriented design and programming | объектно-ориентированное проектирование и программирование (ssn) |
| object-oriented design approach | объектно-ориентированный подход к проектированию (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| object-oriented design method | объектно-ориентированный метод разработки (ssn) |
| object oriented detailed design | объектно-ориентированный рабочий проект (ssn) |
| object-oriented development | объектно-ориентированная разработка (ssn) |
| object-oriented development process | объектно-ориентированный процесс разработки (ПО ssn) |
| object-oriented development style | объектно-ориентированный стиль разработки (ssn) |
| object-oriented distributed application | объектно-ориентированное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамической типизацией (первым был Smalltalk ssn) |
| object-oriented, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамическим контролем типов (ssn) |
| object-oriented, dynamically typed language | объектно-ориентированный язык с динамической проверкой типов (ssn) |
| object-oriented, dynamically typed language | динамически типизированный ОО язык (ssn) |
| object-oriented, dynamically typed language | динамически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| object-oriented environment | объектно-ориентированная среда (ssn) |
| object-oriented extension | объектно-ориентированное расширение (Alex_Odeychuk) |
| object oriented extension | объектно-ориентированное расширение (ssn) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| Object Oriented File System | объектно-ориентированная файловая система (сокр. OOFS ssn) |
| object-oriented framework | объектно-ориентированный каркас (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented framework | объектно-ориентированная рабочая среда (ssn) |
| object-oriented framework for networked software | объектно-ориентированная рабочая среда для программ с сетевой структурой (ssn) |
| object-oriented function block | объектно-ориентированный функциональный блок (ssn) |
| object oriented function block | объектно-ориентированный функциональный блок (см. IEC 61131-3 Edition 3.0 2013 ssn) |
| object-oriented graphical language | объектно-ориентированный графический язык (ssn) |
| object-oriented graphics | объектно-ориентированная графика (сокр. ООГ – графика, в которой изображение строится из отдельных объектов – напр., отрезков прямых линий, окружностей, эллипсов, многоугольников, причём каждый из этих элементов можно редактировать независимо ssn) |
| object-oriented hierarchy of classes | объектно-ориентированная иерархия классов (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented imperative programming | объектно-ориентированное императивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented implementation | объектно-ориентированное программирование (применение объектно-ориентированного (object-oriented) подхода к реализации программных систем; отличается от object-oriented design, главным образом, уровнем абстракции ssn) |
| object-oriented interface | объектно-ориентированный интерфейс (ssn) |
| object-oriented kernel | объектно-ориентированное ядро (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented language of the selected platform | объектно-ориентированный язык для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented languages | объектно-ориентированные языки (ssn) |
| object-oriented logic programming | объектно-ориентированное логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented mapping | объектно-ориентированное отображение данных (таких, напр., как каталог продуктов или список заказов Alex_Odeychuk) |
| object-oriented methodology | объектно-ориентированная методология (ssn) |
| object-oriented methods | объектно-ориентированные методы (ssn) |
| object-oriented methods and visual modeling | объектно-ориентированные методы и визуальное моделирование (ssn) |
| object-oriented micro-architecture | объектно-ориентированная микроархитектура (ssn) |
| object-oriented micro-architectures | объектно-ориентированные микроархитектуры (ssn) |
| object-oriented model | объектно-ориентированная модель организации вычислений (см. computational model ssn) |
| object-oriented model | объектно-ориентированная модель (напр., системы ssn) |
| object-oriented mutexes | объектно-ориентированные мьютексы (ssn) |
| object-oriented notation | объектно-ориентированная нотация (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented paradigm | объектно-ориентированный подход (ssn) |
| object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО (ssn) |
| object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении (ssn) |
| object-oriented philosophy | объектно-ориентированный подход к проектированию (программ; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| object-oriented pipes | объектно-ориентированные конвейеры (ssn) |
| object-oriented platform | объектно-ориентированная платформа (ssn) |
| object-oriented practices | объектно-ориентированные практики (ssn) |
| object-oriented predicate | объектно-ориентированный предикат (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented process | объектно-ориентированный процесс (ssn) |
| Object-oriented Process, Environment and Notation | метод OPEN (ssn) |
| Object-oriented Process, Environment and Notation | Объектно-ориентированный процесс, среда и нотация (сокр. OPEN ssn) |
| object-oriented program | объектно-ориентированная программа (ssn) |
| object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование (доминирующее направление в развитии программирования, заключающееся в представлении данных в виде объектов, обладающих определёнными свойствами и содержащих внутри себя как структуры данных, так и процедуры для работы с ними (методы). ООП имеет развитый аппарат и поддерживается большинством современных языков программирования. Достоинство использования объектной модели в том, что она уменьшает семантический разрыв между предметной областью и программой, а также позволяет писать программы, содержащие на 30% меньше строк исходного текста, что повышает возврат инвестиций. Недостаток – высокая стоимость обучения объектно-ориентированным методам разработки, таким как UML ssn) |
| object-oriented programming languages | объектно-ориентированные языки программирования (ssn) |
| object-oriented programming using message passing | объектно-ориентированное программирование, основанное на передаче сообщений (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented programming using message passing | объектно-ориентированное программирование с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented programming with classes | объектно-ориентированное программирование, основанное на классах (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| object oriented programming with function blocks | объектно-ориентированное программирование с функциональными блоками (ssn) |
| object-oriented programs | объектно-ориентированные программы (ssn) |
| object-oriented query language | объектно-ориентированный язык запросов (ssn) |
| object-oriented reactive programming | объектно-ориентированное реактивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented rendering system | объектно-ориентированная система тонирования (ssn) |
| object-oriented scripting language | объектно-ориентированный язык сценариев (напр., Python ssn) |
| object-oriented semaphores | объектно-ориентированные семафоры (ssn) |
| object-oriented simulation | объектно-ориентированное моделирование (ssn) |
| object-oriented sockets | объектно-ориентированные сокеты (ssn) |
| object oriented software | объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| object oriented software | объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| object-oriented software | объектно-ориентированные программные системы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| object-oriented software | объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| object-oriented software | объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование ПО (ssn) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software construction | объектно-ориентированное конструирование программных систем (ssn) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| object-oriented software life cycle | жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software production | объектно-ориентированное создание ПО (ssn) |
| object-oriented software production | объектно-ориентированное создание программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| object-oriented solution | объектно-ориентированное решение (ssn) |
| object-oriented, statically typed language | статически типизированный ОО язык (ssn) |
| object-oriented, statically typed language | объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов (ssn) |
| object-oriented, statically typed language | статически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| object-oriented, statically typed language | объектно-ориентированный язык со статической типизацией (ssn) |
| object-oriented style | объектно-ориентированный стиль (программирования ssn) |
| object-oriented style of computation | объектно-ориентированный стиль вычислений (ssn) |
| object-oriented syntax | объектно-ориентированный синтаксис (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented systems | объектно-ориентированные системы (ssn) |
| object-oriented systems analysis | объектно-ориентированный анализ систем (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c. Alex_Odeychuk) |
| object-oriented techniques | объектно-ориентированные методы (ssn) |
| object-oriented terminology | объектно-ориентированная терминология (ssn) |
| object-oriented thought process | объектно-ориентированное мышление (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented UML modeling | объектно-ориентированное UML-моделирование (ssn) |
| object-oriented user interfaces | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы (ssn) |
| object-oriented view of the world | объектно-ориентированное мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented view of the world | объектно-ориентированный взгляд на мир (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| open object-oriented model | открытая объектно-ориентированная модель (ssn) |
| oriented automaton | ориентированный автомат (ssn) |
| oriented binary tree | упорядоченное двоичное дерево (ssn) |
| oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| oriented links | ориентированные связи (ssn) |
| overview of object-oriented analysis | краткий обзор объектно-ориентированного анализа (ssn) |
| overview of predefined system-oriented toolbox | обзор предопределённого системного набора инструментов (ssn) |
| paradigms of goal-oriented behavior systems | парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| part of the notation of object-oriented design | часть обозначений объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| path-oriented approach | подход, основанный на анализе путей в схеме (при поиске дефектов ssn) |
| pattern-oriented | шаблонно-ориентированный (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| patterns describing object-oriented micro-architectures | шаблоны, описывающие объектно-ориентированные микроархитектуры (ssn) |
| position-oriented | основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented | позиционно-ориентированный (ssn) |
| position-oriented abstract data type | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented abstract data type | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| position-oriented abstract data type | позиционно-ориентированный АТД (ssn) |
| position-oriented abstract data type | АТД, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented ADT | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented ADT | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| position-oriented ADT | позиционно-ориентированный АТД (ssn) |
| position-oriented ADT | АТД, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented ADTs | АТД, основанные на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented ADTs | абстрактные типы данных, основанные на позиционном принципе (ssn) |
| predefined system-oriented toolbox | предопределённый системный набор инструментов (ssn) |
| problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий (ssn) |
| problem oriented concept | проблемно-ориентированное понятие (ssn) |
| problem oriented concepts | проблемно-ориентированные понятия (ssn) |
| problem-oriented feature | проблемно-ориентированный признак (ssn) |
| procedure oriented algorithms | процедурные алгоритмы (ssn) |
| procedure-oriented programming | процедурно-ориентированный стиль (программирования ssn) |
| procedure-oriented programming | процедурно-ориентированное программирование (ssn) |
| process-oriented programming | процессно-ориентированное программирование (ssn) |
| process oriented programming | процессно-ориентированное программирование (ssn) |
| producer-consumer oriented communication | ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация |
| programming as a goal-oriented activity | программирование как целенаправленная деятельность (ssn) |
| programming language for service-oriented agents | язык программирования сервис-ориентированных агентов (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
| promotion-oriented engineering | ситуация, когда инженерные решения обуславливаются не их внутренними качествами, а тем, насколько они помогут в продвижении карьеры (Alex_Odeychuk) |
| protocol-oriented | протоколо-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| protocol-oriented programming | интерфейсно-ориентированное программирование (protocols are named in most modern languages as interfaces Alex_Odeychuk) |
| protocol-oriented programming language | язык интерфейсно-ориентированного программирования (protocols are named in most modern languages as interfaces; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| pure object-oriented language | полностью объектно-ориентированный язык (ssn) |
| pure object-oriented language | чисто объектно-ориентированный язык (напр., Smalltalk 90 ssn) |
| purely object-oriented programming language | полностью объектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| role of information hiding in object-oriented design | роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| role-oriented | ориентированный на роли (Alex_Odeychuk) |
| role-oriented programming | программирование, ориентированное на роли (Alex_Odeychuk) |
| rule-oriented | ориентированный на правила (ssn) |
| rule-oriented programming | ориентированный на правила стиль (программирования ssn) |
| rule-oriented programming | продукционный стиль (программирования ssn) |
| runtime built for object oriented languages | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| schedule-oriented terms | термины, используемые при описании графика выполнения работ (ssn) |
| schedule-oriented terms in the UP | термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса (ssn) |
| security-oriented | ориентированный на информационную безопасность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| server-oriented | для выполнения на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-oriented | на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-oriented application | серверная прикладная программа (ssn) |
| server-oriented application | серверное приложение (ssn) |
| service-oriented | ориентированный на сервисы (ssn) |
| service-oriented | основанный на службах (синоним "service-based" Alex_Odeychuk) |
| service oriented | сервисно-ориентированный (ssn) |
| service-oriented | на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented | сервис-ориентированный (... EVA) |
| service-oriented | сервисно-ориентированный (ssn) |
| service-oriented | с архитектурой на основе служб (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| service-oriented | для обслуживания широкого круга запросов (ssn) |
| service-oriented agent | агент с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented application | приложение с архитектурой на основе служб (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| service-oriented application | сервисно-ориентированное приложение (ssn) |
| service-oriented applications | сервис-ориентированные приложения (ssn) |
| service-oriented architecture | архитектура на основе служб (концептуальное описание структуры программной системы в контексте её компонентов и предоставляемых служб независимо от реализации этих компонентов, служб и соединений между компонентами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| service-oriented architecture | архитектура служб (ssn) |
| service-oriented architecture | архитектура, ориентированная на службы (ssn) |
| service-oriented architecture | с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented architecture | архитектура, ориентированная на сервисы (ssn) |
| service-oriented architecture | сервис-ориентированная архитектура (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО (middleware); современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами. Архитектура SOA определяет такой способ взаимодействия между объектами, при котором один объект может выполнять единицу работы (сервис) для другого объекта; при этом каждое взаимодействие является самодостаточным и независимым от других взаимодействий – поэтому сервисы могут быть повторно использованы для различных приложений и целей ssn) |
| service oriented architecture | сервисно-ориентированная архитектура (ssn) |
| service-oriented architecture | службо-ориентированная архитектура (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО; современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами Alex_Odeychuk) |
| service-oriented architecture application | приложение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented architecture development | разработка архитектуры на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented architecture development | разработка службо-ориентированной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented architecture implementation | реализация архитектуры на основе служб (ssn) |
| service-oriented architecture implementation | реализация архитектуры служб (ssn) |
| service-oriented architecture software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented architecture-based | на основе сервис-ориентированной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented architectures | сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| service-oriented architectures | архитектуры, ориентированные на службы (ssn) |
| service-oriented computer | компьютер для обслуживания широкого круга запросов (ssn) |
| service-oriented enterprise architecture | сервисно-ориентированная архитектура предприятия (ssn) |
| service oriented enterprise architecture | сервисно-ориентированная архитектура предприятия (ssn) |
| service-oriented integration | интеграция с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented modeling | моделирование, ориентированное на сервисы (ssn) |
| service-oriented models | модели, ориентированные на сервисы (ssn) |
| service oriented network | сервис-ориентированная сеть (ssn) |
| service oriented networks | сервис-ориентированные сети (ssn) |
| service-oriented software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| service-oriented solution | сервисно-ориентированное решение (ssn) |
| service oriented solution | сервисно-ориентированное решение (ssn) |
| service oriented solutions | сервисно-ориентированные решения (ssn) |
| Services-Oriented Architecture Protocol | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным (см. Simple Object Access Protocol ssn) |
| set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| standard modeling language for modern object-oriented software systems | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО (ssn) |
| standard object-oriented model | стандартная объектно-ориентированная модель (ssn) |
| standard object-oriented solution | стандартное объектно-ориентированное решение (ssn) |
| state-of-the-art object-oriented programming language | современный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| static aspect-oriented programming | статическое АОП (ssn) |
| static aspect-oriented programming | статическое аспектно-ориентированное программирование (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статическим контролем типов (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статической проверкой типов (ssn) |
| statically typed object-oriented language | ОО язык со статической типизацией (ssn) |
| statically typed object-oriented language | статически типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| statically typed object-oriented language | статически типизированный ОО язык (ssn) |
| statically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык со статической типизацией (ssn) |
| statically typed object-oriented language | объектно-ориентированный язык со статическим контролем типов (ssn) |
| statically typed object-oriented programming language | статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| stream-oriented | на основе потоков данных (ssn) |
| stream-oriented | ориентированный на потоковые данные (ssn) |
| stream-oriented | поточно-ориентированный (1) о разновидности транспортного сервиса, позволяющего клиентам передавать данные непрерывным потоком; при этом гарантируется, что все данные будут доставлены адресату-получателю без потерь и в том же порядке, как отправлялись; 2) о способе обработки: напр., stream-oriented processing – потоковая обработка ssn) |
| stream-oriented attribute | атрибут потока (Alex_Odeychuk) |
| stream-oriented attribute | поточно-ориентированный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| stream-oriented communication | потоковая связь (ssn) |
| stream-oriented communication | связь на основе потоков данных (ssn) |
| stream-oriented processing | потоковая обработка (данных ssn) |
| string-oriented symbolic language | язык программирования SNOBOL (ssn) |
| string-oriented symbolic language | строчно-ориентированный символический язык (сокр. SNOBOL ssn) |
| strongly typed object-oriented language | строго типизированный ОО язык (ssn) |
| strongly typed object-oriented language | строго типизированный объектно-ориентированный язык (ssn) |
| strongly typed object-oriented programming language | строго типизированный язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| strongly typed object-oriented programming language | язык объектно-ориентированного программирования со строгой типизацией (Alex_Odeychuk) |
| subject-oriented | субъектно-ориентированный (ssn) |
| subject oriented programming | субъектно-ориентированное программирование (ssn) |
| subject-oriented programming | Субъектно-ориентированное программирование (Andy) |
| subject oriented programming language | субъектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| support for agent-oriented and blackboard programming concepts | поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| support for object-oriented programming | поддержка объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| system oriented | системно-ориентированный (ssn) |
| system oriented language | системно-ориентированный язык (ssn) |
| system-oriented toolbox | системный набор инструментов (ssn) |
| testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| testing object-oriented software | тестирование объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| text-oriented | текстово-ориентированный (ssn) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this book is a collection of patterns describing object-oriented micro-architectures | эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры |
| touch-oriented interface | сенсорный интерфейс (см.  wikipedia.org ssn) |
| transforming object-oriented analysis into object-oriented design | преобразование объектно-ориентированного анализа в объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| type of aspect-oriented programming | тип АОП (ssn) |
| type of aspect-oriented programming | тип аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| types of aspect-oriented programming | типы АОП (ssn) |
| types of aspect-oriented programming | типы аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| UP phases and schedule-oriented terms | фазы унифицированного процесса и соответствующие термины (ssn) |
| user-oriented language | язык программирования, ориентированный на пользователя (ssn) |
| value-oriented abstract data type | АТД, ориентированный на значение (ssn) |
| value-oriented ADT | АТД, ориентированный на значение (ssn) |
| various object-oriented practices | разнообразные объектно-ориентированные практики (ssn) |
| you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
