| English | Russian |
| a goal-oriented person | целеустремлённый человек (ART Vancouver) |
| achievement-oriented | конкурентоспособный (AlexP73) |
| achievement-oriented | конкурентный (AlexP73) |
| achievement-oriented | ищущий успеха (AlexP73) |
| action-oriented games | подвижные игры (или просто "action games" zaharf) |
| adult-oriented | для взрослой аудитории |
| adult-oriented rock | эдалт-ориентид рок |
| adult-oriented rock | рок для взрослых |
| Album Oriented Rock | стадионный рок (Alexey Lebedev) |
| application oriented | проблемно-ориентированный |
| be covered in a task-oriented manner | излагаться на примере решения конкретных задач (123:) |
| be oriented | ориентироваться (with на + acc., toward) |
| be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| be outcome-oriented | работать на результат (VLZ_58) |
| be quality-oriented | брать качеством (SirReal) |
| be result-oriented | работать на результат (Kalaus) |
| Biaxially oriented polystyrene, BOPS | Биаксиально ориентированный полистирол, БОПС (anenja) |
| budget-oriented | с небольшим бюджетом (Amica_S) |
| budget-oriented | малобюджетный |
| budget-oriented | низкобюджетный |
| budget-oriented | бюджетный (пример: a budget-oriented gamer – любитель компьютерных игр с небольшим достатком/бюджетом Amica_S) |
| budget-oriented | ограниченный в средствах |
| budget-oriented | скромнобюджетный |
| budget-oriented | сравнительно недорогой |
| budget-oriented | экономкласса |
| budget-oriented | с небольшим достатком (Amica_S) |
| business-oriented | бизнесориентированный (Alexander Demidov) |
| business-oriented | ориентированный на бизнес (Alexander Demidov) |
| career oriented | стремящийся подняться по служебной лестнице |
| career oriented | добивающийся карьерного роста |
| career-oriented | стремящийся сделать карьеру |
| career-oriented | увлечённый вопросами профессионального роста |
| career oriented | амбициозный |
| career oriented | стремящийся подняться по карьерной лестнице |
| career oriented | нацеленный на продвижение по карьерной лестнице |
| career oriented | занятый своей карьерой (часто в ущерб всему остальному) |
| career-oriented | стремящийся добиться успеха в жизни |
| career-oriented person | карьеристка |
| career oriented position | перспективная должность |
| client-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| Common Business Oriented Language | Язык программирования управленческих задач COBOL |
| computer-oriented | рассчитанный на использование вычислительной машины |
| computer-oriented | вычислительный (о математическом методе) |
| computer oriented | машиноориентированный |
| computer-oriented | машиноориентированный |
| computer-oriented programmed instruction | программированное обучение с использованием вычислительных машин |
| computer-oriented programmed instruction | машинное программированное обучение |
| conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| criterion-oriented test | критериально-ориентированный тест |
| culture-oriented linguistics | лингвострановедение (Taras) |
| customer-oriented | ориентированный на потребности клиентов (Alexander Demidov) |
| customer-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| customer-oriented business processes | клиентоориентированный подход к ведению бизнеса (Alexander Demidov) |
| demand-oriented | спрос-ориентированный (подход DahliaDahlia) |
| desktop-oriented | документарный (Кунделев) |
| desktop-oriented | основанный на документах (Кунделев) |
| desktop-oriented approach | формальный подход (Кунделев) |
| desktop-oriented approach | документарный подход (Кунделев) |
| detail-oriented | ориентирующийся в деталях (CNN Alex_Odeychuk) |
| detail-oriented | внимательный к деталям (dimock) |
| detail-oriented | обязательный (Alex Peters) |
| detail-oriented | дотошный (VLZ_58) |
| detail-oriented | педантичный (VLZ_58) |
| detail-oriented | добросовестный (Alex Peters) |
| detail-oriented | ответственный (Alex Peters) |
| detail-oriented | требующий внимательного отношения (Put on your productive hat, but don't do anything too detail oriented. VLZ_58) |
| device-oriented | ориентированный на устройство (Александр Рыжов) |
| East-Oriented Projects Coordination Directorate | Управление координации восточных проектов (Газпром? ABelonogov) |
| environment-oriented | направленный на охрану окружающей среды |
| environment-oriented | экологичный (Александр Рыжов) |
| environment oriented | направленный на охрану окружающей среды |
| environment-oriented | экологически значимый (Alexander Demidov) |
| environment oriented | отвечающий требованиям охраны окружающей среды |
| environment oriented | природоохранный |
| environment-oriented | природоохранный |
| environment-oriented | отвечающий требованиям охраны окружающей среды |
| export-oriented | экспортно-ориентированный (bookworm) |
| family oriented | ориентированный на семью (Andrey Truhachev) |
| field-oriented | профильный (Milena Molen) |
| free-market oriented | либеральный (если о либералах, напр., в сфере российской экономики Tanya Gesse) |
| future-oriented | ориентированный на будущее (qwarty) |
| future-oriented | перспективный (qwarty) |
| future-oriented outlook | перспективное видение (twinkie) |
| game-oriented sports | спортивные игры (CopperKettle) |
| goal-oriented | целевой (Leya-Richter) |
| goal-oriented | целенаправленно (Beanman19) |
| goal-oriented | целеустремлённый (NBagniouk) |
| grain-oriented | текстурированный |
| grain oriented | текстурированный |
| hardware oriented | стремящийся к приобретению вещей |
| hardware-oriented | стремящийся к приобретению вещей |
| historically oriented | исторической направленности (Anglophile) |
| human oriented | человекоориентированный (gorbulenko) |
| human – oriented | обращённый к человеку (tania_mouse) |
| humanities-oriented school | школа с гуманитарным уклоном (george serebryakov) |
| image-oriented knowledge | иконографические знания (ssn) |
| information-oriented industrial society | информационно-индустриальное общество (Alexander Demidov) |
| innovation-oriented culture | инновационная культура (Alexander Demidov) |
| liberty-oriented society | свободное общество (A.Rezvov) |
| machine oriented | рассчитанный на машину |
| machine oriented | машиноориентированный |
| machine oriented | ориентированный на машину |
| market oriented | рыночный |
| market oriented | рыночно-ориентированный |
| mission-oriented financing and receipts | целевые финансирование и поступления |
| Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras) |
| nature oriented | направленный на охрану природы |
| nature oriented | природоохранительный |
| nature-oriented | природоохранительный |
| nature-oriented | направленный на улучшение природы |
| nature-oriented | природоохранный |
| nature oriented | природоохранный |
| nature-oriented | направленный на охрану или улучшение природы |
| news feature-oriented material | актуальная газетная информация |
| object-oriented graphics | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| object-oriented image | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| objective-oriented | целеориентированный (kris905) |
| orient ideas to new conditions | изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами |
| orient oneself | ориентироваться |
| orient oneself | сориентироваться |
| orient parallel to tray downcomers | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка (eternalduck) |
| oriented to | направленный на (mascot) |
| oriented towards / to | ориентирован на (NOT "on" Savielia) |
| outcome-oriented | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| practice-oriented | имеющий практическую направленность (Andrey Truhachev) |
| process-oriented | процессно-ориентированный (Азери) |
| process-oriented person | человек, для которого главное процесс, а не результат (Движение – всё, цель – ничто Слова Эдуарда Бернштейна (1850–1932), лидера II Интернационала и правого крыла немецкой социал-демократии. george serebryakov) |
| profession-oriented | профильный (Milena Molen) |
| profession-oriented language | профессионально-ориентированный язык (A profession oriented language (POL) is a high-level language that, for the purpose of e.g. participatory design or system description and development Alexander Demidov) |
| project-oriented | проектный (а project-oriented approach to... alexLun) |
| project oriented | связанный с разработкой проекта |
| psychoanalytically-oriented | психоаналитически ориентированный (Yanamahan) |
| purpose-oriented | носящий целевой характер (ABelonogov) |
| recipient-oriented | адресный (напр., о политике Кэт) |
| recipient-oriented policies | адресная политика (Кэт) |
| religion-oriented site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| result-oriented | нацеленный на получение результата (результатов george serebryakov) |
| result-oriented | ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям (Jonathan Campion) |
| result-oriented | ориентированный на результат (Alexander Demidov) |
| result-oriented | нацеленный на результат (Delilah) |
| result-oriented | мотивированный на результат (Alexander Demidov) |
| result-oriented | настроенный на результат (Alexander Demidov) |
| result-oriented co-operation | сотрудничество ориентированное на результат (Sergei Aprelikov) |
| result-oriented performance | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| results oriented | нацеленность на результат (in a CV rechnik) |
| results oriented | конструктивный (Janice) |
| results-oriented | целенаправленный (Alexander Demidov) |
| rule oriented system | система, ориентирующаяся на решения (правила Lavrov) |
| same-gender oriented | гомосексуальный (mindmachinery) |
| science oriented | использующий |
| science oriented | созданный на основе использования результатов научных исследований |
| screen-oriented | расчитанный на работу с экраном (напр., о средствах редактирования) |
| self-oriented | думающий только о себе (Kostya Lopunov) |
| self-oriented aggression | автоагрессия |
| service-oriented | ориентированный на клиента (scherfas) |
| service-oriented | ориентированный на оказание услуги (scherfas) |
| service-oriented architecture | СОА (Ihor Sapovsky) |
| sexually-oriented | непристойный (там же Moscowtran) |
| sexually-oriented | похабный (про шутки в статье про домогательства и дискриминацию Moscowtran) |
| socially oriented | социально ориентированный (Maxim Prokofiev) |
| socially oriented film | фильм социальной направленности (vazik) |
| solution-oriented | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| solution-oriented | имеющий цель устранить проблемную ситуацию / заболевание |
| space oriented | пригодный для использования в космических условиях |
| space-oriented | пригодный для использования в космических условиях |
| sports-oriented | спортивный (D.Lutoshkin) |
| stunt-oriented | ориентированный на исполнение фокусов (stunt-oriented artists – актеры исполняющие фокусы Kantsyber) |
| success-oriented | ориентированный на успех (Anglophile) |
| success-oriented | настроенный на успех (Anglophile) |
| symptom-oriented | симптоматический (Слово встретилось в тексте по психотерапии AKarp) |
| symptom-oriented | направленный на снижение симптомов (AKarp) |
| symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| system-oriented analysis | системный анализ (MichaelBurov) |
| system-oriented approach | системный анализ (MichaelBurov) |
| systems-oriented language | системно-ориентированный язык |
| target-oriented | целевой (Leya-Richter) |
| target oriented marketing | целевые маркетинговые мероприятия (Irina Verbitskaya) |
| target oriented marketing | целевой маркетинг (Irina Verbitskaya) |
| task-oriented | целевой (Ivan Pisarev) |
| task oriented | проблемно-ориентированный |
| task oriented | целенаправленный |
| task-oriented | целенаправленный |
| task-oriented | проблемно-ориентированный |
| the Orient | страны Востока |
| this magazine is oriented to the business community | этот журнал нацелен на деловое сообщество |
| universal computer-oriented language | универсальный компьютерный язык |
| value-oriented | стоимостноориентированный (пример – a value-oriented CPU – стоимостноориентированный центральный процессор Amica_S) |
| value-oriented | ценоориентированный (Amica_S) |
| value-oriented | ориентированный на цену (Amica_S) |
| value-oriented | ориентированный на стоимость (Amica_S) |
| Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives | очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы |
| vocationally oriented | профессионально ориентированный (It is vocationally oriented, it is concerned with applied rather than with pure studies, and it is highly valued by industry and other employers. Anglophile) |
| Western-oriented intellectuals | либерастия |
| Western-oriented intellectuals | пятиколонники |
