| Subject | English | Russian |
| IT | application-oriented | прикладной |
| tech. | axially oriented film | одноосно-ориентированная плёнка |
| IT | axially oriented magnetization | осевая намагниченность |
| IT | batch-oriented computer | вычислительная машина для пакетной обработки (данных) |
| product. | batch-oriented production | производство партиями |
| tech. | biaxially-oriented film | равнорастянутая в двух направлениях |
| tech. | biaxially-oriented film | двуосно-ориентированная плёнка |
| comp. | bit-oriented operation | отдельная операция для каждого двоичного символа |
| tech. | bit-oriented protocol | протокол поразрядной передачи данных |
| tech. | bit-oriented protocol | протокол побитовой передачи данных |
| mech. | block-oriented description language | язык блочных описаний |
| tech. | block-oriented memory | память с блочным обменом информацией |
| mech. | block-oriented simulation language | язык блочного моделирования |
| archit. | building facades should be designed to orient to the major street frontage | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу (yevsey) |
| comp. | bus-oriented | шинноориентированный |
| IT | bus-oriented system | система с шинной организацией |
| tech. | business-oriented computer | ЭВМ для решения коммерческих задач |
| tech. | business-oriented computer | ЭВМ для решения деловых задач |
| IT | business-oriented language | язык для описания экономических или коммерческих задач |
| IT | byte-oriented | с побайтовой обработкой |
| IT | byte-oriented | с байтовой организацией |
| IT | byte-oriented computer | вычислительная машина с байтовой организацией |
| IT | byte-oriented operand | байтовый операнд (адресуемый с точностью до одного байта) |
| mil. | career-oriented | кадровый |
| IT | character-oriented | с познаковым обращением |
| IT | character-oriented | посимвольный |
| IT | character-oriented communication | познаковая передача |
| IT | character-oriented computer | вычислительная машина с символьной организацией |
| IT | character-oriented editor | посимвольный редактор |
| IT | character-oriented instruction | команда работы с символьной информацией |
| IT | character-oriented machine | вычислительная машина с посимвольной обработкой (данных) |
| IT | character-oriented protocol | знакориентированный протокол |
| tech. | cine-oriented image | правильно ориентированное изображение (на микроплёнке) |
| busin. | client orient | ориентироваться на клиентов (ssn) |
| busin. | client orient | ориентировать на клиентов (ssn) |
| mech. | command-oriented language | командный язык |
| account. | common business oriented language | Кобол (универсальный язык, ориентированный на коммерческие задачи, COBOL) |
| IT | communications oriented computer | связная вычислительная машина |
| IT | communications-oriented system | система для работы с линиями связи |
| gen. | computer-oriented | вычислительный (о математическом методе) |
| mech. | computer-oriented system | производственная система с управлением от ЭВМ |
| IT | connection-oriented network | сеть с маршрутизацией информации |
| comp. | connection oriented network | сеть с явными соединениями |
| IT | connection-oriented operation | связь с установлением логического соединения |
| comp. | connection-oriented operation | связь с логическим соединением |
| IT | control-oriented microcomputer | микрокомпьютер для целей управления |
| tech. | control-oriented microcomputer | управляющая микроЭВМ |
| IT | control-oriented programming | программирование задач управления |
| tech. | decision-oriented database | база данных для принятия решений (системы) |
| tech. | deduction-oriented language | язык выводов (логических) |
| econ. | defense-oriented industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| IT | dialog-oriented software | диалоговое программное обеспечение |
| comp. | display-oriented | экранный |
| comp. | document-oriented architecture | архитектура на основе шины памяти документов |
| tech. | earth-oriented satellite | спутник для исследования земной поверхности |
| mil. | Earth-oriented satellite | спутник с земной ориентацией |
| tech. | earth-oriented spacecraft | космический аппарат для исследования Земли |
| amer. | fashion-oriented department store | универмаг, ассортимент которого состоит исключительно из предметов одежды |
| IT | file-oriented | файловый |
| IT | file-oriented programming | программирование с использованием файла (без обращения к конкретным устройствам ввода-вывода) |
| automat. | fine orient | точно ориентировать (напр., заготовку) |
| nautic. | fleet-oriented consolidated stock list | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота |
| IT | flow-oriented model | потоковая модель (вычислений) |
| f.trade. | foreign trade monopoly in the Orient | монополия внешней торговли в странах Востока (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | foreign trade monopoly in the Orient | монополия внешней торговли на Востоке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | goal-oriented | целенаправленный |
| bank. | goal-oriented crediting | целевое кредитование |
| econ. | goal-oriented planning | целевое планирование |
| met. | grain-oriented silicon iron | текстурированное кремнистое железо |
| IT | graph-oriented language | графоориентированный язык |
| tech. | graphics-oriented language | язык задач машинной графики |
| tech. | graphics-oriented language | язык графических символов (для) |
| gen. | he traveled a great deal in the Orient | он много путешествовал по востоку |
| gen. | he travelled a great deal in the Orient | он много путешествовал по востоку |
| gen. | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" |
| econ. | home-country oriented multinational company | многонациональная корпорация с отечественной ориентацией |
| seism. | horizon-oriented velocity analysis | погоризонтный анализ скоростей |
| oil | horizon-oriented velocity spectrum | горизонтальный спектр скоростей |
| econ. | host-country oriented multinational company | многонациональная корпорация с ориентацией на принявшую страну |
| comp. | human-oriented language | язык, близкий к естественному |
| IT | image-oriented knowledge | иконические знания |
| tech. | image-oriented knowledge | знания об изображениях |
| tech. | image-oriented memory | память изображений (для хранения) |
| geogr. | in the Orient | на Востоке (на Ближнем, Среднем или Дальнем Востоке Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in the Orient | по Востоку (по Ближнему, Среднему или Дальнему Востоку Alex_Odeychuk) |
| IT | information-oriented society | общество с развитой информационной технологией |
| IT | information-oriented society | информационное общество |
| IT | interrupt-oriented | с прерыванием |
| IT | interrupt-oriented | с возможностью прерываний |
| IT | language oriented functions | функции языка |
| comp. | line-oriented | строковый |
| IT | line-oriented editor | построчный редактор |
| IT | list-oriented | списковый |
| account. | market-oriented economy | экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей |
| account. | market-oriented economy | рыночная экономика |
| lit. | Murder on the Orient Express | "Убийство в Восточном экспрессе" (1934, роман Агаты Кристи) |
| gen. | nature-oriented | природоохранительный |
| IT | network-oriented language | язык для описания задач анализа или моделирования схем |
| comp. | network-oriented language | язык для сетевых задач |
| IT | network-oriented language | язык для описания сетевых задач |
| comp. | network-oriented language | язык для задач анализа моделирования схем |
| IT | object-oriented language | объектноориентированный язык |
| IT | object-oriented programming | целевое программирование |
| mil., avia. | observe, orient, decide and act | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара (concept) |
| tech. | operator-oriented cab | удобная для оператора |
| tech. | operator-oriented cab | кабина |
| Makarov. | orient a church | строить церковь алтарём на восток |
| O&G. tech. | orient a deflecting tool | ориентировать отклоняющий инструмент |
| mil. | orient a map | ориентировать карту |
| mil. | orient a missile | наводить ракету |
| mil. | orient a missile | навести ракету |
| Makarov. | orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| Makarov. | orient a telescope towards the moon | направить телескоп на Луну |
| mil. | orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| mil. | orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| mil., avia. | Orient Airlines Association | Ассоциация авиакомпаний стран Востока |
| mil., avia. | Orient Airlines Research Bureau | научно-исследовательское бюро авиакомпаний стран Востока |
| tech. | orient an aerial photograph | ориентировать аэроснимок |
| Makarov. | orient an antenna on | ориентировать антенну на |
| Makarov. | orient an antenna on | ориентировать антенну в направлении на |
| tech. | orient an axis | ориентировать ось |
| gen. | orient blue | голубовато-жёлтый цвет |
| archit. | orient building away from less desirable views | исключить ориентацию здания в сторону менее выгодных видовых коридоров (yevsey) |
| tech. | orient by a radio beacon | ориентироваться по радиомаяку |
| gen. | Orient Express | восточный экспресс (Лондон – Иркутск, Пекин, Нанкин и Кантон) |
| Makarov. | orient graph | ориентировать граф |
| gen. | orient ideas to new conditions | изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами |
| Apollo-Soyuz | orient itself | ориентироваться |
| Apollo-Soyuz | orient itself on the Sun | ориентироваться на Солнце |
| biol. | orient look | ориентирование с помощью зрения (iwona) |
| Makarov. | orient mineral | ориентировать минерал |
| mil., artil. | orient on a datum point | ориентироваться по твёрдой точке |
| obs., inf. | orient oneself | опознаваться |
| Gruzovik | orient oneself | ориентироваться |
| obs., inf. | orient oneself | опознаться |
| Gruzovik, prop.&figur. | orient oneself | сориентироваться |
| Gruzovik, obs. | orient oneself | опознаться (pf of опознаваться) |
| Gruzovik, obs. | orient oneself | опознаваться (impf of опознаться) |
| gen. | orient oneself | сориентироваться |
| Makarov. | orient oneself with respect to the terrain | ориентироваться на местности |
| Makarov. | orient oneself with respect to the terrain | ориентироваться на местности |
| gen. | orient parallel to tray downcomers | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка (eternalduck) |
| tech. | orient procedure | цикл ориентации (детали перёд обработкой) |
| automat. | orient procedure | цикл ориентации (напр., детали перед обработкой) |
| Makarov. | orient procedure | цикл ориентации (детали перед обработкой) |
| biol. | orient sniff | ориентирование с помощью обоняния (iwona) |
| Makarov. | orient the display north upwards | ориентировать изображение относительно истинного севера |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению АВ |
| Makarov. | orient the plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| Makarov. | orient the radar display | ориентировать радиолокационное изображение |
| astronaut. | orient the spacecraft | ориентировать КА |
| Apollo-Soyuz | orient the spacecraft along its line of sight | ориентировать корабль по линии визирования |
| astronaut. | orient the spacecraft to the desired attitude | обеспечить заданную ориентацию космического аппарата |
| ling. | orient themselves within the text | ориентироваться в тексте (Alex_Odeychuk) |
| ling. | orient themselves within the text | сориентироваться в тексте (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | orient to | привыкать |
| Makarov. | orient to | осваиваться |
| Makarov. | orient to | задавать направление |
| Makarov. | orient to | ориентировать (задавать направление) |
| Makarov. | orient to | адаптироваться |
| Makarov. | orient to fine | точно ориентировать (напр., заготовку) |
| Makarov. | orient towards | ориентировать (задавать направление) |
| Makarov. | orient towards someone, something | ориентироваться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | orient towards | задавать направление |
| ornit. | orient warbler | восточный трясогузковый певун (Teretistris fornsi) |
| mil. | orient weapons | ориентировать орудия |
| mil. | orient weapons | строить параллельный веер |
| Makarov. | orient yourself to the new way of living | приспособиться к новому образу жизни |
| tech. | oriented adsorption | ориентационная адсорбция |
| econ. | oriented arrival | ориентированное требование |
| tech. | oriented branch | ориентированная ветвь |
| oil | oriented coupling | ориентирующая муфта клина Томпсона |
| oil | oriented diamond bit | коронка с алмазами, ориентированными по твёрдому вектору |
| oil | oriented drill pipe | труба для направленного бурения |
| oil | oriented drill pipe | ориентированная бурильная труба |
| oil | oriented drilling | направленное бурение |
| polygr. | oriented film | ориентированная фотоплёнка |
| tech. | oriented film | ориентированная плёнка |
| house. | oriented formation of nuclei | ориентированное зародышеобразование |
| tech. | oriented graph | орграф |
| geol. | oriented needles | ориентированные иглы |
| house. | oriented nucleation | ориентированное зародышеобразование |
| tech. | oriented polypropylene film | ориентированная полипропиленовая плёнка |
| oil | oriented rod | ориентированная штанга |
| met. | oriented silicon iron | текстурированное кремнистое железо |
| tech. | oriented steel | текстурованная сталь |
| tech. | oriented steel | сталь с ориентированной структурой |
| oil | oriented survey | измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности |
| tech. | oriented treble | ориентированное дерево |
| tech. | path-oriented routine | программа формирования технологических маршрутов |
| gen. | pearl of orient | высший сорт жемчуга |
| mech. | people-oriented manufacturing system | производственная система, ориентированная на работу людей |
| auto. | performance-oriented car | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными качествами |
| tech. | performance-oriented car | легковой автомобиль с высокими динамическими и скоростными данными |
| IT | peripheral oriented architecture | архитектура, ориентированная на подключение большого количества периферийных устройств |
| mech. | planner-oriented system | автоматизированная система технологической подготовки производства |
| IT | priority-oriented | приоритетный |
| tech. | priority-oriented demand assignment | выделение по требованию в порядке приоритетов (каналов, частот) |
| IT | problem-oriented software | проблемно-ориентированное программное обеспечение |
| tech. | procedure-oriented language | процедурный язык |
| law | punishment-oriented institution | учреждение, ориентированное на наказание |
| law | punishment-oriented institution | пенитенциарий |
| law | punishment-oriented institution | пенитенциарное учреждение |
| law | punishment-oriented institution | карательное учреждение |
| polygr. | raster-oriented pagination system | система пополосной вёрстки с растровой развёрткой |
| comp. | record-oriented device | устройство с доступом к записям |
| IT | register-oriented architecture | регистровая структура |
| IT | register-oriented architecture | регистровая архитектура |
| comp. | rule-oriented programming | логическое программирование |
| IT | science-oriented language | язык для описания научных или научно-технических задач |
| comp. | science-oriented language | язык для научных научно-технических задач |
| IT | screen-oriented | экранный |
| IT | screen-oriented capabilities | возможности использования экрана |
| comp. | screen-oriented capability | возможность работы с экраном |
| tech. | screen-oriented editor | экранный редактор |
| IT | service-oriented computer | вычислительная машина для обслуживания широкого круга запросов |
| mech. | shop-orient | предназначенный для использования в производственных условиях |
| automat. | spindle-orient function | функция ориентации шпинделя (ssn) |
| perf. | sport-oriented fragrance | парфюмерное изделие для занятий спортом |
| oil | sprite oriented | спрайтовый |
| oil | sprite-oriented | спрайтовый |
| comp. | sprite-oriented graphics | спрайтовая графика |
| IT | stack-oriented | со стековой организацией |
| oil | stream oriented | потоковый |
| oil | stream-oriented | потоковый |
| comp. | stream-oriented device | потоковое устройство |
| comp. | syntax-oriented | синтаксический |
| tech. | syntax-oriented compiler | синтаксический компилятор |
| comp. | syntax-oriented editor | синтаксический редактор |
| econ. | systems-oriented product | комплектующее изделие системы |
| IT | tape-oriented system | система с внешним запоминающим устройством на магнитной ленте |
| mech. | target-oriented requirements | требования, диктуемые целями |
| gen. | task-oriented | целенаправленный |
| IT | task-oriented architecture | целенаправленная архитектура |
| mech. | task-oriented architecture | целенаправленная конструкция |
| IT | task-oriented architecture | задачно-ориентированная архитектура |
| mech. | task-oriented system | специализированная система |
| econ. | technology-oriented firm | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии |
| gen. | the Occident and the Orient have different customs | у Востока и Запада разные обычаи |
| Makarov., obs., poetic | the Orient | страны Востока (особ Китай и Япония) |
| Gruzovik | the Orient | Восток |
| gen. | the Orient | страны Востока |
| gen. | the Orient is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma | Восток — дело тонкое (Originally said by W. Churchill about Russia, it is a stock phrase typically used to describe something that is immensely puzzling to figure out or extraordinarily complex to fully understand, often relying on hyperbole and, occasionally, sarcasm. Комментирующая реплика по поводу рассказа, сообщения о каком-либо запутанном деле, сложной ситуации, обычно связанной с Азией или с Востоком вообще. Часто употребляется вообще по отношению к ситуации, требующей осторожности и размышлений (в таких случаях компонент "восток" обычно заменяется другим). Выражение – реплика таможенника Верещагина (актер П. Б. Луспекаев) в художественном фильме "Белое солнце пустыни" (реж. В. Мотыль, 1969), обращенная к красноармейцу Рахимову. Alexander Demidov) |
| gen. | the orient sun | восходящее солнце |
| gen. | the orient sun on the horizon | восходящее над горизонтом солнце |
| gen. | there were no street names to enable her to orient herself | вокруг не было ни одной таблички с названием улицы, и она не могла сориентироваться |
| oil | transaction oriented system | диалоговая система обработки запросов |
| comp. | transaction-oriented system | диалоговая система обработки запросов |
| geogr. | travels in the Orient | путешествия по Востоку (Alex_Odeychuk) |
| law | treatment-oriented institution | реформаторий |
| law | treatment-oriented institution | исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие |
| IT | word-oriented | с пословной обработкой |
| IT | word-oriented computer | вычислительная машина с пословной обработкой информации |
| tech. | word-oriented processor | процессор с пословной обработкой |
| econ. | world oriented multinational company | многонациональная корпорация с глобальной ориентацией |
