| Subject | English | Russian |
| law | a company duly organized and existing under the laws of | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| law | a company organized and existing under the laws of | общество, учреждённое и существующее в соответствии с законодательством ('More) |
| law | a company organized and existing under the laws of | компания, учреждённая и существующая в соответствии с законодательством ('More) |
| gen. | an organized body | организованная группа людей |
| gen. | are organized in such a way that | построены таким образом, что (anyname1) |
| gen. | are organized so as | построены таким образом, что (anyname1) |
| crim.law. | armed theft by an organized gang | вооружённое ограбление, совершенное организованной группой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Organized reserve | организованный резерв СВ |
| UN, police | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью |
| mil. | attack against an organized position | наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции |
| Makarov. | attack against an organized position | наступление на заранее подготовленную оборону противника |
| mil. | attack against organized defenses | наступление на заблаговременно подготовленную оборону (Alex_Odeychuk) |
| mil. | attack against organized resistance | наступление на заблаговременно подготовленную оборону |
| seism. | badly organized | плохо организованный |
| gen. | badly organized | неустроенный |
| Gruzovik | badly-organized | неустроенный |
| Gruzovik | badly-organized | неблагоустроенный |
| gen. | badly organized | неблагоустроенный |
| Makarov. | be organized | возникнуть |
| gen. | be organized | организоваться (antonv) |
| Gruzovik, inf. | be organized | сооружаться (impf of соорудиться) |
| Gruzovik, inf. | be organized | сколачиваться (impf of сколотиться) |
| Gruzovik, inf. | be organized | соорудиться (pf of сооружаться) |
| inf. | be organized | сколачиваться |
| inf. | be organized | сооружаться |
| inf. | be organized | сколотиться |
| gen. | be organized | организоваться (antonv) |
| philos. | be organized around the notion of a categorical imperative | быть организованным вокруг понятия категорического императива (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be organized for attack | быть подготовленным к наступлению |
| econ. | be organized in | составлять (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | be transformed into well-organized forces | стать хорошо организованными войсками |
| Gruzovik | become organized | организовываться (impf of организоваться) |
| Gruzovik | become organized | сорганизоваться (impf of сорганизоваться) |
| gen. | become organized | сорганизовываться |
| Gruzovik | become organized | сорганизовываться (impf of сорганизоваться) |
| Gruzovik | become organized | организоваться (impf and pf) |
| Makarov. | bit-organized core matrix | ферритовая матрица с плоской выборкой |
| Makarov. | bit-organized core plane | ферритовая матрица с плоской выборкой |
| tech. | bit-organized memory | память с битовой организацией |
| tech. | bit-organized memory | разрядная организация памяти |
| Makarov. | bit-organized memory | память с побитовой организацией |
| tech. | bit-organized storage | запоминающее устройство с поразрядной выборкой |
| quant.el. | bit-organized store | запоминающее устройство с поразрядной организацией |
| quant.el. | block-organized memory | запоминающее устройство с постраничной организацией |
| mil., avia. | bus-organized structure | структура разводки через шины |
| energ.ind. | bus-organized structure | шинная структура (напр., распредустройства ТЭС) |
| law | business of organized crime | деятельность организованных преступников |
| law | business of organized crime | гангстеризм |
| progr. | byte organized | с байтовой организацией (ssn) |
| telecom. | byte-organized | байт-ориентированный (oleg.vigodsky) |
| progr. | byte-organized | байториентированный (ssn) |
| Makarov. | byte-organized memory | память с побитовой организацией |
| Makarov. | byte-organized memory | память с битовой организацией |
| tech. | byte-organized memory | память с байтовой организацией |
| comp. | byte-organized memory | память с побайтовой организацией |
| UN, police | Central Asian Seminar on Transnational Organized Crime | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности |
| math. | character organized | с символьной организацией |
| gen. | Commission on Organized Crime | Комиссия по организованной преступности |
| law | company duly incorporated and organized under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | company organized under the laws of | компания, учреждённая по законодательству (Elina Semykina) |
| busin., law | company organized under the laws of | компания, учреждённая в соответствии с законодательством (Johnny Bravo) |
| nano | completely-self-organized | полностью самоустроенный |
| nano | completely-self-organized | полностью самоорганизованный |
| comp. | conceptually organized glossary | концептуально организованный глоссарий |
| sec.sys. | connected to organized crime | связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | connected to organized crime | связанный с преступной средой (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | connected to organized crime | связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk) |
| UN | Convention against Transnational Organized Crime | Конвенция против транснациональной организованной преступности (Организации Объединенных Наций 2000 года grafleonov) |
| crim.law. | criminal charge of being a member of an organized crime group | уголовное обвинение в членстве в организованной преступной группе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | criminally organized | организованный с преступной целью |
| tech. | customer organized MOS integrated circuit | заказная интегральная схема металл-оксид-полупроводник |
| tech. | customer organized MOS integrated circuit | заказная МОП ИС |
| mil. | deliberately organized position | подготовленная оборонительная позиция |
| polit. | demonstrations organized on social media | демонстрации, организованные в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | Department for investigation of organized crimes and corruption | УРОПД (Moonranger) |
| gen. | Department for Organized Crime Control | управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
| tech. | desk organized | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей |
| law | Division for Organized Crime | отдел по борьбе с оргпреступностью |
| UN, police | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| law | duly organized | учреждённый в надлежащем порядке (V.O.K.) |
| law | duly organized | учреждён в установленном законом порядке (Баян) |
| law | duly organized | учреждённый в установленном порядке (V.O.K.) |
| gen. | duly organized | надлежащим образом учрежден (VictorMashkovtsev) |
| law | duly organized and existing under and by virtue of the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | duly organized and existing under the laws | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| law | duly organized and validly existing under the laws of | в надлежащем порядке учреждённая и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством (о компании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| construct. | erection method organized as a continuous production line | поточный монтаж |
| Makarov. | everything was done in a well organized manner | всё было очень хорошо организовано |
| sec.sys. | expansion of petty and organized crime | разрастание общеуголовной и организованной преступности |
| law | fighting organized crime | ликвидация организованной преступности (Andrey Truhachev) |
| law | fighting organized crime | противодействие организованной преступности (Andrey Truhachev) |
| law | fighting organized crime | борьба с организованной преступностью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fluorescence spectroscopy of uniaxially organized molecular media | спектроскопия флуоресценции одноосно организованных молекулярных сред |
| UN, police | Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism | Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма |
| sec.sys. | foreign organized crime | преступные организации зарубежных стран (Alex_Odeychuk) |
| nano | fully-self-organized | полностью самоустроенный |
| nano | fully-self-organized | полностью самоорганизованный |
| real.est. | get one's home organized | навести порядок в доме (Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| real.est. | get one's home organized | расставить всё по местам (в доме: Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| Makarov. | get organized | организоваться (объединиться) |
| gen. | get organized | организоваться (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Global Programme against Transnational Organized Crime | Глобальная программа против транснациональной организованной преступности |
| med. | glomerulonephritis with organized monoclonal microtubular immunoglobulin deposits | иммунотактоидная гломерулопатия (Dimpassy) |
| neur.net. | goal-directed self-organized performance | целенаправленное самоорганизующееся выполнение (понимание сложного процесса легче всего достичь путем синтеза элементарных механизмов, а не анализа "сверху вниз"  clck.ru dimock) |
| polit. | government-organized non-governmental organization | государственная неправительственная организация (Ivan Pisarev) |
| polit. | government-organized non-governmental organization | правительственная НПО (Ivan Pisarev) |
| tech. | hasty organized ground | поспешно оборудованная местность |
| Makarov. | he is maddeningly well-organized | его педантизм меня раздражает |
| nano | hierarchically-self-organized | иерархически самоорганизованный |
| tech. | highly organized | высокоорганизованный |
| gen. | highly organized forms of life | высокоорганизованные формы жизни |
| gen. | highly organized money market | высокоорганизованный денежный рынок |
| Makarov. | highly organized of life | высокоорганизованные формы жизни |
| Makarov. | highly organized structure | высокоорганизованная структура |
| HR | highly self-organized | c высоким уровнем самоорганизации (Alex_Odeychuk) |
| nano | highly-self-organized | с высокой самоорганизацией |
| Makarov. | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people | его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек |
| gen. | how this book is organized | как устроена эта книга (название главы в книге dimock) |
| gen. | in a well organized manner | хорошо организованный (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| gen. | in a well organized manner | хорошо организованный (Everything was done in a well organized manner. – Все было очень хорошо организовано. Franka_LV) |
| polit. | in an organized fashion | организованно (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | in an organized group | организованной группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an organized manner | в организованном порядке (Азери) |
| gen. | in an organized manner | организованно (xakepxakep) |
| gen. | in an organized way | в организованном порядке (Азери) |
| Gruzovik | in an organized way | организованно |
| proj.manag. | independently organized project | обособленный проект (igisheva) |
| UN, police | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| sec.sys. | international organized crime | международная организованная преступность (англ. термин взят из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | linearly organized memory | запоминающее устройство с построчной записью |
| tech. | literature organized | подставка для книг |
| tech. | logically organized data entry storage and recording | логическая схема ввода, хранения и записи данных |
| gen. | loosely organized | с низким уровнем организации (Ремедиос_П) |
| gen. | loosely organized | слабо организованный (Ремедиос_П) |
| gen. | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton) |
| gen. | Major Crimes and Organized Crime Division | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| gen. | make well-organized notes | создавать хорошие структурированные заметки |
| mil., Canada | Militia Army Organized reserve | милиционный организованный резерв СВ |
| mil. | Mobilization Organized reserve | мобилизационный организованный резерв |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| arts. | newly organized | только что открывшийся (Konstantin 1966) |
| busin. | nice organized | хорошо организованный (Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-organized credit market | неофициальный рынок кредитов |
| econ. | non-organized credit market | неорганизованный рынок кредитов |
| environ. | non-organized industrial emission | неорганизованный промышленный выброс |
| ecol. | non-organized industrial emission | неорганизованные промышленные выбросы |
| ecol. | non-organized industrial emissions | неорганизованные промышленные выбросы |
| mil., avia. | North Atlantic traffic/organized track system | полёты в Северной Атлантике и система организации маршрутов |
| Gruzovik | not officially organized | дикий |
| nat.res. | not organized fabric | неорганизованное сложение (structure) |
| nat.res. | not organized fabric | неорганизованная структура (structure) |
| gen. | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime | Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью (в Испании Alex_Odeychuk) |
| adv. | organized abandonment | упорядоченный отказ (от товаров) |
| mil. | organized action | организованные действия (dimock) |
| mil. | Organized Air Reserve | организованный резерв ВВС |
| mil., avia. | organized air reserve | организованный резерв военно-воздушных сил |
| law | organized and existing under the laws of | созданный и действующий в соответствии с законодательством (gennier) |
| avia. | organized and existing under the Laws of | учреждённый и действующий в соответствии с законодательством (какой-либо страны vp_73) |
| gen. | organized and operating | учреждённый и действующий (VictorMashkovtsev) |
| progr. | organized architecture | организационная архитектура (ssn) |
| progr. | organized as | в виде (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | organized as a set of interacting services | в виде набора взаимодействующих сервисов (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | organized as shift system twenty-four seven | организована в сменном режиме 24 часа в сутки (tina.uchevatkina) |
| econ. | organized banking system | организованная банковская система |
| gen. | organized beach | оборудованный пляж (It is an organized beach and though located far away from villages you can have everything ... VLZ_58) |
| progr. | organized behavior | организованное поведение (ssn) |
| media. | organized behaviour system | организованная система поведения (система действий сложной интегрированной организации) |
| tech. | organized body | коллектив |
| ling. | organized by root | упорядоченный по корню (Alex_Odeychuk) |
| econ. | organized capital markets | организованные рынки капитала |
| humor. | organized chaos | творческий беспорядок ("Look at this room! It's a mess!" "No it's not, it's organized chaos.") |
| chess.term. | organized chess life | организованная шахматная жизнь |
| automat. | organized classification | формализованная классификация |
| nano | organized clusters | организованные кластеры |
| adv. | organized consumerism | организованный консьюмеризм |
| tech. | organized convection | упорядоченная конвекция |
| econ. | organized credit market | организованный рынок кредитов |
| gen. | organized crime | криминалитет (Anglophile) |
| Makarov. | organized crime | организованная преступность (особ. содержание игорных домов. борделей и т.п.) |
| Makarov. | organized crime | преступные организации (мафия и т.п.) |
| gen. | organized crime | организованная преступность (особ. содержание игорных домов. борделей и т. п.) |
| law | organized crime | организованное преступление |
| law | organized crime | организованная преступность (как состав преступления) |
| gen. | organized crime | мафия |
| gen. | organized crime | преступные организации (мафия и т. п.) |
| law | organized crime activity | организованная преступная деятельность |
| law | organized crime activity | организованная преступность |
| law | organized crime administrator | должностное лицо с административными функциями в сфере борьбы с организованной преступностью |
| gen. | Organized Crime and Corruption Reporting Project | (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Organized Crime and Corruption Reporting Project | Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | organized crime and drug rings | организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики (bigmaxus) |
| law | organized crime cartel | картель организованных преступников |
| police | Organized Crime Control Bureau | управление по борьбе с организованной преступностью (NYPD 4uzhoj) |
| gen. | Organized Crime Control Bureau | Управление по борьбе с организованной преступностью (4uzhoj) |
| police | organized crime division | отдел по борьбе с организованной преступностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | organized-crime division | ячейка преступной организации (Aydar) |
| mil. | organized crime drug enforcement task force | оперативная группа по борьбе с организованной преступностью и наркотиками (Inferno3000) |
| law | organized crime family | синдикат организованных преступников |
| law | organized crime family | клан организованных преступников |
| police | organized crime figure | генерал преступного мира (вор в законе или уголовный авторитет во главе организованной преступной группировки; USA Today Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | organized crime figure | уголовный авторитет (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | organized crime figure | криминальный авторитет (Согласно последним данным, инициатива уже напугала криминальных авторитетов. По данным СМИ, территорию России покинули четверо выходцев из Грузии./19) |
| Игорь Миг | organized crime figure | лидер ОПГ |
| law | organized crime gang | гангстерская банда |
| law | organized crime gang | гэнг (гангстерская банда) |
| crim.law. | organized crime group | организованная преступная группа (An organized crime group is a group of individuals who form a criminal enterprise in which they work together to commit crimes for profit. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Organized Crime Information System | Информационная система по вопросам организованной преступности |
| police | organized crime investigation division | отдел по борьбе с организованной преступностью (ОБОП Виктория Алая) |
| law | organized crime member | член сообщества организованных преступников |
| law | organized crime member | гангстер |
| crim.law. | organized crime network | мафия (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | organized crime network | преступное сообщество (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | organized crime racketeer | член организованной преступной группировки (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | organized crime strike force | ударная группа по борьбе с организованной преступностью (Inferno3000) |
| UN, police | Organized Crime Support Unit | Группа поддержки борьбы с организованной преступностью |
| crim.law. | organized crime syndicate | ОПГ (сокр. от "организованная преступная группировка"; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | organized crime syndicate | преступное сообщество (преступное сообщество состоит из нескольких относительно независимых преступных организаций или организованных групп, объединённых общим стратегическим руководством Alex_Odeychuk) |
| law | organized crime syndicate | гангстерский синдикат |
| media. | organized crime syndicate | организованная преступная группа (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | organized crime traditions | воровские традиции (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Organized Crime Unit | Группа по борьбе с организованной преступностью |
| police | Organized Crime Unit | управление по борьбе с организованной преступностью (Ten Regional Organised Crime Units (ROCUs) have been established to deliver an increased response to tackling the threat of organised crime across England. // 4uzhoj) |
| law | organized criminal | организованный преступник |
| law | organized criminal | гангстер |
| law | organized criminal activity | организованная преступная деятельность |
| law | organized criminal activity | организованная преступность |
| law | organized criminal enterprise | гангстерское предприятие |
| law | organized criminal enterprise | гангстерское предпринимательство |
| law | organized criminal enterprise | гангстеризм |
| gen. | organized criminal gang | организованная преступная группировка (The Moscow Times: "...detained Tuesday in Tomsk on suspicion of being part of an "organized criminal gang" that transferred a total of 5.93 billion rubles ($220 million) from Tomskneft accounts into the Moscow branch of Trust Bank in an attempt to appropriate the funds and avoid paying off back taxes owed to the state" Alexander Demidov) |
| crim.law. | organized criminal group | организованная преступная группа |
| law | organized criminal group | гангстерская группировка |
| law | organized criminal monopoly | гангстерская монополия |
| police | organized criminal syndicate | организованный преступный синдикат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | organized criminality | организованная преступность |
| mil. | organized defense | заблаговременно подготовленная оборона |
| gen. | organized disarray | рабочий беспорядок (VLZ_58) |
| ecol. | organized effect | организованное действие |
| mil. | organized encounter | организованное столкновение (dimock) |
| sport. | organized entry and exit of judges | организованный вход и выход судей |
| invest. | organized exchange | организованная биржа |
| IMF. | organized exchange | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| st.exch. | organized exchange | фондовая биржа (dimock) |
| nat.res. | organized fabric | организованное сложение (structure) |
| nat.res. | organized fabric | организованная структура (structure) |
| gen. | organized faith | организованная религия (DimmiRus) |
| IMF. | organized financial derivatives exchange | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| relig. | Organized Freemasonry | организованное масонство (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | organized gang | организованная группа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | organized ground | оборудованная местность |
| SAP. | organized in a hierarchical structure | организованный в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | organized industrial emission | организованные промышленные выбросы |
| ecol. | organized industrial emission | организованный промышленный выброс |
| ecol. | organized industrial emissions | организованные промышленные выбросы |
| ecol. | organized influence | организованное воздействие |
| gen. | organized information | систематизированная информация (Alexander Demidov) |
| econ. | organized interest groups | организованные группы интересов (A.Rezvov) |
| gen. | organized interests | объединения, преследующие определённые интересы (dreamjam) |
| gen. | organized interests | лоббирующие организации (dreamjam) |
| gen. | organized interests | объединения по интересам (dreamjam) |
| gen. | organized interests | группы интересов (dreamjam) |
| econ. | organized Labor | организованные в профсоюзы рабочие |
| law | organized labor | профсоюзы |
| gen. | organized labor | члены профсоюза |
| construct. | organized labor hiring | организованный набор рабочей силы |
| fin. | organized labour | члены профсоюзов |
| fin. | organized labour | рабочие, охваченные профсоюзами |
| gen. | organized labour | профсоюзы |
| econ. | organized labour | организованная рабочая сила |
| econ. | organized labour | организованные в профсоюзы рабочие |
| gen. | organized labour | члены профсоюза |
| gen. | organized leisure | организованный досуг (Tamerlane) |
| mil. | Organized Marine Corps Reserve | организованный резерв МП |
| econ. | organized market | организованный рынок |
| adv. | organized market forces | организованные рыночные силы |
| econ. | organized marketing | организованная торговля |
| gen. | organized mass leisure | организованный массовый отдых (ABelonogov) |
| ecol. | organized matter | живое вещество |
| gen. | organized matter | живая материя |
| Makarov. | organized media | организованные среды |
| law | organized member | член сообщества организованных преступников |
| law | organized member | гангстер |
| gen. | organized mess | рабочий беспорядок (m_rakova) |
| mil. | organized military capacity of the opponent | военная организация противника |
| avia. | organized motion | упорядоченное движение |
| elect. | organized multiple voting by forged absentee ballots at several polling stations | ручеёк (descriptive translation VLZ_58) |
| gen. | organized nature | организованность (Alex Lilo) |
| inet. | organized on social media | организованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | organized on social media | организованный через социальные сети (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | organized opposition | организованное противодействие |
| adv. | organized opposition | организованная оппозиция |
| polit. | organized opposition movement | организованное оппозиционное движение (Alex_Odeychuk) |
| law | organized outlawry | организованная преступность |
| psychol. | organized play | организованная игра |
| gen. | organized position | оборудованная позиция |
| mil. | organized position | укреплённая позиция |
| mil., tech. | organized position | позиция, оборудованная в инженерном отношении |
| mil. | organized position | заранее подготовленная позиция |
| mil., artil. | organized position | огневая позиция |
| gen. | organized position | оборонительная полоса |
| econ. | organized production | организованное производство |
| sec.sys. | organized radicalism | организованная радикальная деятельность (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | organized recreation | организованная рекреация (ABelonogov) |
| law | organized recruitment of workers | организованный набор рабочих |
| relig. | organized religion | институционально оформленная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | organized religion | институционализированная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | organized religion | организованная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | organized religious organization | организация институционализированной религии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | organized reserve | резерв первой очереди |
| mil. | organized reserve | организованный резерв |
| mil. | organized reserve component | силы и средства организованного резерва |
| mil. | organized reserve component | войска организованного резерва |
| mil. | Organized Reserve Corps | организованный резерв СВ |
| mil. | Organized Reserve division | отдел по вопросам организованных резервов |
| mil. | Organized Reserve port security unit | часть организационного резерва по охране портов |
| mil. | Organized Reserve Training Center | учебный центр организованного резерва |
| mil. | Organized Reserve training unit | учебная часть организованного резерва |
| mil. | Organized reserve reservist | резервист организованного резерва |
| mil. | organized reservists in drill pay status | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания |
| mil. | organized resistance | подготовленная оборона |
| mil. | organized resistance | организованное сопротивление |
| mil. | organized resistance | долговременная оборона |
| mil. | organized sabotage | организованная диверсионная деятельность |
| mil. | organized sabotage | организованная диверсионная акция |
| Makarov. | organized smuggling of aliens into the country | незаконный провоз иностранцев в страну |
| st.exch. | organized stock market | организованный фондовый рынок (Andrey Truhachev) |
| mil. | organized strength | силы и средства, сведённые в части и подразделения |
| mil. | organized strength | боевой и численный состав войск |
| econ. | organized strike | организованная забастовка |
| law | organized structure | организационная структура |
| Makarov. | organized structures | организованные структуры |
| Makarov. | organized systems | организованные системы |
| mil., tech. | organized tactical locality | оборудованный в инженерном отношении |
| mil., tech. | organized tactical locality | район обороны |
| mil. | organized tactical locality | район обороны оборудованный в инженерном отношении |
| mil. | organized tactical locality | укреплённый район обороны |
| sec.sys. | organized terror group | организованная террористическая группа (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | organized terrorism | организованный терроризм (bigmaxus) |
| gen. | organized theft | кражи, совершаемые организованными группами (Валерия 555) |
| med. | organized thrombus | организованный тромб |
| progr. | organized to accomplish | организованный для выполнения (ssn) |
| econ. | organized tour | коллективная поездка |
| adv. | organized tour | организованная поездка |
| gen. | organized tourist group | организованная туристическая группа (ABelonogov) |
| avia. | organized track system | система организованных маршрутов |
| st.exch. | organized trading facility | организованная торговая система (Vetrenitsa) |
| st.exch. | organized trading facility | организованная торговая площадка (Vetrenitsa) |
| law | organized traffic from the search systems | органический трафик с поисковых систем (Konstantin 1966) |
| law | organized under the laws of | созданной по законодательству (Elina Semykina) |
| law | organized underworld | организованная преступность |
| mil. | organized unit | сформированная часть |
| archit. | organized ventilation | организованная вентиляция |
| Makarov. | organized vice | концерны публичных домов и игорных притонов |
| law | organized vice | эксплуатация порока организованными преступниками |
| Makarov. | organized vice | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов |
| gen. | organized vice | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов |
| adv. | organized violence | организованное насилие |
| law | organized white slavery | гангстерская торговля "белыми рабынями" |
| gen. | organized whole | организованное целое (buraks) |
| inf. | over-organized | заорганизованный |
| quant.el. | page-organized format | постраничный формат |
| quant.el. | page-organized memory | запоминающее устройство с постраничной организацией |
| quant.el. | page-organized recording | поблочная запись |
| quant.el. | page-organized recording | постраничная запись |
| nano | partially-self-organized | частично самоустроенный |
| nano | partially-self-organized | частично самоорганизованный |
| taboo | poorly organized work | ебля |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| SAP. | randomly-organized warehouse | склад с незакреплёнными складскими местами |
| sec.sys. | reduce organized crime | сокращать организованную преступную деятельность (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | regional administration for the fight against organized crime | региональное управление по организованной преступности (ABelonogov) |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | районный УБОП (MichaelBurov) |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | районное управление борьбы с организованной преступностью (MichaelBurov) |
| gen. | Regional Department for Organized Crime Control | РУБОП (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | regional department of organized crime control | районное управление борьбы с организованной преступностью (RUBOP; РУБОП) |
| gen. | Regional Directorate for Combating Organized Crime | РУБОП (RUBOP bookworm) |
| gen. | Regional Directorate for Organized Crime Control | РУБОП (Alexander Demidov) |
| chess.term. | Registration is compulsory for all members who participate in events organized by the federation | все члены, участвующие в организуемых федерацией соревнованиях, подлежат обязательной регистрации |
| polit. | rise in organized crime | рост организованной преступности (ssn) |
| mil. | RN Organized reserve | организованный резерв ВМС Великобритании |
| philos. | role of organized religion | роль организованной религии (в жизни общества) |
| police | Russian Organized Crime | "русская мафия" (abbr. ROC Val_Ships) |
| police | Russian Organized Crime | "русская мафия" (Val_Ships) |
| nano | self-organized | самоустроенный |
| nano | self-organized | самоорганизованный |
| Makarov. | self-organized aggregates | самоорганизованные агрегаты |
| nano | self-organized clusters | самоорганизованные кластеры |
| Makarov. | self-organized complexes | самоорганизованные комплексы |
| el. | self-organized criticality | самоорганизованная критичность |
| progr. | self-organized criticality paradigm | парадигма самоорганизованной критичности (ssn) |
| nano | self-organized crystalline nanostructure | самоорганизующаяся кристаллическая наноструктура |
| nano | self-organized ensemble | самоорганизованный ансамбль |
| nano | self-organized fabrication | производство методом самоорганизации |
| neur.net. | self-organized feature analysis | анализ признаков на основе самоорганизации (clck.ru dimock) |
| el. | self-organized forest | самоорганизующийся лес (нитевидных кристаллов или дендритов) |
| nano | self-organized forest | самоорганизующийся лес (нитевидных кристаллов) |
| nano | self-organized formation | самоорганизующееся образование |
| nano | self-organized growth | самоорганизованное выращивание |
| nano | self-organized growth | самоорганизованный рост |
| neur.net. | self-organized learning | обучение на основе самоорганизации (clck.ru dimock) |
| neur.net. | self-organized learning | самоорганизующееся обучение (clck.ru dimock) |
| neur.net. | self-organized learning stage | этап обучения на основе самоорганизации (clck.ru dimock) |
| nano | self-organized monolayer | самоорганизующийся монослой |
| nano | self-organized monolayer | самоорганизованный монослой |
| nano | self-organized nanobiomaterial | самоорганизованный нанобиоматериал |
| nano | self-organized nanoislands | самоорганизующиеся наноостровки |
| nano | self-organized nanophases | самоорганизованные нанофазы |
| nano | self-organized nanostructure | самоорганизующаяся наноструктура |
| nano | self-organized nanostructure | наноструктура с самосборкой |
| nano | self-organized nanostructure | наноструктура на основе принципа самоорганизации |
| nano | self-organized nanostructures technology | технология получения самоорганизующихся наноструктур |
| nano | self-organized nanostructures technology | технология получения наноструктур с самосборкой |
| nano | self-organized nanostructures technology | технология получения наноструктур на основе принципа самоорганизации |
| nano | self-organized quantum dots | самоорганизованные КТ |
| neur.net. | self-organized selection of centers | выбор центров на основе самоорганизации (стратегия обучения clck.ru dimock) |
| nano | self-organized structure | самоорганизующаяся структура |
| nano | self-organized superlattice | самоорганизованная сверхрешётка |
| nano | self-organized superstructure | самоорганизованная сверхструктура |
| ecol. | self-organized vegetation | Самозарастание (jstor.org alann) |
| energ.ind. | self-organized vortex | самоорганизующийся вихрь (напр., в двухмерных турбулентных струях) |
| Makarov. | self-organized water fractals | самоорганизованные фрактали воды |
| Makarov. | she is an organized person | она человек организованный |
| Makarov. | she organized her financial affairs very efficiently | она ведёт свои финансовые дела очень рационально |
| Makarov. | she organized the conference with great precision | она организовала конференцию с большой тщательностью |
| Makarov. | she organized the conference with great precision | она организовала конференцию очень чётко |
| gen. | she organized the household | она обустроила наш очаг (bigmaxus) |
| adv. | space-organized media | средства рекламы, организованные по принципу площади |
| Makarov. | spatial organized behaviour | пространственно организованное поведение |
| nano | spatially-organized | пространственно-организованный |
| nano | spatially-organized array | пространственно-организованный массив |
| nano | spatially-organized medium | пространственно-организованная среда |
| nano | spatially-organized nanomatrix | пространственно-организованная наноматрица |
| nano | spatially-organized nanostructure | пространственно-организованная наноструктура |
| UN, police | special department for organized crime, economic crime and corruption | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией |
| proj.manag. | staff-organized project | интегрированная организация проекта (igisheva) |
| proj.manag. | staff-organized project | функциональный проект (igisheva) |
| progr. | State machines = organized behavior | Конечные автоматы – суть организованное поведение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | State machines = organized behavior | Конечные автоматы суть организованное поведение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| gen. | state of being organized | организованность (Alex Lilo) |
| progr. | structured, organized set of processes | структурированный, организованный набор процессов (ssn) |
| Makarov. | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора |
| Makarov. | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета осмеяли оратора |
| Makarov. | surfactant-based organized chemical assemblies | организованные химические ансамбли на основе ПАВ |
| nano | symmetrically-organized | симметрично организованный |
| nano | symmetrically-organized particles | симметрично-организованные частицы |
| progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | tape reel organized | стеллаж-подставка для магнитных лент |
| mil. | task-organized | формируемый для действий (dimock) |
| mil. | task organized unit | тактическая группа (Киселев) |
| mil. | task organized unit | мор. оперативное формирование (соединение/объединение Киселев) |
| mil. | task organized unit | формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи (Киселев) |
| Makarov. | the employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| law | the fight against organized crime | ликвидация организованной преступности (Andrey Truhachev) |
| law | the fight against organized crime | противодействие организованной преступности (Andrey Truhachev) |
| law | the fight against organized crime | борьба с организованной преступностью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the files are organized in alphabetical order and by date | файлы расставлены в алфавитном порядке и по датам их создания |
| Makarov. | the government takes strong measures against organized criminals | правительство принимает крутые меры против организованной преступности |
| gen. | the nature of organized crime | характер организованной преступности |
| gen. | the organized crime | организованная преступность |
| gen. | the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| Makarov. | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions | остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| gen. | the work is well organized in our factory | у нас на заводе работа хорошо организована |
| ling. | thematically-organized list of words | тематически организованный список слов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there were four drives, or large hunts, organized during the winter | в течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона |
| chess.term. | these tournaments were organized for the sole purpose of creating grandmasters | эти турниры были организованы с единственной целью "производства" гроссмейстеров |
| gen. | they are not organized | у них нет своей организации |
| gen. | they've organized a day nursery at our plant | при нашем заводе организованы ясли |
| adv. | time-organized | организованный по временному принципу |
| adv. | time-organized media | средства рекламы, организованные по временному принципу |
| gen. | trans-border organized crime | международная организованная преступность (Alexander Demidov) |
| gen. | transnational organized crime | транснациональная организованная преступность |
| gen. | transnational organized crime | международная организованная преступность |
| fin. | un-organized labour | не охваченные профсоюзами рабочие |
| gen. | United Nations Convention Against Transnational Organized Crime | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| law | use profits from organized crime | использовать доходы от организованной преступности (AFilinovTranslation) |
| intell. | vertically organized contacts | вертикальное построение связи (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| archit. | well organized | упорядоченный (yevsey) |
| gen. | well-organized | разложено по полочкам (ART Vancouver) |
| busin. | well-organized | хорошо организованный |
| Gruzovik | well-organized | слаженный |
| gen. | well organized | налаженный |
| progr. | well-organized and flexible applications | хорошо организованные приложения с гибкими возможностями (ssn) |
| sport. | well-organized defense | хорошо организованная оборона |
| mil. | well-organized position | хорошо оборудованная позиция |
| gen. | well-organized space | хорошо распределённое пространство |
| Makarov. | well-organized structure | хорошо организованная структура |
| telecom. | word-organized | с пословной организацией (oleg.vigodsky) |
| math. | word organized | с пословной организацией |
| tech. | word-organized core matrix | ферритовая матрица с линейной выборкой |
| tech. | word-organized core plane | ферритовая матрица с линейной выборкой |
| Makarov. | word-organized memory | запоминающее устройство с прямой выборкой (слов или чисел) |
| Makarov. | word-organized memory | числовая организация запоминающего устройства |
| tech. | word organized memory | память с пословной организацией |
| comp. | word-organized memory | память с пословной организацией |
| Makarov. | word-organized storage | запоминающее устройство с прямой выборкой (слов или чисел) |
| gen. | you must get organized | вы должны создать свою организацию |
