| English | Russian |
| acicular iron ore | гётит |
| acicular iron ore | гетит |
| add ore | забрасывать руду |
| amenable ore | руда, соответствующая кондиции |
| antimonial lead ore | бурнонит |
| argillaceous ore | глинистая руда |
| arsenical ore | мышьяковая руда |
| auriferous ores | золотосодержащие руды |
| azure copper ore | медная лазурь |
| azure copper ore | медная синь |
| azure copper ore | азурит |
| barium ore | баритовая руда |
| batch of ore | порция железной руды |
| beneficated iron ore | обогащённая железная руда |
| beryllium ore | бериллий-содержащая руда |
| bing ore | богатая свинцовая руда |
| black copper ore | медная чернь |
| black copper ore | мелаконит |
| black copper ore | чёрная медная руда |
| black iron ore | магнитный железняк |
| black lead ore | церуссит |
| blackband ore | сидерит |
| bog ore | бурый железняк |
| bog iron ore | болотная руда |
| brachytypous manganese ore | браунит |
| brittle silver ore | хрупкая серебряная руда |
| brown clay iron ore | глинистый лимонит |
| brush ore | железная руда сталактитового строения |
| bucked ore | высокосортная руда |
| calcareous ore | известковая руда |
| calcined ore | обожжённая руда |
| calcining of ore | обжиг руды |
| carnotite ore | силикокарнотит |
| character of ore | характеристика руды |
| charge of ore | рудная подача |
| charging of ore on the bell first | подача "рудой вперёд" |
| chemical ore processing | химическое обогащение руд |
| chromite ore | хромитовая руда |
| chromium ore | хромовая руда |
| classification of ores | классификация руд |
| clay iron ore | глинистый лимонит |
| clean ore | чистая руда |
| clean ore | неразубоженная руда |
| clinton ore | красная железная руда, содержащая органические ископаемые |
| cog-wheel ore | бурнонит |
| cold-bound iron-ore pellets | безобжиговые железорудные окатыши |
| complex ore | труднообогатимая руда |
| conventional-grade iron ore | железная руда обычного качества |
| converter ore | конвертерная руда |
| copper ore reserve | запас медной руды |
| copper-sulphide ore | сульфидная медная руда |
| crude ore | необожжённая руда |
| crude-ore bin | бункер для рядовой руды |
| dark ruby ore | серебряная обманка |
| deaf ore | бедная вкраплённая руда |
| deslimed ore | обесшламленная руда |
| difficult-to-float ore | труднофлотируемая руда (Secretary) |
| direct-shipping ore | рядовая руда |
| direct-shipping ore | неподготовленная руда |
| direct-smelting ore | руда, идущая непосредственно в плавку (не требующая обогащени) |
| dry ore | сухая руда |
| dust ore | пылеватая руда |
| efflorescent ore | выветренная руда |
| electric ore smelting furnace | РТП (рудно-термическая печь Elena Novski) |
| electric ore smelting furnace | рудно-термическая печь (электрическая) |
| fahl ore | тетраэдрит |
| fahl ore | блёклая сурьмянистая руда |
| fausted ore | средний продукт обогащения руды |
| feebly magnetic ore | слабомагнитная руда |
| feed ore | присадка руды |
| feed ore | руда, даваемая по ходу плавки |
| feed ore | руда, присаживаемая по ходу плавки |
| feed ore addition | добавка руды |
| feed ore consumption | расход руды |
| feed ore consumption | расход руды (по ходу плавки) |
| ferriferrous manganese ore | железомарганцевая руда |
| fine ore | пылевидная руда |
| fine-crushed ore | мелкодроблёная руда |
| finished ore | чистая руда |
| finished ore | отсортированная руда |
| first feed ore addition | первая добавка руды |
| flag ore | слоистый гематит |
| fluxing ore | флюсующая руда |
| foreign-ore practice | практика работы на привозном сырьё |
| free-milling ore | легкообогащаемая руда |
| germanite ore | германиевая руда |
| gougy ore | мягкая руда |
| gougy ore | липкая руда |
| grade of ore | качество руды |
| grade of ore | сорт руды |
| grate-kiln iron ore pelletizing system | система технология гранулирования железной руды (Millie) |
| gray antimony ore | сурьмяный блеск |
| gray antimony ore | антимонит |
| gray antimony ore | стибнит |
| gray cobalt ore | смальтин |
| gray cobalt ore | скуттерудит (руда кобальта) |
| gray manganese ore | пиролюзит |
| gray manganese ore | манганит |
| green copper ore | малахит |
| green iron ore | дюфренит |
| green ore | необработанная руда |
| green ore | влажная руда |
| hematite ore | гематитовая железная руда |
| high-grade iron ore | высокосортная железная руда |
| high-grade iron ore | богатая железная руда |
| high-oxide ore | сильноокисленная руда |
| high-oxide ore | сильноокислённая руда |
| high-silica iron ore | высококремнистая железная руда |
| home-ore practice | практика работы на местной руде |
| hurdled ore | отсортированная руда (прошедшая через крупное сито) |
| incrustated iron ore | железная руда с включениями пустой породы |
| iron carbonate ore | железная карбонатная руда |
| iron content of ore | содержание железа в руде |
| iron ore | ЖРС (x-translator) |
| iron-ore agglomerate | железорудный агломерат |
| iron ore beneficiation | обогащение железной руды (Olga Okuneva) |
| iron-ore briquette | железорудный брикет |
| iron-ore briquetting | брикетирование железной руды |
| iron ore concentrate | ЖРК (железорудный концентрат Ellajoy) |
| iron-ore concentrate | железорудный концентрат |
| iron-ore concentrate | ЖЗРК железорудный концентрат (rybachuk) |
| iron-ore dressing | обогащение железной руды |
| iron-ore fines | железорудная мелочь |
| iron ore hematite concentrate | гематитовый концентрат |
| iron-ore impurities | пустая порода железной руды |
| iron-ore impurities | примеси железной руды |
| iron ore magnetite concentrate | магнетитовый концентрат |
| iron-ore pellet | железорудный окатыш |
| iron-ore pellet plant | фабрика по производству железорудных окатышей |
| iron-ore pellet production | производство железорудных окатышей |
| iron ore pelletising plant | фабрика по производству окатышей (Gratiamei) |
| iron ore pelletising plant | ФПО (фабрика по производству окатышей Gratiamei) |
| iron-ore pelletizing | окомкование железной руды |
| iron-ore pellets | железорудные окатыши |
| iron-ore preparation | обогащение железной руды |
| iron ore prereduction | металлизация железной руды |
| iron ore products | железорудная продукция |
| iron ore raw materials | железорудное сырье (ЖРС; IORM Lvm) |
| iron ore raw materials | железорудное сырьё (IORM; ЖРС Lvm) |
| iron-ore separator | сепаратор для железной руды |
| iron ore siderite concentrate | сидеритовый концентрат |
| iron ore sinter | железорудный агломерат |
| iron-ore slurry | железорудная пульпа |
| iron-ore slurry pipeline | провод железорудной пульпы |
| iron-ore wash | промывка железной руды |
| iron pyrite ore | железный колчедан |
| iron pyrite ore | пирит |
| iron-bearing ore | железосодержащая руда |
| iron-chlorite ore | железистые хлориты |
| irreducible ore | трудновосстановимая руда |
| lean ore | низкосортная руда |
| lean ore | непромышленная руда |
| lean ore burden | шихта на бедной руде |
| limiting grade of ore | минимальное промышленное содержание ценного компонента в руде |
| limonite ore | лимонитовая руда |
| limy ore | известковистая руда |
| loose ore | необожжённая руда |
| loose ore | сырая руда |
| low-metal content ore | низкосортная руда |
| low-metal content ore | бедная руда |
| lump ore | сырая руда прочей добычи (ipesochinskaya) |
| lump ore | крупнокусковая руда |
| magnetically separated ore | руда, обогащённая магнитной сепарацией |
| magnetite iron-ore concentrate | концентрат железнорудный магнетитовый (ADENYUR) |
| malleablizing ore | руда для томления (чугуна) |
| manganese ore pellet plant | фабрика окатышей из марганцевых руд |
| manganiferous iron ore | марганцовистая железная руда |
| manganiferous iron ore | марганцовистая железная руда |
| manganiferous ore | марганцовистая руда |
| meadow ore | луговая руда |
| metal content of ore | содержание железа в руде |
| micaceous iron ore | железная слюдка (разновидность гематита) |
| mill ore | обогащаемая руда |
| mixed ore pellet | окатыш из рудной шихты |
| mixed ore pellets | окатыши из рудной шихты |
| mixed ores | смешанные руды |
| moly ore | молибденовая руда |
| needle ore | патринит |
| needle tin ore | касситерит в игольчатых кристаллах |
| nickelferous iron ore | железоникелевая руда |
| nickeliferous iron ore | железоникелевая руда |
| nodular iron ore | лимонит в чечевицеобразных агрегатах |
| nodular iron ore | зернистый бурый железняк |
| nonmagnetic ore | немагнитная руда |
| nonmetallic ore | неметаллическая руда (напр., фосфорна) |
| octahedral copper ore | куприт |
| octahedral copper ore | красная медная руда |
| octahedral iron ore | магнитный железняк |
| olive green copper ore | оливенит |
| olive green copper ore | мышьяково-медная руда |
| ore addition | добавка руды |
| ore agglomerate | рудный агломерат |
| ore assaying | опробование руды |
| ore bed | слой руды |
| ore bedding | усреднение руды |
| ore bedding | усреднение руд |
| ore-benefication plant | рудообогатительная установка |
| ore bin gate | затвор рудного бункера |
| ore blending | смешивание руд |
| ore blending | усреднение руд |
| ore-blending plant | рудный двор |
| ore blocked out | подготовленная руда |
| ore blowout | вынос руды |
| ore blow-out | вынос руды |
| ore-boat unloader | портовый рудоразгружатель |
| ore-boat wharf | рудовозная пристань |
| ore-boat wharf | причал для рудовозов |
| ore boundary | граница залегания руды |
| ore box | рудный бункер |
| ore bridge | рудный кран-перегружатель |
| ore bridge | рудная эстакада |
| ore bridge pier | опора рудного перегружателя |
| ore-bridge track | путь рудного перегружателя |
| ore bucket | бадья для руды |
| ore bucket handling crane | грейферный рудный кран |
| ore-bucket unloader | РГП (рудно-грейферный перегружатель Sintey) |
| ore bunker | рудный бункер |
| ore carrier | рудовоз |
| ore charge weight | вес рудной колоши |
| ore-coal briquette | рудо-угольный брикет |
| ore/coke ratio | рудная нагрузка |
| ore concentrate | рудный концентрат |
| ore-concentration plant | рудообогатительная установка |
| ore crop | отборная руда |
| ore crop | добыча руды |
| ore degradation | измельчение руды |
| ore-delivery track | путь доставки руды |
| ore distributor | распределитель руды |
| ore dresser | рудообогатительный аппарат |
| ore dressing mill | рудообогатительная фабрика (KVE) |
| ore drying machinery | оборудование для сушки руды |
| ore-drying plant | отделение сушки руды |
| ore extraction | извлечение руды (при разработке месторождени) |
| ore extraction | извлечение руды |
| ore feeder | рудный питатель |
| ore field | рудный двор |
| ore fines | рудная мелочь |
| ore fines | рудная сыпь |
| ore-grain release | раскрытие зёрен (из сростков) |
| ore-handling bridge | рудный кран-перегружатель |
| ore-handling bridge | рудная эстакада |
| ore handling system | система подачи руды |
| ore hearth | рудообжигательная печь |
| ore homogenization | усреднение руды |
| ore homogenization | усреднение руд |
| ore-loading crane | кран для перегрузки руды |
| ore-loading crane | кран для погрузки руды |
| ore mill | мельница для руды |
| ore mixture | смесь руд |
| ore mixture | рудная шихта |
| ore pile | рудный штабель |
| ore pocket | рудный карман (вагона-весов) |
| ore preparation characteristics | обогатимость руды |
| ore processing | переработка руды |
| ore pulp | рудная пульпа |
| ore-pulverizing mill | рудоразмольная мельница (Echie) |
| ore reserve | запас руды |
| ore resource | запасы руды |
| ore roasting | обжиг руды |
| ore-roasting kiln | печь для обжига руды |
| ore rock | рудоносная порода |
| ore roughing | основная флотация руды |
| ore roughing | предварительное обогащение руды |
| ore sample | образец руды |
| ore separation | отборка руды |
| ore separation | сортировка руды |
| ore separator | обогатительный аппарат |
| ore separator | аппарат для обогащения руды |
| ore ship | рудовоз |
| ore shipment | партия руды |
| ore slime | рудный шлам |
| ore sludge | рудный шлам |
| ore slurry | рудный шлам |
| ore-smelting furnace | РВП (рудовосстановительная печь YNell) |
| ore smelting furnace | рудотермическая печь (Kukulkan) |
| ore storage bin | рудный бункер |
| ore-storage bunker | рудный бункер |
| ore storage yard | рудный двор (Novoross) |
| ore testing | испытание руд |
| ore-thermal furnace | руднотермическая печь, рудновосстановительная печь (-Anastassia-) |
| ore-thermal furnace | рудновосстановительная печь (-Anastassia-) |
| ore-thermal furnace | руднотермическая печь (-Anastassia-) |
| ore to feed | руда в полировку |
| ore transfercar | рудный передаточный вагон |
| ore trench | рудная траншея |
| ore trestle | рудная эстакада |
| ore value | ценность руды |
| ore washing | промывка руды |
| ore with caution | руда, присаживаемая по ходу плавки осторожно |
| ore with caution range | диапазон температур, при которых допускаются небольшие добавки руды |
| oxide-bearing ore | окисленная руда |
| pea iron ore | бобовая железная руда |
| peacock ore | медный колчедан |
| peacock ore | борнит |
| pelletized iron ore | окомкованная железная руда |
| pelletized iron ore | окатанная железная руда |
| pig and ore process | рудный процесс |
| pig iron-ore process | конвертерный процесс с охлаждением рудой |
| plastic chrome ore | хромитовая обмазка |
| platinum ore | платиновая руда |
| plumose ore | перистая руда |
| plumose ore | плюмозит |
| poor ore | низкосортная руда |
| prepared ore loading station | станция погрузки подготовленной руды |
| prereduction of iron ore | процесс металлизации руды |
| prismatic manganese ore | манганит (руда марганца) |
| producer of iron ore | производитель железной руды (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| purifying the ore by magnetic concentration | обогащение руды магнитной концентрацией |
| pyramidal manganese ore | гаусманит |
| pyrite ore | пиритная руда |
| pyritic ore | колчеданная руда |
| pyritic reduction of ore | пиритное восстановление руды |
| raw-ore stockyard | склад сырой руды |
| raw-ore stockyard | рудный двор |
| rebellious ore | труднообогатимая руда |
| red antimony ore | красная сурьмяная руда |
| red antimony ore | сурьмяная обманка |
| red antimony ore | кермезит |
| red arsenic ore | реальгар (мышьяковая руда) |
| red cobalt ore | кобальтовые цветы |
| red cobalt ore | эритрин |
| red silver ore | красная серебряная руда (прустит или пираргирит) |
| reduced ore | восстановленная руда |
| reduction of ore | восстановление руды |
| refuse ore | хвосты при обогащении руды |
| rich ore | высокосортная руда |
| rich-ore practice | практика работы на богатой руде |
| run-of-mine ore | рядовая руда из рудника |
| scrap-ore processing | скрап-рудный передел |
| scrap-ore processing | скрап-рудный процесс |
| screened ore | грохочёная руда |
| screened ore | грохоченая руда |
| self-fluxing ore | самоплавкая руда |
| self-fluxing ore | самофлюсующаяся руда |
| shining ore | железный блеск (разновидность гематита) |
| shipping ore | руда, не требующая обогащения |
| siderite ore | сидеритовая руда |
| sieved ore fine | просеянная рудная сыпь (Anthony8) |
| Silica ore | кремнистая руда (schmidtd) |
| siliceous manganese ore | кремнекислая марганцевая руда |
| siliceous ore | кремнистая руда |
| sinter ore | агломерационная руда |
| sintered iron ore | спечённая железная руда |
| sintered iron ore | агломерат железной руды |
| sintering ore | аглоруда (Marina Ogullo) |
| sized ore | сортированная руда (разделённая по крупности) |
| sizing of ores | классификация руд |
| sticky ore | слёживающаяся руда |
| sticky ore | мягкая руда |
| straight-ore burden | рудная шихта |
| sulphatized ore | сульфатная руда (подвергнутая сульфатизирующему отжигу) |
| sulphur ore | серная руда |
| sweat out impurities from ore | оплавлять (impf of оплавить) |
| sweat out impurities from ore | оплавить (pf of оплавлять) |
| thorium ore | ториевая руда |
| three-phase ore-smelting furnace | трёхфазная рудовосстановительная электропечь |
| tin ore | оловянный камень (основная руда олова) |
| titanomagnetite ore | титано-магнетитовая руда |
| to ore down | присаживать руду (в мартеновскую печь) |
| to ore down | добавлять руду (в мартеновскую печь) |
| to ore down | рудить плавку |
| tungsten-molybdenum ore | вольфрамо-молибденовая руда |
| turkey-fat ore | карбонатная цинковая руда (смесь смитсонита и кадми) |
| unscreened ore | несортированная руда |
| unscreened ore | негрохочёная руда |
| upgraded ore | обогащённая руда |
| uraniferous ore | ураносодержащая руда (schmidtd) |
| uranium ore concentrate | концентрат урановой руды (MichaelBurov) |
| valuable ore | высокосортная руда |
| valuable ore | богатая руда |
| vanadium ore | ванадиевая руда |
| velvet copper ore | цианотрихит |
| velvet copper ore | бархатная руда |
| washed ore | промытая руда |
| washed ore | промывочная руда |
| waste ore | пустая порода руды |
| white antimonial ore | валентинит |
| whole ore | руда, подготовленная к выемке (Dictator) |
| whole ore | недроблёная руда (Dictator) |
| zinc ore roasting plant | завод для обжига цинковой руды |
| zinc-lead ore | свинцово-цинковая руда |
