| Subject | English | Russian |
| Makarov. | black ordeal | страшное испытание |
| notar. | cold-water ordeal | испытание холодной водой |
| gen. | come to the end of one's ordeal | отмучиться (VLZ_58) |
| gen. | face the ordeal | стойко выдержать испытание |
| gen. | fire ordeal | суд Божий (в Средние века) |
| notar. | fire ordeal | испытание огнем |
| gen. | fire ordeal | испытание огнём |
| gen. | he emerged from the ordeal triumphantly | он с честью вышел из этого тяжкого испытания |
| rhetor. | her horrific ordeal | ужасное испытание, выпавшее на её долю (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | his horrific ordeal | ужасное испытание, выпавшее на его долю (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | horrific ordeal | ужасное испытание (выпавшее на его или её долю; CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | hot-water ordeal | испытание горячей водой |
| gen. | it is an ordeal to look at them | мучительно смотреть на них |
| fig.of.sp. | one long ordeal | хождение по мукам (Leonid Dzhepko) |
| relig. | ordeal bark | кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом Божиим |
| gen. | ordeal bark | кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом божьим |
| bot. | ordeal bean | физостигма ядовитая (Physostigma venenosum) |
| gen. | ordeal by battle | испытание в бою |
| relig. | ordeal by cold water | испытание холодной водой (The accused was bound and tossed into water; if he floated he was guilty) |
| gen. | ordeal by fire | испытание огнём |
| relig. | ordeal by fire | испытание посредством огня |
| relig. | ordeal by fire | огненная ордалия |
| gen. | ordeal by fire | испытание огнем |
| law, hist. | ordeal by proxy | ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого |
| notar. | ordeal by red-hot iron | правда железа |
| relig. | ordeal by sieve and shears The points of the shears were stuck in the wooden rim of the sieve and two persons supported it upright with the tips of their two fingers. Then a verse of the Bible was read aloud, and St. Peter and St. Paul were asked if the guilty person was A or B. When the guilty person was named the sieve would suddenly turn round | испытание посредством сита и ножниц |
| avia., med. | ordeal lean | обучение, требующее большого труда |
| subl. | ordeal of adieu | испытание разлукой |
| relig. | ordeal of battle | испытание поединком (The accused was obliged to fight his accuser) |
| relig. | ordeal of boiling water Plunging the hand into hot water either up to the wrist or elbow and guilt was presumed if the skin was injured | испытание кипящей водой |
| mil., arm.veh. | ordeal of combat | напряжённость боя |
| mil., arm.veh. | ordeal of combat | ожесточённость боя |
| relig. | ordeal of fire | огненная ордалия |
| relig. | ordeal of fire | испытание посредством огня |
| relig. | ordeal of the bier | испытание посредством прикосновения к трупу (A suspected murderer was required to touch the corpse and was deemed guilty if blood flowed from the body) |
| relig. | ordeal of the corsned | испытание посредством горбушки хлеба (Swallowing a piece of bread "consecrated for exorcism") |
| relig. | ordeal of the cross The accuser and accused stood upright before a cross and he who moved first was adjudged guilty | испытание крестом |
| relig. | ordeal of the Eucharist | испытание священников Св. Причащением (It was believed that if the guilty partook of the sacrament divine punishment would follow) |
| biol. | ordeal tree | эритрофлеум гвинейский (Erythrophleum guinense) |
| gen. | pass through a terrible ordeal | пройти сквозь тяжёлое испытание |
| Gruzovik, fig. | pass through the ordeal | разобрать по ниточке |
| gen. | put smb. through an ordeal | подвергать кого-л. тяжёлому испытанию |
| Makarov. | speaking in public was an ordeal for him | публично выступать было для него испытанием |
| law | stand the ordeal | выдерживать испытание |
| law | standing the ordeal | выдерживающий испытание |
| law | standing the ordeal | выдерживание испытания |
| gen. | subject someone to ordeal | подвергнуть кого-либо серьёзному испытанию (LaFee) |
| gen. | the fire ordeal | испытание огнём |
| lit. | The Ordeal of Richard Feverel | "Испытание Ричарда Феверела" (1859, роман Джорджа Мередита) |
| lit. | the Ordeal of Richard Feverel | "Испытание Ричарда Февереля" (роман Дж. Мередита) |
| notar. | trial by ordeal | Божий суд |
| relig. | trial by ordeal | испытание судом Божиим |
| notar. | trial by ordeal | суд божий |
| gen. | trial by ordeal | испытание судом божьим |
| law, hist. | trial by physical ordeal | судебная ордалия (испытание подсудимого физическим страданием) |
| gen. | trying ordeal | суровое испытание |
| Makarov. | undergo a terrible ordeal | пройти тяжкие испытания |
| Makarov. | undergo an ordeal | подвергнуться суровому испытанию |
| gen. | undergo an ordeal | пройти сквозь испытания |
| notar. | water-ordeal | испытание водой |
