| Subject | English | Russian |
| med. | abscess oral | абсцесс в полости рта (Rada0414) |
| gen. | according to oral information provided by | со слов (такого-то Alex_Odeychuk) |
| ling. | active oral speech | речепроизводство (Alex_Odeychuk) |
| med. | American Academy of Oral Pathology | Американская академия патологии органов Полости рта |
| med. | American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons | Американская ассоциация хирургов-стоматологов и челюстно-лицевых хирургов (intern) |
| med. | American Association Of Oral And Maxillofacial Surgery | Американская ассоциация челюстно-лицевых хирургов (bigmaxus) |
| gen. | American Association of Oral and Plastic Surgeons | Американская ассоциация оральной и пластической хирургии |
| med. | American Association of Oral and Plastic Surgery | Американская ассоциация врачей челюстно-лицевой и пластической хирургии |
| med. | American Board Of Oral And Maxillofacial Surgery | Американский совет по челюстно-лицевой хирургии (bigmaxus) |
| gen. | an extended-cycle oral contraceptive | оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма (Seasonale  seasonale.com Мария100) |
| tech. | antibacterial oral composition | антибактериальная композиция для ухода за полостью рта |
| med. | apparent oral clearance | кажущийся общий клиренс Cl / F препарата из плазмы крови (Cl/F dr_denver) |
| med. | apparent oral clearance | теоретический клиренс (Equal to the drug dose divided by the area-under-the-curve. Used in pharmacokinetic trials where bioavailability is unknown.
Основной момент – это то, что неизвестно, какая точно часть дозы попала в плазму крови в случае перорального введения. В отличие от в/в введения, при котором считается, что вся доза попала в плазму. google.com.ua amatsyuk) |
| med. | apparent oral clearance | кажущийся общий клиренс (dr_denver) |
| pharm. | Apparent oral volume of distribution | кажущийся объём распределения при пероральном приёме препарата (Фьялар) |
| Gruzovik, med. | audio-oral | зрительно-слуховой |
| gen. | audio-oral | зрительно-слуховой |
| ling., med. | auditory oral therapy | слухоречевая терапия (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | banc oral argument before FERC commissioners | устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики |
| pharm. | bivalent oral poliovirus vaccine | бивалентная оральная полиомиелитная вакцина (Баян) |
| pharm. | bivalent oral poliovirus vaccine | дОПВ (Баян) |
| pharm. | bivalent oral poliovirus vaccine | двухкомпонентная оральная полиомиелитная вакцина (Баян) |
| pharm. | bivalent oral poliovirus vaccine | двухкомпонентная полиомиелитная вакцина для перорального применения (Баян) |
| gen. | card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| pharm. | cefuroxime axetil oral suspension | пероральная суспензия цефуроксим аксетила (Игорь_2006) |
| med. | Center for Oral Health Research | Научно-исследовательский стоматологический центр |
| relig. | chain of oral tradition | цепочка устных передатчиков (Alex_Odeychuk) |
| relig. | chain of oral transmission | цепочка изустной передачи (Alex_Odeychuk) |
| relig. | chain of oral transmission | цепочка устной передачи (Alex_Odeychuk) |
| relig. | chain of oral transmission | цепочка устных передатчиков (Alex_Odeychuk) |
| biol. | circum-oral | расположенный вокруг рта (MichaelBurov) |
| biol. | circum-oral | циркуморальный (MichaelBurov) |
| biol. | circum-oral | окружающий рот (MichaelBurov) |
| pharm. | combination oral contraceptive | комбинированный оральный контрацептив (sonrisa) |
| med. | combination oral contraceptive | комбинированное пероральное противозачаточное средство |
| med. | combined oral contraceptive | комплексный пероральный контрацептив (Sash-ka!) |
| med. | combined oral contraceptive | комбинированный оральный контрацептив (MichaelBurov) |
| med. | combined oral contraceptive | КОК (MichaelBurov) |
| med. | combined oral contraceptive | комбинированный пероральный контрацептив (Dimpassy) |
| med. | combined oral contraceptives | КОК (MichaelBurov) |
| med. | combined oral contraceptives | комбинированные противозачаточные таблетки (COC) |
| pharm. | Concentrate for oral suspension | Концентрат для приготовления суспензии для приёма внутрь (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Controlled Oral Word Association Test | Вербальные ассоциации на заданную букву (Тантра) |
| med. | corticosteroids for local oral treatment | кортикостероиды для наружного применения при заболеваниях полости рта (wolferine) |
| med. | cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| med. | cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральная кортизонглюкозная проба на диабет |
| pharm. | daily solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для перорального введения, содержащая суточную дозу (VladStrannik) |
| med. | decreased oral intake | ограничение способности к пероральному приёму пищи (aksolotle) |
| ed. | delayed oral practise | метод отсроченной устной практики (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| physiol. | digestion in oral cavity | пищеварение в полости рта (начальный этап пищеварения, который представляет собой главным образом физическую обработку пищи: её измельчение, смачивание слюной и формирование пищевого комка Игорь_2006) |
| med. | direct oral anticoagulant | пероральный антикоагулянт прямого действия (DOAC Гера) |
| med. | dual oral therapy | двойная пероральная терапия (MichaelBurov) |
| med. | dual oral therapy | двухкомпонентная пероральная терапия (MichaelBurov) |
| ed. | Excellent oral and written communication skills | Блестящее владение устной и письменной речью (evermore) |
| радиогр. | extra-oral roentgenography | внеротовая рентгенография |
| gen. | face clear challenges in active oral speech | иметь отчётливые трудности в активной устной речи (struggling to find the right words — в виде поиска нужных слов во время беседы Alex_Odeychuk) |
| med. | faecal-oral route | фекально-оральный путь (grafleonov) |
| med. | faecal-oral route | фекально-оральный путь передачи инфекции (MichaelBurov) |
| med. | faecal-oral transmission | орально-фекальная передача (заболевания Джозеф) |
| gen. | fall down on the oral examination | провалиться на устном экзамене |
| med. | fecal-oral | фекально-оральный (о механизме передачи инфекции) |
| med. | fecal-oral | фекально-оральный |
| med. | fecal-oral contamination | заражение фекально-оральным путём |
| med. | fecal–oral route | фекально-оральный путь (grafleonov) |
| med. | fecal-oral route | фекально-оральный путь передачи инфекции |
| med. | fecal–oral route | орально-фекальный путь (grafleonov) |
| med. | fecal-oral route | фекально-оральная путь передачи инфекции |
| med. | for oral | перорально |
| med. | for oral administration | принимать внутрь (Andrey Truhachev) |
| med. | for oral administration | принимать перорально (Andrey Truhachev) |
| pharma. | for oral administration | для перорального введения (VladStrannik) |
| med. | for oral administration | для приёма внутрь (markbt) |
| med. | for oral use | принимать перорально (Andrey Truhachev) |
| pharm. | for oral use | для приёма внутрь (надпись на этикетке Andy) |
| pharma. | for oral use | для орального применения (AndreiKitsei) |
| med. | for oral use | принимать внутрь (Andrey Truhachev) |
| med. | Gilmore oral reading test | тест Гилмора на устное чтение (Yakov) |
| dent.impl. | Glossary of Oral and Maxillofacial Implants | Глоссарий по оральным и челюстно-лицевым имплантам (GOMI MichaelBurov) |
| dent.impl. | Glossary of Oral and Maxillofacial Implants | Глоссарий по оральным и челюстно-лицевым имплантатам (GOMI MichaelBurov) |
| dipl. | granting of oral petition | разрешение представлять устную петицию |
| pharm. | granules for oral suspension | гранулы для приготовления суспензии для приёма внутрь (CRINKUM-CRANKUM) |
| hist. | have been working from oral material | работать с материалом, существующим в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| hist. | have been working from oral material | работать с материалом, передаваемым в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| hist. | have been working from oral material | работать с передаваемым устно материалом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he gave a good account of himself in the oral examination | он произвёл хорошее впечатление на экзамене |
| law | hear an oral evidence | получать устные показания (Judge X heard the oral evidence of... sankozh) |
| gen. | how did you get on in your oral examination? | как у тебя прошёл устный экзамен? |
| med. | hypoaesthesia oral | оральная гипестезия (Земцова Н.) |
| dent.impl. | implant separation from the oral cavity | разобщение имплантата с полостью рта (MichaelBurov) |
| dipl. | in oral form | в устной форме |
| ling. | individual oral communication | индивидуальное устное общение |
| polit. | insufficiency of oral evidence | недостаточность устных показаний (ssn) |
| dipl. | insufficiency of oral evidence | недостаточность устных доказательств |
| dent.impl. | International Congress of Oral Implantologists | Международный конгресс оральной имплантологии (MichaelBurov) |
| dent.impl. | intra-oral reference point | точка отсчёта в полости рта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | intra-oral reference point | точка отсчёта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | intra-oral reference point | опорный ориентир в полости рта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | intra-oral reference point | точка отсчёта в ротовой полости (MichaelBurov) |
| dent.impl. | intra-oral reference point | репер (MichaelBurov) |
| радиогр. | intra-oral radiation therapy | внутриротовая радиационная терапия |
| радиогр. | intra-oral radiation therapy | внутриротовая терапия |
| радиогр. | intra-oral radiation therapy | внутриротовая лучевая терапия |
| dent.impl. | intra-oral tip | внутриротовая насадка (Andy) |
| med. | intra-oral X-ray image | внутриротовой снимок зубов |
| med. | Intravenous-to-Oral Switch Therapy | переход от интравенозного к пероральному приёму антибиотиков (Millie) |
| gen. | IV-oral switch | переход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков (Millie) |
| med. | Karchikyan's distant oral reflex | рефлекс Карчикяна |
| med. | Laboratory of Oral Medicine | лаборатория стоматологического отделения (NIDR) |
| med. | Laboratory of Oral Medicine | стоматологическая лаборатория (NIDR) |
| law | lack of oral hearing | непроведение устного разбирательства (vleonilh) |
| pharm. | liquid oral hygiene products | средства гигиены полости рта жидкие (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | liquid oral preparation | жидкий препарат для перорального введения (VladStrannik) |
| med. | live oral vaccine | противополиомиелитная живая оральная вакцина |
| pharm. | lowest oral lethal dose | минимальная летальная доза при пероральном приёме (Цветок) |
| med. | machine oral evacuating machine | отсасыватель слюны |
| med. | machine oral evacuating machine | слюноотсос |
| law | make oral submissions | давать устные объяснения (Alexander Demidov) |
| physiol. | microbiota of the oral cavity | микробоценоз полости рта (Игорь_2006) |
| physiol. | microbiota of the oral cavity | микробиота полости рта (исторически сложившаяся совокупность микроскопических организмов (микроорганизмов), объединенных общей областью распространения – полостью рта Игорь_2006) |
| med. | monovalent oral polio vaccine | моновалентная вакцина для перорального применения против полиомиелита |
| anat. | naso-oral | носо-ротовой |
| med. | new oral anticoagulant | новый пероральный антикоагулянт (НПОАК estherik) |
| pharm. | non-oral dosage form | лекарственная форма, не предназначенная для перорального применения (Gri85) |
| med. | non-vitamin K antagonist oral anticoagulant | пероральные антикоагулянты не антагонисты витамина К (iwona) |
| anim.husb. | oral administration | пероральное введение лекарства |
| med. | oral administration | пероральный приём |
| med. | oral administration | назначение для приёма внутрь |
| gen. | oral administration | внутрь (Alexander Demidov) |
| adv. | oral advertising | устная реклама |
| law | oral agreement | устная договорённость |
| law | oral agreement | устное соглашение |
| patents. | oral agreement | устный договор |
| adv. | oral agreement | устное согласие |
| med. | oral alimentation | обычный приём пищи (jagr6880) |
| med. | oral alimentation | пероральное питание |
| med. | oral alimentation | пероральное кормление |
| med. | oral allergy | оральная аллергия (VladStrannik) |
| immunol. | oral allergy syndrome | оральный аллергический синдром (OAS nih.gov Irene_Sm) |
| med. | oral and maxillofacial region | челюстно-лицевой (wikipedia.org Olena81) |
| gen. | Oral and Maxillofacial Surgeon | челюстно-лицевой хирург (anzaoms.org elena.sklyarova1985) |
| med. | Oral and maxillofacial surgery | челюстно-лицевая хирургия (Мила Азирис) |
| ed., subj. | Oral and Written Communication | устная и письменная речь (ART Vancouver) |
| ed. | oral answer | устный ответ |
| med. | oral antidiabetic drug | пероральный противодиабетический препарат (ssn) |
| med. | oral antidiabetic drugs | пероральные противодиабетические препараты (ssn) |
| immunol. | oral antigen | перорально вводимый антиген (igisheva) |
| immunol. | oral antigen | пероральный антиген (igisheva) |
| immunol. | oral antigen | перорально введённый антиген (igisheva) |
| med. | oral antihyperglycemic dru | ПССП (пероральный сахароснижающий препарат Mukhatdinov) |
| med. | oral antiplatelet agents | пероральные антитромбоцитарные препараты (bigmaxus) |
| med. | oral antiplatelet agents | пероральные антитромбоцитарные средства (bigmaxus) |
| law | oral appeal | устная жалоба |
| law | oral application | устное заявление |
| med. | oral applicator | пероральный аппликатор (aegor) |
| law | oral argument | выступление в суде |
| law | oral argument | выступления в прениях сторон (Право международной торговли On-Line) |
| law | oral argument | выступление в прениях сторон |
| law, court | oral arguments | устные слушания (LadaP) |
| gen. | oral arguments | прения (сторон: Do you have witnesses or do you wish to proceed to oral arguments? Taras) |
| ed. | oral assessment | устная оценка (результату учёбы) |
| med. | oral bioavailability | пероральная биодоступность (VladStrannik) |
| med. | oral bowel preparation | пероральная подготовка кишечника (к оперативному вмешательству bigmaxus) |
| pharma. | oral capsules | пероральные капсулы (Olga47) |
| pharma. | oral capsules | капсулы для перорального применения (Olga47) |
| med. | oral carbonic anhydrase inhibitor | пероральный ингибитор карбоангидразы (Spring_beauty) |
| med. | oral care products | СГПР (средства гигиены полости рта Racooness) |
| med. | oral cavity | ротовая полость |
| med. | oral cavity | рот |
| med. | oral cavity | полость рта |
| med. | oral cavity proper | собственно полость рта |
| energ.ind. | oral certification | устное подтверждение (напр., сроков действия контракта и т.п.) |
| gen. | oral challenge test | пероральный провокационный тест (emmaus) |
| psychol. | oral character | оральный характер |
| med. | oral clearance | теоретический клиренс (Equal to the drug dose divided by the area-under-the-curve. Used in pharmacokinetic trials where bioavailability is unknown.
Основной момент – это то, что неизвестно, какая точно часть дозы попала в плазму крови в случае перорального введения. В отличие от в/в введения, при котором считается, что вся доза попала в плазму. esmo.org amatsyuk) |
| gen. | oral closings | устные заключительные доводы (ROGER YOUNG) |
| gen. | oral closings | устные заключительные аргументы (ROGER YOUNG) |
| pharm. | oral combined daily dosage unit | комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой (VladStrannik) |
| tech. | oral communication | телефонная связь |
| tech. | oral communication | речевая связь |
| tech. | oral communication | передача речевых сообщений |
| econ. | oral communications | личные контакты |
| tech. | oral composition | состав для ухода за полостью рта |
| tech. | oral composition | композиция для ухода за полостью рта |
| mil. | oral contact | телефонная связь |
| med. | oral contraceptive | пероральное противозачаточное средство |
| med. | oral contraceptive | оральный контрацептив |
| med. | oral contraceptive | пероральный контрацептив |
| gen. | oral contraceptive | противозачаточное средство для орального приёма |
| med. | oral contraceptive hormone | пероральный контрацептив |
| med. | oral contraceptive hormone | пероральный контрацептивный гормональный препарат |
| med. | oral contraceptive pill | пероральный контрацептив |
| med. | oral contraceptive pill | пероральная контрацептивная таблетка |
| pharma. | oral contraceptive pills | оральные контрацептивы в таблетированной форме |
| pharma. | oral contraceptive pills | оральные контрацептивы в форме таблеток |
| law | oral contract | устное соглашение (контракт Право международной торговли On-Line) |
| med. | oral corticosteroid | пероральный кортикостероид (dolmetscherr) |
| slang | oral days | старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе |
| slang | oral days | добрые старые дни (на скачках) |
| life.sc. | oral delivery | пероральная доставка (хоть и более развернутый описательный перевод (напр., "доставка при пероральном введении" и т.п.) позволил бы лучше передать передать суть данного термина, пожалуй, нет смысла изобретать велосипед, поскольку компактное словосочетание уже ассимилировано. Хотя и описательный вариант перевода, бесспорно, имеет право на жизнь. В конечном счете, предпочтительный вариант выбирается в рамках определенного контекста: Пероральная доставка пептидов и белков является актуальной областью исследований, несмотря на многочисленные проблемы, ограничивающие ее ... russianpeptide.com Min$draV) |
| law | oral deposition | устное показание |
| patents. | oral description | устное описание |
| patents. | oral description of trademark | устное описание |
| med. | oral diaphragm | челюстно-подъязычная мышца |
| med. | oral diaphragm | диафрагма рта |
| patents. | oral disclosure | устное раскрытие сущности изобретения |
| pharm. | oral dosage form | лекарственная форма для перорального введения (VladStrannik) |
| med. | oral dosing | пероральный приём (theone.ua) |
| pharm. | oral drops | капли перорального применения (igisheva) |
| pharm. | oral drops | пероральные капли (igisheva) |
| pharm. | oral drops | капли для перорального применения (igisheva) |
| pharm. | oral drops | капли для перорального приёма (igisheva) |
| pharm. | oral drops | капли для приёма внутрь (Dimpassy) |
| pharm. | oral drug | лекарственное средство для перорального применения (VladStrannik) |
| biol. | oral ectoderm | ротовая эктодерма |
| med. | oral elemental diet | пероральное питание элементными смесями |
| gen. | oral enquiry | устный запрос (напр.: "In any case where a Member of Parliament, irrespective of political affiliation, makes an oral enquiry direct to an agency, the Member should be informed..." dms) |
| med. | oral environment | внутриротовая среда |
| med. | oral epithelium | эпителий полости рта |
| psychol. | oral eroticism | оральный эротизм |
| psychol. | oral erotism | оральный эротизм |
| med. | oral erythema migrans | десквамативный глоссит (MichaelBurov) |
| med. | oral erythema migrans | мигрирующий глоссит (MichaelBurov) |
| med. | oral erythema migrans | эксфолиативный глоссит (MichaelBurov) |
| med. | oral erythema migrans | географический язык (MichaelBurov) |
| med. | oral evacuating machine | слюноотсос |
| med. | oral evacuating unit | стоматологический слюноотсос |
| Makarov. | oral evagination | ротовой вырост |
| law | oral evidence | устные доказательства |
| law | oral evidence | устное доказательство |
| law | oral evidence | устные свидетельство |
| busin. | oral evidence | устные свидетельские показания |
| ed. | oral exam | устный экзамен |
| law | oral examination | устный допрос (A method of questioning a person under oath before an officer of the Court to obtain details of their financial affairs. LT Alexander Demidov) |
| busin. | oral examination | устный экзамен |
| gen. | oral examination | коллоквиум (Anglophile) |
| law | oral examination of case | устное разбирательство дела |
| ed. | oral exercise | устное упражнение |
| med. | oral-facial-digital syndrome | ротопальцелицевой дизостоз |
| med. | oral fissure | рот |
| med. | oral fissure | ротовое отверстие |
| med. | oral food challenge | пероральная провокационная проба (tothestarlight) |
| med. | oral food challenge | пероральная нагрузочная пищевая проба (Natalya Rovina) |
| med. | oral fossa | стомодеум |
| med., embryol. | oral fossa | ротовая ямка |
| med. | oral gangrene | язвенно- гангренозный стоматит |
| med. | oral gangrene | гангренозный стоматит |
| clin.trial. | oral gavage | желудочный зонд (Maggotka) |
| pharma. | oral gel | пероральный гель (white_canary) |
| vulg. | oral-genital | о сексе оральный |
| med. | oral glucocorticosteroid | пероральный глюкокортикостероид (Гера) |
| pharm. | Oral glucosamine | пероральный приём глюкозамина (olga don) |
| med. | oral glucose challenge | пероральная глюкозная нагрузка (VladStrannik) |
| pharma. | oral glucose lowering drug | пероральный глюкозоснижающий препарат (Гера) |
| med. | oral glucose tolerance test | пероральный глюкозотолерантный тест (ННатальЯ) |
| med. | oral glucose tolerance test | ОГТТ (Berke) |
| med. | oral glucose tolerance test | оральный тест на толерантность к глюкозе (Vosoni) |
| sport. | oral health | здоровье полости рта |
| med. | oral health | гигиена ротовой полости |
| med. | oral health service | стоматологическая служба |
| law | oral hearing | устное разбирательство |
| law | oral hearing | прения сторон в суде (Право международной торговли On-Line) |
| law | oral hearing | прения сторон |
| law, court | oral hearings | устные слушания (LadaP) |
| med. | oral herpes | оральный герпес (Olga47) |
| med. | oral herpes | внутриротовой герпес (Ma6utka) |
| gen. | oral history | изустная история |
| Makarov. | oral hook | ротовой крючок |
| med. | oral hydration | пероральная гидратация (Olga47) |
| med. | oral hygiene | гигиена полости рта |
| pharma. | oral hypoglycemic drugs | пероральные гипогликемические лекарственные средства (capricolya) |
| pharma. | oral hypoglycemic drugs | пероральные сахароснижающие лекарственные средства (capricolya) |
| med. | oral hypoglycemic medications | таблетированная сахароснижающая терапия (Elmitera) |
| med. | oral immunization | пероральная иммунизация |
| med. | oral immunotherapy | пероральная иммунотерапия (Natalya Rovina) |
| biol. | oral incubation | ротовая инкубация |
| law | oral information | устная информация |
| Makarov. | oral ingestion | пероральный приём внутрь |
| med. | oral inoculation | пероральная вакцинация |
| med. | oral inoculation | заражение через рот |
| mil. | oral instruction | устное распоряжение |
| Makarov. | oral intake | пероральный приём внутрь |
| med. | oral intubation | интубация через рот |
| adv. | oral language | устный язык |
| relig. | Oral Law | устный закон (Eugene Loza) |
| gen. | oral law | неписаный закон |
| law | oral licence | устная лицензия |
| patents. | oral license agreement | устный лицензионный договор |
| patents. | oral license agreement | устное лицензионное соглашение |
| med. | oral lichen planus | красный плоский лишай ротовой полости (MichaelBurov) |
| med. | oral lichen planus | КПЛ РП (MichaelBurov) |
| ling. | oral lore, oral tradition | устное народное творчество (Wiki tau12) |
| pharma. | oral lyophilisates | таблетки-лиофилизат (capricolya) |
| med. | oral manifestations | внутриротовой симптом (общего заболевания) |
| med. | oral medication | лекарственное средство для приёма внутрь (Dimpassy) |
| med. | oral medicine | стоматология (Oral Medicine is defined by the American Academy of Oral Medicine as the discipline of dentistry concerned with the oral health care of medically complex patients – including the diagnosis and management of medical conditions that affect the oral and maxillofacial region. wikipedia.org) |
| embryol., Makarov. | oral membrane | щечно-глоточная перепонка |
| med., embryol. | oral membrane | глоточная перепонка (щечно-) |
| Makarov. | oral method | устный метод |
| med. | oral mirror | зубное зеркало |
| med. | oral moniliosis | кандидоз слизистой оболочки полости рта |
| law | oral motion | устное ходатайство |
| med. | oral mucositis | оральный мукозит (capricolya) |
| psychol. | oral neurosis | оральный невроз |
| automat. | oral numerical control | УЧПУ с речевым вводом данных |
| med. | oral nutritional supplement | пероральная пищевая добавка (Oral Nutritional Supplements (ONS) are sterile liquids, semi-solids or powders, which provide macro and micro nutrients. They are widely used within the acute and community health settings for individuals who are unable to meet their nutritional requirements through oral diet alone: What are Oral nutritional supplements?
Oral nutritional supplements are products, which contain foods rich in energy and protein. These are generally available as liquid preparations so that they are easy to consume. Oral nutrition products are indicated for malnourished patients who have malignancy, chronic disease and/or anorexia. drugs.com aptr) |
| med. | oral opening | ротовое отверстие |
| med. | oral opening | ротовая щель (наружное отверстие полости рта, ограниченное губами Игорь_2006) |
| med. | oral opening | рот |
| gen. | oral optimism | оральный оптимизм |
| law | oral order | устный приказ |
| gen. | oral passing-off | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| patents. | oral passing-off | устное нарушение |
| patents. | oral passing-off | устное нарушение права на знак |
| gen. | oral passing-off | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы |
| med. | oral pathology | изучающая заболевания полости рта |
| med. | oral pathology | отрасль стоматологии |
| law | oral petition | устное ходатайство |
| med. | oral pharynx | ротоглотка |
| med. | oral pharynx | зев (MichaelBurov) |
| med. | oral pharynx | мезофаринкс |
| med. | oral pharynx | ротовая часть глотки |
| law | oral pleading | устное разбирательство |
| law | oral pleading | выступление в суде |
| law | oral pleadings | устное заявление оснований |
| law | oral pleadings | устные заявления (Andrey Truhachev) |
| busin. | oral pleadings | устное заявление оснований риска |
| Makarov. | oral pole | Chit. оральный полюс |
| adv. | oral policies | устные установки |
| immunol. | oral polio vaccine | ЖВС (OPV – живая вакцина против полиомиелита Andrey250780) |
| med. | oral poliomyelitis vaccine | поливалентная вакцина Солка (из трёх серотипов вируса) |
| med. | oral poliomyelitis vaccine | пероральная убитая вакцина полиомиелита |
| med. | oral poliovaccine | пероральная живая ослабленная вакцина полиомиелита |
| med. | oral polymyelitis vaccine | поливалентная вакцина Солка (из трёх серотипов вируса) |
| med. | oral polymyelitis vaccine | пероральная убитая вакцина полиомиелита |
| Gruzovik | oral-popular | устно-народный |
| med. | oral preparation | лекарственный препарат для перорального приёма |
| adv. | oral presentation | устное представление |
| gen. | oral presentation | устный доклад (olga don) |
| pharm. | oral probiotic therapy | пероральная пробиотическая терапия (igisheva) |
| pharm. | oral probiotic therapy | пероральная терапия пробиотиками (igisheva) |
| pharm. | oral probiotic therapy | пероральная пробиотикотерапия (igisheva) |
| busin. | oral procedure | устное судопроизводство |
| dipl. | oral proceedings | устное судопроизводство |
| law | oral proceedings | устное производство |
| busin. | oral proceedings | устное судебное разбирательство |
| busin. | oral proceedings in court | устное судопроизводство |
| med. | oral prophylaxis | профилактика заболеваний полости рта |
| tech. | oral recognition | распознавание речевых команд |
| dent.impl. | oral reference point | опорный ориентир в полости рта (MichaelBurov) |
| med. | oral region | область рта |
| med. | oral region | ротовая область |
| med. | oral rehabilitation | стоматологическая реабилитация |
| med. | oral rehydration salts | пероральная регидратационная терапия |
| med. | oral rehydration salts | пероральная регидратация солевыми растворами |
| med. | oral rehydration therapy | пероральная регидратационная терапия |
| med. | oral rehydration therapy | орально-регидратационная терапия |
| busin. | oral report | устное сообщение |
| account. | oral representations | устные представления |
| mil. | oral reprimand | устный выговор |
| med. | oral route | оральный путь (universe!) |
| psychol. | oral sadism | оральный садизм |
| psychol. | oral-sadistic stage | орально-садистическая стадия |
| med. | oral screw | роторасширитель |
| med. | oral screw | ротовой клин |
| med. | oral sepsis | стоматогенный сепсис |
| med. | oral sepsis | ротовой сепсис (стоматогенный) |
| gen. | oral sex | оральный секс (e.g, she performs oral sex on him, he performs oral sex on her Dim) |
| med., embryol. | oral sinus | эктодермальная впадина преддверия полости рта |
| med. | oral smear | мазок из полости рта |
| pharma. | oral solid drug product | твёрдый пероральный лекарственный препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | oral solid formulation | твёрдый состав для перорального применения (VladStrannik) |
| med. | oral solution | пероральный раствор (почему бы нет? Гера) |
| vet.med. | oral speculum | роторасширитель (Dimpassy) |
| poetry | oral-speech verse | говорной стих (алешаBG) |
| drug.name | oral spray | пероральный спрей (irinaloza23) |
| law | oral statement | устное заявление |
| med. | oral stereotypy | вербигерация (повторение бессмысленных слов или фраз) |
| Makarov. | oral stereotypy | стереовекторкардиография |
| med. | oral steroid | пероральный стероид (Andy) |
| med. | oral sulcular epithelium | эпителий десневой бороздки |
| pharm. | oral supplement | биологически активная пищевая добавка (igisheva) |
| pharm. | oral supplement | биодобавка (igisheva) |
| pharm. | oral supplement | биологически активная добавка к пище (igisheva) |
| med. | oral surgeon | челюстно-лицевой хирург |
| med. | oral surgeon | челюстнолицевой хирург (bregman) |
| med. | oral surgeon | стоматолог-хирург |
| gen. | oral surgeon | хирург-стоматолог |
| med. | oral surgery | челюстно-лицевая операция |
| med. | oral surgery | челюстно-лицевая хирургия |
| med. | oral surgery | хирургическая стоматология |
| med. | Oral Surgery Political Action Committee | Политический комитет ассоциации хирургической стоматологии |
| pharm. | oral suspension in pre-filled oral applicator | суспензия для приёма внутрь в предварительно заполненном аппликаторе пероральном (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | oral swab | мазок со слизистой оболочки рта |
| ed. | oral task | устное задание |
| relig. | oral teaching | Предание (передаваемое в устной форме) |
| med. | oral teeth | передние зубы (центральные резцы, боковые резцы и клыки) |
| psychol. | oral test | устный тест |
| ed. | oral test | устный контроль |
| med. | oral test | пероральный тест (напр., с глюкозой) |
| law | oral testimony | устные свидетельские показания |
| adv. | oral testimony | устное свидетельство |
| philolog. | oral theory | устная теория (SGints) |
| med. | oral thermometer | ротовой термометр |
| Makarov. | oral tooth | оральный зуб |
| relig. | Oral Torah | устный закон (Eugene Loza) |
| med. | oral toxicity | токсичность вещества при пероральном воздействии |
| med. | oral toxicity | пероральная токсичность |
| gen. | oral tract | ротовой канал (Aiganym_K) |
| ethnogr. | oral traditions | устные традиции (Aboriginal oral traditions, combined with the reports of early explorers, provide a fair amount of detail about Canada's first inhabitants and their rich, complex way of life. ART Vancouver) |
| ethnogr. | oral traditions of the words and deeds | устные предания о словах и делах (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| ling. | oral translation | устный перевод (ssn) |
| adv. | oral treaty | устный договор |
| law | oral trust | неофициальная передача имущества в доверительную собственность (Право международной торговли On-Line) |
| med. | oral fluid | ротовая жидкость (chuu_totoro) |
| patents. | oral use | устное использование |
| med. | oral use | пероральное применение (Земцова Н.) |
| patents. | oral use of trademark | устное использование товарного знака |
| gen. | oral use of trademark | устное использование товарного знака (напр., по радио) |
| med. | oral vestibule | щёчный карман (пространство от десен и зубов изнутри до щек и губ снаружи и спереди Игорь_2006) |
| busin. | oral vote | устное голосование |
| busin. | oral voting | устное голосование |
| med. | oral white lesion | белое поражение слизистой оболочки рта (напр., лейкоплакия) |
| vulg. | oral whore | вафлёрша (Yanamahan) |
| anat. | personal hygiene of the oral cavity | индивидуальная гигиена полости рта (MichaelBurov) |
| anat. | personal hygiene of the oral cavity | личная гигиена полости рта (MichaelBurov) |
| Gruzovik, anat. | pharyngo-oral | фарингооральный |
| med. | pharyngo-oral | глоточно-ротовой |
| gen. | pharyngo-oral | фарингооральный |
| med. | photoactivated oral disinfection | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photoactivated oral disinfection | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photoactivated oral disinfection | технология PAD (MichaelBurov) |
| law | Pleadings, Oral Arguments, Documents | производство и документы Международного суда |
| med. | poor oral hygiene | несоблюдение гигиены полости рта (lisen) |
| Gruzovik | popular-oral | народно-устный |
| med. | powder for oral liquid | порошок для приготовления раствора, принимаемого внутрь (kat_j) |
| pharma. | powder for oral solution | порошок для приготовления раствора для приёма внутрь (Ремедиос_П) |
| pharma. | powder for oral suspension | порошок для приготовления суспензии для приёма внутрь (paseal) |
| pharma. | pre-filled oral applicator | предварительно заполненный аппликатор пероральный (Julia_Tim) |
| med., neurol. | primitive oral reflex | рефлекс орального автоматизма (Юрий Гейфман) |
| busin. | principle of oral proceedings | принцип устного производства |
| pharm. | prolonged-release granules for oral suspension | гранулы с пролонгированным высвобождением для приготовления суспензии для приёма внутрь (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | provide oral information | выдавать информацию в устной форме (Secondly, the Commission will provide oral information on request to the relevant parliamentary committee on the conduct of the negotiations under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | pursuant to a prior oral arrangement | на основании устной договорённости (4uzhoj) |
| immunol. | reccurent oral ulceration | афтозный стоматит |
| immunol. | reccurent oral ulceration | афтоид |
| Makarov. | recurrent oral ulceration | афтоид |
| Makarov. | recurrent oral ulceration | афтозный стоматит |
| med. | reflex of oral automatism | рефлекс орального автоматизма |
| dent.impl. | repositioning of oral muscle attachment | перенос места прикрепления мышцы полости рта |
| med. | reversal of oral anticoagulant | ингибирование действия пероральных антикоагулянтов (proz.com aegor) |
| cardiol. | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта (olga don) |
| law | schedule oral arguments | назначить судебные прения (на необходимую календарную дату; Washington Post; судебные прения – часть судебного разбирательства, в которой выступают его участники, со своих позиций подводя итоги судебного следствия. Участники судебного разбирательства анализируют и оценивают исследованные в суде доказательства, представляют на рассмотрение суда свои соображения об обоснованности или необоснованности исковых требований в гражданском процессе и административном судебном процессе, доказанности или недоказанности обвинения, квалификации преступления в уголовном процессе и вносят свои предложения по всем другим вопросам, решаемым судом. Выступление в судебных прениях является одним из способов защиты участниками судебного разбирательства своих или представляемых ими законных прав и интересов. Каждая из заинтересованных сторон обосновывает и отстаивает свою позицию по разрешаемому делу. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy | цитологический соскоб при пузырчатке полости рта |
| med. | sequential oral contraceptive | последовательный пероральный приём контрацептивов |
| anat. | soft oral tissue | мягкие ткани ротовой полости (Andy) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для перорального применения (capricolya) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма для приёма внутрь (Wakeful dormouse) |
| pharma. | solid oral dosage form | твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения ('More) |
| pharma. | solid oral dosage form | твёрдая пероральная лекарственная форма (white_canary) |
| med. | solid oral dosage form | твёрдая лекарственная форма (по правилам FDA, к ним относятся таблетки, жевательные таблетки, капсулы и мягкие желатиновые капсулы) |
| pharm. | solid oral pharmaceutical composition | твёрдая фармацевтическая композиция для перорального применения (VladStrannik) |
| Makarov. | star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| dent.impl. | Swiss Society for Oral Implantology | Швейцарское общество оральной имплантологии SGI (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Swiss Society for Oral Implantology | Швейцарское общество оральной имплантологии (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | synergistically effective oral composition | синергидно эффективная пероральная композиция (VladStrannik) |
| ed. | teacher's oral presentation | устное изложение материала учителем |
| med. | temperature oral | внутриротовая температура |
| med. | temperature oral | оральная температура |
| avia. | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая (Your_Angel) |
| Makarov. | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| med. | therapeutically effective oral composition | терапевтически эффективная пероральная композиция (VladStrannik) |
| law | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные |
| med. | trans-oral | трансоральный (MichaelBurov) |
| med. | trans oral | трансоральный (MichaelBurov) |
| surg. | trans-oral surgery | трансоральная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | trans oral surgery | трансоральная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | triphasic oral contraceptive | трёхфазный пероральный контрацептив |
| med. | trivalent oral poliovirus vaccine | вакцина Солка (из 3 типов инактивированных вирусов) |
| med. | trivalent oral poliovirus vaccine | трёхкомпонентная пероральная вакцина против полиомиелита |
| med. | trivalent oral poliovirus vaccine | поливалентная пероральная вакцина против полиомиелита |
| gen. | Ultra low dose oral contraceptives | микродозированный оральный контрацептивы (Мария100) |
| Gruzovik, med. | visual-oral | зрительно-слуховой |
| gen. | visual-oral | зрительно-слуховой |
| law | warrant upon oral testimony | ордер, выданный на основании свидетельских показаний (устных) |
| law | warrant upon oral testimony | ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний |
| Makarov. | 2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes | двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила |
| gen. | whether in oral or written form | будь то в устной или письменной форме (Alexander Demidov) |
| gen. | without oral argument | вне устного разбирательства (4uzhoj) |
| ling. | written and oral use of language | использование языка в письменной и устной формах (Alex_Odeychuk) |
| literal. | written as well as oral use of language | использование языка как в письменной, так и в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| ling. | written as well as oral use of language | использование языка в письменной и устной формах (Alex_Odeychuk) |
| literal. | written as well as oral use of language | использование языка не только в письменной, но и в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| ling. | written as well as oral use of language | использование языка в форме не только письменной, но и устной речи (Alex_Odeychuk) |
