| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acousto-optic | опто-акустический |
| tech. | acousto-optic beam deflector | акустооптическое устройство отклонения лазерного луча |
| Makarov. | acousto-optic convolver | акустооптический конвольвер |
| Makarov. | acousto-optic deflection | акустооптическое отклонение |
| Makarov. | acousto-optic device | акустооптическое устройство |
| quant.el. | acousto-optic diffraction | дифракция света на звуковых волнах |
| Makarov. | acousto-optic effect | акустооптический эффект |
| quant.el. | acousto-optic grating | акустооптическая решётка |
| tech. | acousto-optic image | акустооптическое изображение |
| quant.el. | acousto-optic interaction | акустооптическое взаимодействие |
| Makarov. | acousto-optic material | акустооптический материал |
| Makarov. | acousto-optic modulation | акустооптическая модуляция |
| Makarov. | acousto-optic modulator | акустооптический модулятор |
| quant.el. | acousto-optic page composer | акустооптический формирователь страниц |
| quant.el. | acousto-optic Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| quant.el. | acousto-optic Q-switching | акустооптическая модуляция добротности |
| Makarov. | acousto-optic quality | акустооптическое качество (материала) |
| Makarov. | acousto-optic refraction | акустооптическая рефракция |
| Makarov. | acousto-optic spectroscopy | акустооптическая спектроскопия |
| comp. | acousto-optic spectrum analyzed | акустооптический спектроанализатор |
| Makarov. | acousto-optic spectrum analyzer | акустооптический спектроанализатор |
| Makarov. | acousto-optic spectrum analyzer | акустооптический анализатор спектра |
| mil., avia. | acousto-optic tunable filter | настраиваемый акустооптический фильтр |
| Makarov. | acousto-optic tunable filter | акустико-оптический настраиваемый фильтр |
| quant.el. | acousto-optic tuning | акустооптическая перестройка |
| media. | active fiber optic connector | коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| mil., avia. | advanced air-defense electro-optic sensor | перспективный оптико-электронный датчик системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | advanced electro-optic warning sensor | усовершенствованный оптико-электронный датчик обнаружения |
| mil., avia. | aero-optic evaluation center | центр испытаний авиационных оптических систем |
| gen. | anterior ischaemic optic neuropathy | передняя ишемическая нейропатия оптического нерва |
| med. | anterior ischemic optic neuropathy | передняя ишемическая оптическая нейропатия (Игорь_2006) |
| med. | anteriorischemic optic neuropathy | передняя ишемическая нейропатия зрительного нерва (tanik812) |
| med. | aplasia of optic disk | аплазия диска зрительного нерва |
| geol. | apparent optic angle | кажущийся угол оптических осей |
| geol. | apparent optic axial angle | кажущийся угол оптических осей |
| med. | atherosclerotic optic atrophy | атеросклеротическая атрофия зрительного нерва |
| med. | atrophic cupping of optic disk | атрофическая экскавация диска зрительного нерва |
| mil., avia. | best-fit optic Z-plane | оптимально расположенная оптическая вертикальная плоскость |
| mil., avia. | bio-optic synthetic system | биооптическая система искусственного отображения |
| med. | branches of optic tract | ветви зрительного тракта |
| gen. | coloboma of the optic nerve | колобома зрительного нерва |
| tech. | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| media. | common aperture techniques for imaging electro-optic sensors | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения |
| gen. | cup of the optic disc | экскавация диска зрительного нерва |
| med. | cupping of the optic disc | экскавация диска зрительного нерва (Dimpassy) |
| med. | Diabetes Insipidus, Diabetes Mellitus, Optic Atrophy, and Deafness | синдром Вольфрама (Dimpassy) |
| med. | diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness | синдром DIDMOAD (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту) |
| med. | diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness | комплекс DIDMOAD (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту) |
| med. | disk of optic nerve | диск зрительного нерва |
| energ.ind. | distributed fiber-optic | распределённый оптиковолоконный (sensor; о датчике) |
| energ.ind. | distributed fiber-optic | распределённый волоконно-оптический (sensor; о датчике) |
| energ.ind. | distributed fiber-optic sensor measurements | измерения с помощью распределённого оптиковолоконного датчика |
| energ.ind. | distributed fiber-optic sensor measurements | измерения с помощью распределённого волоконно-оптического датчика |
| med. | dominant optic atrophy | доминантная оптическая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | dominant optic atrophy | синдром Кьера (Игорь_2006) |
| med. | dominant optic atrophy | доминантная атрофия зрительного нерва (наследственная атрофия зрительного нерва, проявляется на 1-й декаде жизни постепенным снижением зрения; офтальмоскопически определяется умеренное побледнение височной половины или диффузная атрофия диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| gen. | downhole permanent monitoring systems-fiber optic | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики (eternalduck) |
| tech. | electric-to-optic | преобразование электрических сигналов в оптические |
| antenn. | electro-optic crystal | анизотропный кристалл |
| Makarov. | electro-optic crystal | электрооптический кристалл |
| Makarov. | electro-optic deflection | электрооптическое отклонение |
| Makarov. | electro-optic deflector | электрооптический дефлектор |
| Makarov. | electro-optic directional coupler | электрооптический направленный ответвитель |
| Makarov. | electro-optic effect | электрооптический эффект |
| Makarov. | electro-optic functional waveguides | электрооптические функциональные волноводы |
| Makarov. | electro-optic grating | электрооптическая дифракционная решётка |
| Makarov. | electro-optic isolator | электрооптический вентиль |
| Makarov. | electro-optic material | электрооптический материал |
| Makarov. | electro-optic materials | электрооптические материалы |
| Makarov. | electro-optic modulator | электрооптический модулятор |
| quant.el. | electro-optic phenomenon | электрооптический эффект |
| mil., avia. | electro-optic protective measures | оптикоэлектронные средства защиты |
| mil., avia. | electro-optic protective measures | средства защиты от оптикоэлектронных средств |
| avia. | electro optic space positioner | оптикоэлектронная система определения пространственного положения (напр., модели) |
| Makarov. | electro-optic waveguide switch | электрооптический волноводный переключатель |
| Makarov. | enhanced electro-optic response of layered composite materials | увеличенный электрооптический отклик слоистых композиционных материалов |
| mil., avia. | enhanced fibre-optic-guided missile | перспективная управляемая ракета с волоконно-оптическим управлением |
| med. | excavation of optic disk | экскавация диска зрительного нерва |
| gen. | excavation of the optic disk | экскавация диска зрительного нерва (сосудистая воронка ewy) |
| gen. | excavation of the optic disk | экскавация диска зрительного нерва (сосудистая воронка ewy) |
| med. | external vagina of optic nerve | наружное влагалище зрительного нерва |
| avia. | fiber optic | волоконно-оптический |
| energ.ind. | fiber optic accelerometer | оптоволоконный акселерометр (для измерения вибрации в процессе работы турбогенератора) |
| energ.ind. | fiber optic accelerometer | оптико-волоконный акселерометр |
| Makarov. | fiber-optic accelerometer | волоконно-оптический акселерометр |
| tech. | fiber-optic attenuation | затухание в оптическом кабеле (Irina Verbitskaya) |
| media. | fiber optic axial displacement sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон |
| med. | fiber-optic bronchoscope | фибробронхоскоп |
| med. | fiber-optic bronchoscopy | ФБС (Marina Smirnova) |
| med. | fiber-optic bronchoscopy | фибробронхоскопия |
| avia. | fiber-optic bus | волоконнооптическая шина |
| tech. | fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель |
| quant.el. | fiber-optic cable | волоконнооптический кабель |
| energ.ind. | fiber-optic cable | кабель оптоволоконный (Guca) |
| tech. | fiber optic channel | волоконно-оптический канал (связи) |
| Makarov. | fiber optic channel | волоконно-оптический канал связи |
| energ.ind. | fiber-optic communication | волоконно-оптический канал (retsenshtein) |
| tech. | fiber optic communication channel | волоконно-оптический канал (связи) |
| mil., avia. | fiber-optic communications system | волоконно-оптическая система связи |
| mil., avia. | fiber-optic conductor | волоконнооптический проводник |
| gen. | fiber optic connector | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю (Grana) |
| quant.el. | fiber-optic converter | волоконнооптический преобразователь |
| tech. | fiber-optic cored shield wire | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи |
| Makarov. | fiber-optic cored shield wire | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи |
| quant.el. | fiber-optic coupler | волоконнооптическое устройство ввода-вывода |
| quant.el. | fiber-optic coupler | волоконнооптическое устройство связи |
| quant.el. | fiber-optic coupling | волоконнооптическая связь |
| mil., avia. | fiber-optic data distribution network | волоконно-оптическая сеть распределения данных |
| mil. | fiber-optic data system | волоконно-оптическая система данных |
| Makarov. | fiber-optic data transmission | передача данных по волоконно-оптической линии связи |
| quant.el. | fiber-optic delivery arm | рукав из волоконной оптики |
| Makarov. | fiber-optic demultiplexer | волоконно-оптический демультиплексор |
| tech. | fiber-optic diffuser | волоконно-оптический рассеиватель |
| mil., avia. | fiber-optic digital control system | волоконно-оптическая цифровая система управления |
| mil. | fiber optic digital control system | волоконно-оптическая цифровая система управления |
| Makarov. | fiber-optic directional coupler | волоконный направленный ответвитель |
| tech. | fiber-optic display | волоконно-оптический дисплей |
| mil., avia. | fiber-optic distributed data interface | устройство сопряжения волоконно-оптической сети распределения данных |
| energ.ind. | fiber-optic distributed I/O system | волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных |
| med. | fiber-optic endoscopy | гибкая эндоскопия |
| med. | fiber optic endoscopy | фиброэндоскопия |
| Makarov. | fiber optic evanescent field sensors | волоконно-оптические сенсоры рассеянного поля |
| quant.el. | fiber-optic-faced vidicon | видикон с волоконнооптической планшайбой |
| tech. | fiber-optic faceplate | ВОП |
| tech. | fiber-optic faceplate | волоконно-оптическая пластина |
| quant.el. | fiber-optic faceplate | волоконнооптическая планшайба |
| tech. | fiber-optic ground wire | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи |
| Makarov. | fiber-optic ground wire | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи |
| mil. | fiber-optic guidance | наведение по волоконно-оптическому кабелю |
| mil., avia. | fiber-optic guidance demonstration | демонстрационный беспилотный летательный аппарат с волоконно-оптической системой управления (vehicle) |
| tech. | fiber-optic guide | волоконный световод |
| mil. | fiber optic guided missile | ракета с волоконно-оптической системой наведения |
| tech. | fiber-optic gyro | волоконно-оптический гироскоп |
| tech. | fiber optic gyro | ВОГ (MichaelBurov) |
| tech. | fiber-optic gyro | ВОГ (MichaelBurov) |
| tech. | fiber optic gyro | волоконно-оптический гироскоп (MichaelBurov) |
| tech. | fiber-optic gyro | оптоволоконный гироскоп (MichaelBurov) |
| avia. | fiber optic gyro | оптоволоконный гироскоп (VNM) |
| tech. | fiber-optic gyroscope | волоконно-оптический гироскоп |
| tech. | fiber optic gyroscope | оптоволоконный гироскоп (MichaelBurov) |
| tech. | fiber optic gyroscope | волоконно-оптический гироскоп (MichaelBurov) |
| tech. | fiber optic gyroscope | ВОГ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | fiber-optic helmet-mounted display | нашлемный волоконнооптический индикатор |
| mil. | fiber-optic helmet-mounted display | волоконно-оптический нашлемный индикатор |
| Makarov. | fiber-optic high-pressure cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| med. | fiber optic illumination | оптоволоконное освещение |
| quant.el. | fiber-optic indicator | волоконнооптический индикатор |
| quant.el. | fiber-optic interface | волоконнооптическое устройство сопряжения |
| mil., avia. | fiber-optic interface unit | волоконно-оптическое устройство сопряжения |
| tech. | fiber-optic interferometer | волоконно-оптический интерферометр |
| mil., avia. | fiber-optic interferometric sensor | волоконно-оптический интерферометрический датчик |
| Makarov. | fiber-optic interferometry | волоконная интерферометрия |
| media. | fiber optic isolator | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов |
| comp. | fiber optic LAN | локальная световодная сеть |
| comp. | fiber optic LAN | местная световодная сеть |
| med. | fiber optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| med. | fiber-optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| med. | fiber-optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| med. | fiber optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| mil. | fiber optic laser | волоконно-оптический лазер |
| tech. | fiber optic light cable | волоконно-оптический кабель |
| Makarov. | fiber optic light guide | волоконно-оптический кабель |
| tech. | fiber-optic line | волоконно-оптическая линия связи |
| tech. | fiber-optic line | ВОЛС |
| tech. | fiber-optic link | ВОЛС |
| tech. | fiber-optic link | волоконно-оптическая линия связи |
| mil. | fiber optic link | волоконно-оптический канал |
| tech. | fiber-optic local area network | локальная сеть волоконно-оптической связи |
| comp. | fiber-optic local area network | локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи |
| Makarov. | fiber-optic Mach-Zehnder interferometer | волоконно-оптический интерферометр Маха-Цендера |
| media. | fiber optic mode stripper | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки |
| mil. | fiber optic mortar projectile | миномётная мина с волоконно-оптической системой наведения |
| tech. | fiber-optic multiplexer | волоконно-оптический мультиплексор |
| tech. | fiber-optic multiplexer | аппаратура уплотнения волоконно-оптических линий связи |
| mil., avia. | fiber-optic multiplexer | устройство уплотнения в волоконно-оптической линии |
| tech. | fiber-optic multiplexing | уплотнение волоконно-оптических линий связи |
| tech. | fiber optic payout system | волоконно-оптическая система передачи данных по финансовым операциям |
| tech. | fiber optic payout system | система для разматывания волоконно-оптического кабеля (напр., на управляемой ракете tannin) |
| mil. | fiber optic photo pickup | волоконно-оптический фотоэлектрический датчик |
| mil. | fiber optic photo transfer | передача фотоизображения с помощью волоконной оптики |
| Makarov. | fiber-optic polarizer | волоконный поляризатор |
| mil., avia. | fiber-optic position sensor network | сеть волоконно-оптических датчиков положения |
| med. | fiber optic probe | волоконно-оптический датчик |
| gen. | fiber optic products | волоконно-оптические продукты (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | fiber-optic ring resonator | кольцевой волоконно-оптический резонатор |
| gen. | Fiber Optic Safety | Безопасность работы с оптоволокном (Валерия 555) |
| quant.el. | fiber-optic scanner | волоконнооптическое сканирующее устройство |
| Makarov. | fiber-optic sensor | оптоволоконный сенсор |
| tech. | fiber-optic sensor | волоконно-оптический датчик |
| Makarov. | fiber-optic sensor | волоконный оптический сенсор |
| Makarov. | fiber-optic sensor | оптико-волоконный сенсор |
| mil. | fiber optic sensor system | волоконно-оптическая система датчиков |
| media. | fiber optic source | источник световых колебаний для оптической связи (напр., светодиод или лазер) |
| mil., avia. | fiber-optic subscriber line terminal | терминал пользователя волоконно-оптической линии связи |
| med. | fiber optic surgical light | хирургический светильник со световодом |
| mil., avia. | fiber-optic system light source | источник света для волоконно-оптической системы |
| mil., avia. | fiber-optic time domain reflectometer | волоконно-оптический рефлектометр, измеряющий время прихода отражённого светового сигнала |
| mil., avia. | fiber-optic towed decoy | буксируемая ложная цель с волоконно-оптической системой связи |
| mil., avia. | fiber-optic towed device | буксируемое устройство с волоконно-оптической линией связи |
| energ.ind. | fiber optic transducer | оптико-волоконный преобразователь |
| comp. | fiber optic transmission | световодная передача |
| tech. | fiber-optic transmission line | волоконно-оптическая линия передачи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | fiber optic transmission network | волоконно-оптическая сеть передачи информации |
| tech. | fiber-optic transmission system | волоконно-оптическая система связи |
| mil., avia. | fiber optic transmission system | волоконно-оптическая система передачи информации |
| energ.ind. | fiber optic transmission system | оптиковолоконная система передачи данных |
| tech. | fiber-optic transmission system line path | линейный тракт волоконно-оптической системы передачи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | fiber-optic transmission system of railway transportation | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| tech. | fiber-optic transmitter | передатчик для волоконно-оптических линий связи |
| mil., avia. | fiber-optic transmitter integrated circuit | интегральная схема передатчика волоконно-оптической линии связи |
| Makarov. | fiber-optic waveguide | волоконный светопровод |
| quant.el. | fiber-optic waveguide | волоконнооптический световод |
| tech. | fiber-optic waveguide | волоконный световод |
| tech. | fiber-optic waveguide | волоконный волновод (напр., для ПАВ) |
| Makarov. | fiber-optic waveguide | волоконный волновод (напр., для поверхностно-акустич. волны) |
| gen. | fibre-optic | оптико-волоконный (Alexander Demidov) |
| gen. | fibre-optic | волоконно-оптический |
| comp. | fibre optic break out tray | лоток для сращивания волокон (FOBOT Нина Чернова) |
| tech. | fibre optic bundle | пучок оптических волокон |
| avia. | fibre optic bundle | волоконно-оптический жгут |
| adv. | fibre optic cable | волоконно-оптический кабель |
| avia. | fibre-optic cable network | сеть волоконнооптической линии связи |
| gen. | fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| gen. | fibre optic communications systems | оптоволоконные системы связи (ABelonogov) |
| mil., avia. | fibre-optic control system integration | интеграция волоконнооптической системы управления |
| gen. | fibre optic converter | волоконно-оптический преобразователь (eternalduck) |
| med. | fibre-optic endoscopy | оптоволоконная эндоскопия (Andy) |
| Makarov. | fibre-optic indicator | волокнооптический индикатор |
| med. | fibre-optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| med. | fibre-optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| med. | fibre optic laryngoscopy | фиброларингоскопия (MichaelBurov) |
| med. | fibre optic laryngoscopy | ФЛС (MichaelBurov) |
| gen. | fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| med. | fibre-optic light carrier | стекловолокнистый жгут |
| tech. | fibre-optic light conduit | волоконный светопровод |
| gen. | fibre-optic line | оптико-волоконная линия (Alexander Demidov) |
| avia. | fibre-optic link | волоконно-оптическая линия связи |
| avia. | fibre optic link | волоконно-оптическая линия связи |
| gen. | fibre-optic patch cord | оптоволоконный коммутационный кабель (Grana) |
| Makarov. | fibre-optic sensor | волоконно-оптический сенсор |
| Makarov. | fibre-optic waveguide | волоконный лучевод |
| media. | flat fiber optic cable | кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах |
| quant.el. | geometric optic analysis | анализ на основе геометрической оптики |
| med. | glaucomatous excavation of optic disk | глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва |
| med. | glaucomatous optic atrophy | глаукоматозная атрофия зрительного нерва |
| med. | glioma of optic nerve | глиома зрительного нерва |
| tech. | graded-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| tech. | graded-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| Makarov. | gradient-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| Makarov. | gradient-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| med. | hereditary optic neuroretinopathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| med. | hereditary optic neuroretinopathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| med. | hereditary optic neuroretinopathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| med. | hereditary optic neuroretinopathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| mil., avia. | high power fiber optic towed decoy | буксируемая ложная цель с высокомощным волоконно-оптическим кабелем |
| Makarov. | high-pressure fiber-optic cell | оптико-волоконная кювета высокого давления |
| med. | hyalin bodies of the optic nerve head | друзы диска зрительного нерва |
| tech. | integrated fiber optic communication line | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| tech. | integrated fiber optic communication line | интегральная воле |
| energ.ind. | integrated fiber optic light probe | интегральный оптоволоконный световой зонд (напр., для измерения деформации лопаток ротора турбин) |
| Makarov. | integrated-optic demultiplexer | интегрально-оптический демультиплексор |
| Makarov. | integrated optic device | интегрально-оптическое устройство |
| Makarov. | integrated-optic humidity sensor | интегрально-оптический измеритель влажности |
| tech. | integrated optic spectrum analyzer | комбинированный оптический спектр-анализатор |
| mil., avia. | integrated optic spectrum analyzer | интегральный оптический анализатор спектра |
| tech. | interband magneto-optic effect | внутриполосный магнитооптический эффект |
| mil., avia. | interferometric fibre-optic gyro | интерферометрический волоконно-оптический гироскоп |
| mil., avia. | interferometric fibre-optic gyroscope | интерферометрический волоконно-оптический гироскоп |
| med. | internal vagina of optic nerve | внутреннее влагалище зрительного нерва |
| Makarov. | invasive fiber-optic polarizer | инвазионный волоконный поляризатор |
| med. | inversion of optic papilla | дислокация зрительного нерва |
| gen. | ion-optical | ионно-оптический |
| gen. | ischaemic optic neuropathy | ишемическая невропатия оптического нерва |
| Makarov. | ischemic optic neuropathy | ишемическая оптическая нейропатия |
| mil., avia. | Joint Project Optic Cobra yew. | объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий |
| med. | Kjer optic atrophy | синдром Кьера (Игорь_2006) |
| med. | Kjer optic atrophy | доминантная атрофия зрительного нерва (Игорь_2006) |
| med. | Kjer optic atrophy | доминантная оптическая атрофия (наследственная атрофия зрительного нерва, проявляется на 1-й декаде жизни постепенным снижением зрения; офтальмоскопически определяется умеренное побледнение височной половины или диффузная атрофия диска зрительного нерва Игорь_2006) |
| med. | Leber hereditary optic atrophy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber hereditary optic atrophy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber hereditary optic atrophy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber hereditary optic atrophy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | Leber's acute optic neuropathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's acute optic neuropathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's acute optic neuropathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's acute optic neuropathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| gen. | Leber's hereditary optic atrophy | наследственная атрофия зрительного нерва Лебера |
| med. | Leber's hereditary optic neuropathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's hereditary optic neuropathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's hereditary optic neuropathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's hereditary optic neuropathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | Leber's optic atrophy | атрофия зрительного нерва |
| med. | Leber's optic atrophy | наследственная атрофия зрительных нервов |
| med. | Leber's optic atrophy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| med. | Leber's optic atrophy | болезнь Лебера (синдром) |
| med. | Leber's optic neuropathy | синдром Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's optic neuropathy | наследственная оптическая нейропатия Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's optic neuropathy | болезнь Лебера (Игорь_2006) |
| med. | Leber's optic neuropathy | атрофия зрительного нерва Лебера (наследственная атрофия зрительных нервов, обусловленная нарушением фосфорилирующей функции митохондрий вследствие генетических дефектов митохондриальной ДНК, которая проявляется быстрым развитием двусторонней центральной скотомы Игорь_2006) |
| gen. | Leber's optic neuropathy | нейропатия оптического нерва Лебера |
| Makarov. | linear electro-optic coefficient | линейный электрооптический коэффициент |
| tech. | linear electro-optic effect | линейный электрооптический эффект |
| Makarov. | linear electro-optic effect | линейный электрооптический эффект (Pockels effect) |
| Makarov. | linear electro-optic effect | эффект Поккельса |
| Makarov. | linear magneto-optic effect | линейный магнитооптический эффект |
| tech. | long-haul fiber optic transmission system program | программа разработки протяжённой волоконно-оптической системы передачи |
| mil., avia. | Loral Electro-Optic Systems | компания "Лорал электрооптик системз" |
| mil. | low power variable optic | прицел переменной малой кратности (Gulden_73) |
| Makarov. | low-cost fiber-optic probe | оптиковолоконный зонд низкой стоимости |
| tech. | magnetic optic converter | магнитооптический преобразователь |
| mil., avia. | magnetic-optic converter | магнито-оптический преобразователь |
| quant.el. | magneto-optic birefringence | эффект Фарадея |
| Makarov. | magneto-optic bubble-domain device | магнитооптическое устройство на ЦМД |
| mil., avia. | magneto-optic device | магнитооптический прибор |
| Makarov. | magneto-optic effect | магнитооптический эффект |
| mil., avia. | magneto-optic logic | магнито-оптические логические схемы |
| Makarov. | magneto-optic material | магнитооптический материал |
| tech. | magneto-optic medium | магнитооптическая среда |
| tech. | magneto-optic memory | магнитооптическое запоминающее устройство |
| tech. | magneto-optic photoconductor sandwich | магнитооптическая фотопроводящая трёхслойная структура |
| Makarov. | magneto-optic pickup | магнитооптический датчик |
| quant.el. | magneto-optic Q-switch | магнитооптический модулятор добротности |
| quant.el. | magneto-optic reading | магнитооптическое считывание |
| quant.el. | magneto-optic readout | магнитооптическое считывание |
| media. | magneto-optic recording | магнитооптическая запись (на носитель оптической записи одновременно воздействуют оптический луч и магнитное поле, при этом в соответствии с записываемым сигналом изменяется магнитное состояние носителя) |
| tech. | magneto-optic resonance | магнитооптический резонанс |
| Makarov. | magneto-optic spectroscopy | магнитооптическая спектроскопия |
| tech. | magneto-optic storage | магнитооптическое запоминающее устройство |
| quant.el. | magneto-optic switch | магнитооптический переключатель |
| quant.el. | magneto-optic waveguide | магнитооптический световод |
| Makarov. | magneto-optic waveguide | магнитооптический волновод |
| med. | marginal cupping of optic disk | краевая экскавация диска зрительного нерва |
| Makarov. | multichannel fiber-optic spectrometer | многоканальный оптико-волоконный спектрометр |
| energ.ind. | multiplexed fiber-optic cabling network | многоканальная волоконно-оптическая кабельная сеть |
| energ.ind. | multiplexed fiber-optic cabling network | многоканальная оптоволоконная кабельная сеть |
| Makarov. | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле |
| med. | non-optic | без подсветки (напр., наконечник бормашины bix) |
| med. | non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy | передняя неартериитная ишемическая невропатия зрительного нерва (как редкий побочный эффект силденафила (Виагра), варденафила (Левитра), тадалафила (Сиалис) peregrin) |
| med. | nonarteritic anterior ischemic optic neuropathy | передняя неартериитная ишемическая невропатия зрительного нерва (zolotura) |
| Makarov. | noninvasive fiber-optic polarizer | неинвазионный волоконный поляризатор |
| Makarov. | nonlinear-optic compression | нелинейно-оптическая компрессия (лазерных импульсов) |
| Makarov. | nonlinear optic effect | нелинейный оптический эффект |
| med. | optic agnosia | оптическая агнозия |
| med. | optic agraphia | оптическая аграфия |
| med. | optic agraphia | зрительная аграфия |
| tech. | optic amplifier | оптический усилитель |
| Makarov. | optic angle | кажущийся угол между оптическими осями первого рода (двухосного кристалла) |
| Makarov. | optic-axial angle | кажущийся угол между оптическими осями первого рода (двухосного кристалла) |
| geol. | optic axial angle | истинный угол оптических осей |
| Makarov. | optic axis | оптическая ось (кристалла) |
| Makarov. | optic axis | оптическая ось кристалла второго рода |
| tech. | optic axis | бинормаль |
| Gruzovik | optic axis | зрительная ось |
| avia. | optic-based control system | оптическая система управления |
| avia. | optic-based control system | волоконно-оптическая система управления |
| tech. | optic beats | оптические биения |
| tech. | optic block | оптическая система (напр., инфракрасного устройства) |
| tech. | optic block | оптический блок |
| mil. | optic al block | оптический блок |
| biol. | optic bulb | глазное яблоко |
| med. | optic chiasm | хиазма |
| med. | optic chiasm | зрительный перекрёст |
| gen. | optic chiasma | зрительный перекрест |
| gen. | optic chiasma | зрительная хиазма |
| med. | optic cortex | зрительная зона коры головного мозга |
| biol. | optic cortex | зрительная кора |
| gen. | optic cup | зрительная чашка |
| biol. | optic cup | глазной бокал (двухслойный латеральный вырост стенки зачатка промежуточного мозга у зародышей позвоночных, возникающий в результате инвагинации дистальной части глазного пузыря Игорь_2006) |
| Gruzovik | optic cup | глазной кубок |
| gen. | optic cup | зрительный бокал |
| Makarov. | optic disk | слепое пятно (сетчатки) |
| gen. | optic disk | сосок зрительного нерва |
| tech. | optic display test chamber | оптическая индикаторная испытательная камера |
| avia. | optic fiber gyroscope | волоконно-оптический гироскоп |
| tech. | optic fiber probe | оптоволоконный щуп (traductrice-russe.com) |
| adv. | optic fibre cable | волоконно-оптический кабель |
| med. | optic foramen | зрительное отверстие |
| med. | optic foramen | зрительный канал (короткий костный канал в малом крыле клиновидной кости, соединяющий полость черепа с глазницей; место прохождения зрительного нерва и сосудов Игорь_2006) |
| gen. | optic foramen | оптическое отверстие |
| Makarov. | optic gas analyzer | оптический газоанализатор |
| med. | optic groove | предперекрёстная борозда (поперечно расположенное мелкое углубление на передней части верхней поверхности тела клиновидной кости впереди турецкого седла; место перекреста зрительных нервов Игорь_2006) |
| tech. | optic guide | оптический волновод |
| tech. | optic guide | светопровод |
| tech. | optic guide | световод |
| med. | optic hyperesthesia | зрительная гиперестезия |
| hydrobiol. | optic lens | хрусталик (глаза) |
| biol. | optic lobe | верхние холмики четверохолмия (пластинки крыши среднего мозга) |
| med. | optic lobes | верхние холмики четверохолмия пластинки крыши среднего мозга |
| med. | optic lobes | верхние холмики четверохолмия (пластинки крыши среднего мозга) |
| quant.el. | optic logic | оптические логические схемы |
| biol. | optic nerve | черепной нерв |
| med. | optic nerve | второй черепной нерв |
| med. | optic nerve | зрительный нерв (второй черепной) |
| gen. | optic nerve | глазной нерв |
| med. | optic nerve disk | ДНЗ (диск зрительного нерва (многие врачи в выписках пишут именно так) denikoboroda) |
| med. | optic nerve head | слепое пятно (внутриглазная часть зрительного нерва от уровня сетчатки до решетчатой пластины склеры Игорь_2006) |
| med. | optic nerve misrouting | аномальное пересечение волокон зрительного нерва (Wolfskin14) |
| med. | optic nerve partial atrophy | ЧАЗН (SAKHstasia) |
| med. | optic neuritis | ретробульбарный неврит |
| med. | optic neuropathy | оптиконейропатия (intern86) |
| Makarov. | optic normal | оптическая нормаль |
| med. | optic nystagmus | оптический нистагм |
| geol. | optic orientation | оптическая ориентировка |
| med. | optic papilla | слепое пятно (Игорь_2006) |
| med. | optic part of retina | зрительная часть сетчатки |
| med. | optic pathway | зрительный путь (tothestarlight) |
| quant.el. | optic phonon | оптический фонон |
| med. | optic pits | врождённые ямки в диске зрительного нерва |
| med. | optic placode | хрусталиковая плакода |
| mil. | optic pod | оптический блок (WiseSnake) |
| tech. | optic port | оптический выход |
| tech. | optic port | оптический вход |
| med. | optic pseudoneuritis | ложный неврит зрительного нерва |
| med. | optic radiation | зрительная лучистость |
| med. | optic radiation | грасиолетов венец |
| med. | optic radiation | коленчато-затылочный путь |
| med. | optic radiation | зрительное сияние |
| gen. | optic radiation | оптическая лучистость |
| med. | optic recess | зрительное углубление |
| biol. | optic recess | зрительная ямка |
| tech. | optic resonance | оптический резонанс |
| biol. | optic stalk | глазной стебелёк |
| gen. | optic stalk | зрительный ствол |
| med. | optic standard | оптический стандарт |
| med. | optic strut | межнаклонённое отверстие (ZarinD) |
| gen. | optic sulcus | оптическая борозда |
| tech. | optic-to-electronic signal transduction | оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| Makarov. | optic-to-electronic signal transduction | оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| tech. | optic tool wear sensor | светочувствительный датчик износа инструмента |
| tech. | optic tool wear sensor | оптический датчик износа инструмента |
| med. | optic tract | зрительный путь |
| med. | optic tract | зрительный проводящий путь |
| tech. | optic unit | оптический блок |
| mil. | optic al unit | оптический блок |
| gen. | optic vesicle | зрительный пузырёк |
| biol. | optic vesicle | глазной пузырь |
| gen. | optic vesicle | глазной пузырёк |
| gen. | optic welding monitor | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| energ.ind. | optical aerosol spectrometer | оптический аэрозольный спектрометр |
| gen. | optical cube | бипризма |
| gen. | optical maser | ласер |
| energ.ind. | optical measurement | измерение оптическим методом (напр., состава дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | optical method | оптический метод измерения (напр., плотности дымовых газов ТЭС) |
| gen. | optical square | экер |
| med. | partial optic atrophy | частичная атрофия зрительного нерва |
| med. | partial optic atrophy | неполная атрофия зрительного нерва |
| gen. | physiologic excavation of optic disc | физиологическая экскавация диска зрительного нерва |
| med. | physiologic excavation of optic disk | физиологическая экскавация диска зрительного нерва |
| gen. | piezo-optic raw materials | пьезооптическое сырьё (ABelonogov) |
| Makarov. | polished fiber-optic directional coupler | полированный волоконный направленный ответвитель |
| med. | postneuritic optic atrophy | постневритическая атрофия зрительного нерва |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| med. | primary optic atrophy | простая атрофия зрительного нерва |
| med. | primary optic atrophy | первичная атрофия зрительного нерва |
| Makarov. | primary optic axis | первичная оптическая ось |
| med. | principal optic axis | главная оптическая ось глаза (линия, проходящая через геометрические центры хрусталика и желтого пятна Игорь_2006) |
| tech. | principal optic axis | главная оптическая ось |
| med. | principal optic axis | оптическая главная ось |
| med. | progressive optic atrophy | прогрессирующая атрофия зрительного нерва |
| Makarov. | quadratic electro-optic coefficient | квадратичный электрооптический коэффициент |
| tech. | quadratic electro-optic effect | квадратичный электрооптический эффект |
| Makarov. | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде |
| gen. | retrobulbar optic neuritis | ретробульбарный неврит зрительного нерва |
| med. | secondary optic atrophy | вторичная атрофия зрительного нерва |
| Makarov. | secondary optic axis | вторичная оптическая ось |
| mil., avia. | senior year electro-optic reconnaissance system | оптикоэлектронная разведывательная система более раннего поколения |
| med. | septo-optic dysplasia | септо-оптическая дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | septo-optic dysplasia | синдром де Морсье (комплекс сенсорных и моторных симптомов при травме, интоксикациях, врождённых дефектах или воспалении диэнцефальной области мозга, в т.ч. врождённая гипоплазия зрительного нерва вследствие аплазии ганглиозных нейронов сетчатки Игорь_2006) |
| med. | sheath of optic nerve | влагалище зрительного нерва |
| phys.chem. | Specific optic rotation | удельное оптическое вращение (величина удельного оптического вращения gart) |
| mil. | Stabilized electro optic pedestal | стабилизированная электрооптическая база (WiseSnake) |
| media. | station fiber optic cable | внутристанционный оптический кабель |
| quant.el. | strain-optic coefficient | упругооптический коэффициент |
| tech. | strain-optic constant | коэффициент оптической чувствительности по деформациям |
| quant.el. | stress-optic coefficient | пьезооптический коэффициент |
| Makarov. | stress-optic constant | оптико-механическая постоянная |
| Makarov. | stress-optic constant | фотоупругий коэффициент |
| Makarov. | stress-optic effect | фотоупругость |
| tech. | stress-optic law | зависимость двулучепреломления от напряжений (механических) |
| tech. | stress-optic law | зависимость двулучепреломления от напряжения |
| Makarov. | stress-optic law | зависимость двулучепреломления от механических напряжений |
| tech. | stress-optic properties | растяжимость |
| Makarov. | stress-optic properties | фотоупругие свойства |
| tech. | systolic acousto-optic binary convolver | систолический акустооптический двоичный конвольвер |
| med. | tabetic optic atrophy | табетическая атрофия зрительного нерва |
| Makarov. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. | было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. |
| Makarov. | the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| Makarov. | thermo-optic aberration | термооптическая аберрация |
| Makarov. | thermo-optic effect | термооптический эффект |
| Makarov. | thermo-optic effects of 4-alkoxy-3-chlorobenzoic acids | термооптические характеристики 4-алкокси-3-хлорбензойных кислот |
| gen. | tilted optic disc | наклонённый диск зрительного нерва |
| tech. | time-division fiber-optic transmission system | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта с временным разделением (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| med. | total optic atrophy | полная атрофия зрительного нерва |
| mil., avia. | trilateral fibre optic missile | трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления |
| geol. | true optic angle | истинный угол оптических осей |
| med. | vascular circle of optic nerve | сосудистый круг зрительного нерва (thefreedictionary.com) |
| med. | vascular circle of optic nerve | венчик Галлера (сосудистый склеральный венчик, расположенный непосредственно у места вхождения зрительного нерва в склеру. Verusia) |
| med. | vascular optic atrophy | сосудистая атрофия зрительного нерва |
| tech. | wavelength-division fiber-optic transmission system | волоконно-оптическая система передачи железнодорожного транспорта со спектральным разделением (of railway transportation ROGER YOUNG) |
