| Subject | English | Russian |
| chess.term. | accuse the opponent of cheating | предъявить сопернику обвинение в надувательстве |
| chess.term. | accuse the opponent of cheating | обвинить соперника в нечестной игре (за шахматной доской) |
| chess.term. | achieve a plus score against the opponent | иметь положительный счёт с соперником |
| chess.term. | achieve a plus score against the opponent | добиться положительного результата против соперника |
| gen. | acid remarks about an opponent | ехидные замечания по адресу противника |
| gen. | acid remarks about an opponent | колкие замечания по адресу противника |
| ed. | act as an opponent at the defense of a dissertation/thesis | оппонировать диссертацию (Tamerlane) |
| Gruzovik | act as opponent to | оппонировать |
| ed. | act as opponent | оппонировать |
| gen. | act as opponent | оппонировать (to) |
| gen. | address criticism to one's opponents | выступать с критикой в адрес своих противников |
| chess.term. | ahead of one's opponents | впереди остальных участников |
| Makarov. | always counter your opponent's attack with a strong return | всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом |
| Makarov. | always counter your opponent's attack with a strong return | всегда давай сдачи на атаку врага |
| law | amend opponent's pleading | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны |
| Makarov. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| gen. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| obs., dial. | an opponent in an argument | встречник |
| Gruzovik | an opponent in an argument | встречник |
| Makarov. | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой |
| chess.term. | annoy the opponent | выводить соперника из равновесия (запрещённый приём) |
| chess.term. | annoy the opponent | намеренно досаждать сопернику (запрещённый приём) |
| chess.term. | annoy the opponent | беспокоить соперника во время партии (запрещённый приём) |
| chess.term. | antagonism between two opponents | неприязнь соперников друг к другу |
| math. | antagonistic opponent | антагонистический противник |
| chess.term. | anticipate an opponent's moves | предвидеть ходы соперника |
| chess.term. | anticipate an opponent's moves | предвосхищать ходы соперника |
| Игорь Миг | ardent opponent | ретивый критик |
| Игорь Миг | ardent opponent | оголтелый противник |
| Игорь Миг | ardent opponent | беспощадный критик |
| Игорь Миг | ardent opponent | рьяный критик |
| Игорь Миг | ardent opponent | остервенелый критик |
| Игорь Миг | ardent opponent | неистовый критик |
| Игорь Миг | ardent opponent | непримиримый критик |
| Makarov. | assistance to opponents of terrorism | помощь противникам терроризма |
| Makarov. | attack an opponent | резко критиковать противника |
| grass.hock. | attack from opponent's left | нападать слева |
| Игорь Миг | be ardent opponent of globalization | выступать с резко антиглобалистских позиций |
| chess.term. | become a target for the opponent | сделаться мишенью для соперника |
| product. | between opponents | между сторонами (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | big-name opponent | знаменитый соперник |
| chess.term. | blow away the opponent in a match | нанести сопернику решительное поражение в матче |
| chess.term. | blow away the opponent in a match | "вынести в одну калитку" |
| chess.term. | blow out one's opponents | разгромить соперников |
| Makarov. | blows of his opponent punished him severely | удары противника сильно его измотали |
| chess.term. | break away from the opponent | оторваться от соперника |
| chess.term. | buy a draw off the opponent | купить ничью у соперника |
| chess.term. | calculate one move farther than the opponent | рассчитать вариант на ход дальше соперника |
| gen. | capable opponent | достойный противник (nosorog) |
| patents. | capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противной стороны |
| gen. | capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противника |
| chess.term. | catch up and surpass the opponent | догнать и перегнать соперника |
| chess.term. | catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| chess.term. | choose the variation suitable against a particular opponent | подобрать вариант "под соперника" |
| dipl. | class opponents | классовые противники |
| chess.term. | clobber the opponent | полностью разбить соперника |
| chess.term. | closest opponent | соперник по турнирной таблице |
| chess.term. | closest opponent | ближайший соперник |
| biol. | color-opponent | цветоппонентный (MichaelBurov) |
| biol. | color opponent | цветоппонентный (MichaelBurov) |
| Makarov. | come to know one's opponent | изучить противника |
| gen. | come to know opponent | изучить противника |
| automat. | competitive opponent | конкурирующая сторона (translator911) |
| progr. | computer opponents | управляемые компьютером персонажи (в играх ssn) |
| progr. | computer opponents in games | управляемые компьютером персонажи в играх (ssn) |
| chess.term. | confront the opponent | сойтись с соперником в очном поединке |
| gen. | confute an opponent | доказать противнику, что он ошибается |
| Makarov. | confute one's opponent | опровергнуть своего оппонента |
| gen. | conservative opponent | оппонент из консервативной партии |
| gen. | conservative opponent | противник из консервативной партии |
| gen. | conservative opponent | консервативно настроенный оппонент |
| gen. | contend against the opponents | спорить с противниками |
| chess.term. | cooperate with the opponent | "подыгрывать" сопернику |
| chess.term. | cooperate with the opponent | играть на руку сопернику |
| adv. | covert opponent | скрытый противник |
| Makarov. | crush an opponent | разбить противника |
| gen. | dash opponent against the wall | отшвырнуть своего противника к стене |
| gen. | dedicated opponent | убеждённый противник (Taras) |
| gen. | defeat one's opponent | нанести поражение своим противникам (the enemy, an army, etc., и т.д.) |
| gen. | defeat one's opponent | разбить своих противников (the enemy, an army, etc., и т.д.) |
| gen. | defeat one's opponent | победить своих противников (the enemy, an army, etc., и т.д.) |
| Makarov. | defeat opponent in an argument | разбить противника в споре |
| Makarov. | defeat one's opponent in the run-off | одержать победу над соперником в дополнительном матче |
| chess.term. | defeated opponent's score | количество очков у побеждённого соперника |
| Makarov. | deflate one's opponent's arguments | развенчать аргументацию оппонента |
| Makarov. | defy an opponent | презирать противника |
| Makarov. | defy an opponent | открыто презирать противника |
| Makarov. | defy an opponent | открыто игнорировать противника |
| Makarov. | defy an opponent | игнорировать противника |
| Makarov. | demote an opponent | смещать с должности противника |
| gen. | determined opponent | убеждённый противник (Anglophile) |
| Makarov. | deviate the incoming blade of the opponent | отводить оружие противника (фехтование) |
| sec.sys. | dig up material on political opponents | накопать материал на политических оппонентов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disarm an opponent | разоружать противника |
| gen. | disarm opponent | обезоружить противника |
| gen. | disarm opponent | выбить оружие из рук противника |
| gen. | dish political opponents | оставить в дураках своих политических противников |
| dipl. | dispose of an opponent | разделаться с противником |
| dipl. | dispose of an opponent | разбить противника |
| Makarov. | dispose of one's opponent | разделаться с противником |
| gen. | dispose of opponent | разделаться с противником |
| footb. | disposses an opponent of the ball | отобрать мяч у соперника (Alexey Lebedev) |
| footb. | dispossess an opponent of the ball | лишить соперника мяча (Alexey Lebedev) |
| sport. | divisional opponent | соперник по дивизиону (VLZ_58) |
| sport. | dodge opponent | обвести противника |
| gen. | down opponent | положить противника на обе лопатки |
| chess.term. | down the opponent | разделаться с соперником |
| chess.term. | down the opponent | "положить на лопатки" |
| footb. | draw an opponent | стянуть противника |
| footb. | draw an opponent | стягивать противника |
| chess.term. | draw level with the opponent | поравняться с соперником |
| Makarov. | draw the opponent | увлечь противника |
| chess.term. | draw the opponent | свести вничью партию с соперником |
| Makarov. | draw the opponent | оттянуть противника на себя |
| sport, bask. | draw the opponent on oneself | оттянуть на себя противника |
| chess.term. | drop an opponent's flag | завалить флаг |
| sec.sys. | eavesdropping opponent | противник, перехватывающий информацию |
| chess.term. | edge out the opponent for fist place | оттеснить соперника в борьбе за первое место |
| chess.term. | edge out the opponent for fist place | обойти соперника в борьбе за первое место |
| chess.term. | embarrass the opponent | создать затруднения сопернику |
| gen. | equally strong opponent | равный по силам противник |
| mil. | exhaustion of opponents | истощение сил противников (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | factional opponent | оппонент по фракционной борьбе (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| math. | fair opponent | честный противник |
| chess.term. | fear-of-the-opponent syndrome | синдром боязни соперника |
| Makarov. | feel gloating exultation over a defeated opponent | злорадствовать по поводу поражения оппонента |
| polit. | fervent opponent | горячий противник (A.Rezvov) |
| gen. | fetch down opponent | сразить противника |
| gen. | fierce opponent | ярый противник (Ремедиос_П) |
| chess.term. | final opponent | соперник по последнему туру |
| chess.term. | first-round opponent | соперник на старте |
| chess.term. | first-round opponent | соперник в первом туре |
| mil. | fixing an opponent | ограничение свободы действий противника (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixing an opponent | связывание действий противника (Alex_Odeychuk) |
| footb. | flatten an opponent | отжимать соперника |
| sport. | flatten an opponent | отжимать соперника (борьба, футбол ssn) |
| chess.term. | flatten the opponent | разбить соперника |
| chess.term. | flatten the opponent | "раздавить" соперника |
| chess.term. | flatten the opponent | "изничтожить" соперника |
| Makarov. | flay one's opponents | разнести своих противников в пух и прах |
| gen. | flip opponent over for a fall | тушировать противника (борьба) |
| Makarov. | force the opponent to the back-ground | оттеснить конкурента |
| gen. | force the opponent to the background | оттеснить конкурента |
| Gruzovik | formidable opponent | грозный противник |
| gen. | formidable opponent | сильный противник |
| gen. | formidable opponent | опасный противник (Expeditions into the Gobi are not for the faint-hearted; the desert is a formidable opponent, with its extreme temperatures, vast dunes, and hidden dangers. Yet, the mystery of the death worm calls to those with a spirit of adventure, urging them to explore the unknown. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | formidable opponent | сильный соперник (Franka_LV) |
| gen. | frustrate opponents | разбить своих противников |
| dipl. | frustration of one's opponents | разгром противников |
| adv. | frustration of opponents | разгром противников |
| chess.term. | fuck the opponent | "надрать" соперника |
| sport, bask. | get free of the opponent | "оторваться" от противника |
| gen. | give a death-blow to opponent | нанести своему противнику сокрушительный удар |
| gen. | give short shrift to an opponent's arguments | разбить аргументы противника |
| chess.term. | give the opponent a clinic in how to play chess | показать сопернику, как надо играть в шахматы |
| chess.term. | give the opponent a lesson | преподать сопернику урок |
| chess.term. | give the opponent hell | задать сопернику баню |
| chess.term. | give the opponent his due | воздать сопернику по заслугам |
| chess.term. | give the opponent more time on the clock | поставить сопернику больше времени на часах (фора) |
| gen. | glancing darkly at his opponent | взглянув злобно на противника |
| gen. | go down to an opponent | уступать своему противнику |
| gen. | go for his opponents | подвергнуть критике своих противников (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| chess.term. | grind the opponent to a halt | застопорить продвижение соперника |
| Makarov. | hammer an opponent | enemy обрушиваться на оппонента, врага |
| box. | hanging on the opponent | висеть на противнике |
| Игорь Миг | harass opponents | преследовать представителей оппозиции |
| gen. | have an opponent all at sea | сбить противника с толку |
| gen. | have opponent skinned | заставить противника сдаться |
| gen. | he belongs to the opponent side | он наш конкурент |
| gen. | he blasted away at the false idealism of his opponents | он набросился на ложный идеализм своих противников |
| gen. | he bored his opponent | он заставил своего противника выйти из борьбы |
| Makarov. | he bowed himself out of the competition when he learned who his opponent was | он отказался от соревнования, когда выяснил, кто его противник |
| Makarov. | he can give points to any opponent | любому противнику он может дать несколько очков вперёд |
| Makarov. | he chalked one up on his opponent during his first television debate | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент |
| Makarov. | he conceded ten points to his opponent | он дал своему сопернику фору в 10 очков |
| Makarov. | he defeated his opponent in the election | он нанёс поражение своему противнику на выборах |
| gen. | he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent | он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника |
| Makarov. | he easily threw his opponent | он довольно легко дал отпор своему оппоненту |
| gen. | he faced down his opponents | он не желал становиться на одну доску со своими противниками (his detractors, these people, etc., и т.д.) |
| gen. | he faced down his opponents | он стоял выше своих противников (his detractors, these people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he forfeited the game to his opponent | он потерпел поражение от своего соперника |
| Makarov. | he forfeited the game to his opponent | он проиграл игру противнику |
| Makarov. | he gave his opponents their revenge | он дал своим противникам возможность отыграться |
| Makarov. | he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent | он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника |
| gen. | he hammered his opponent | он обрушил на соперника град ударов |
| gen. | he hit out at his opponents | он дал резкий отпор своим противникам |
| Makarov. | he hung a left on his opponent's jaw | он нанёс противнику сильный удар в челюсть слева |
| Makarov. | he is a doughty opponent and one to be reckoned with | он серьёзный противник, и с ним нужно считаться |
| Makarov. | he is a doughty opponent and one to be reckoned with | он мощный противник, и с ним нужно считаться |
| gen. | he is a doughty opponent and one to be reckoned with | это мощный противник, и с ним нужно считаться |
| Makarov. | he is always been an archy-opponent of the scheme | он всегда был главным противником проекта |
| Makarov. | he is an opponent of this theory | он противник этой теории |
| Makarov. | he jumped on his opponent | он накинулся на своего оппонента |
| gen. | he knocked his opponent down | он свалил противника |
| gen. | he knocked his opponent down | он сбил противника |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | он легко справился с противником |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | убить (всех) |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | произвести огромное впечатление |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | уничтожить |
| gen. | he knocked his opponent for a loop | он легко разделался с противником |
| gen. | he lashed into his opponent | он набросился на своего противника |
| Makarov. | he likes to play chess against an equally strong opponent | он любит играть в шахматы с равным по силе соперником |
| gen. | he lobbed the ball high above the opponent's head | он навесил мяч высоко над головой соперника |
| Makarov. | he made a blistering attack on his opponent | он яростно набросился на своего оппонента |
| gen. | he made a powerful speech and massacred his opponents | он произнёс сильную речь, сразив своих противников наповал |
| Makarov. | he never fails to rip into his opponents | он никогда не упускает случая полить грязью своих противников |
| Makarov. | he pulled his opponent's arguments to bits | он разгромил доводы противника |
| gen. | he pulled his opponent's arguments to bits | он разгромил доводы противника |
| Makarov. | he really did a job on his opponent | он нанёс серьёзное поражение своему сопернику |
| Makarov. | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| Makarov. | he sees a chance to down his political opponents | у него появился шанс расправиться со своими политическими противниками |
| gen. | he sees a chance to down his political opponents | у него есть шанс расправиться со своими политическими противниками |
| Makarov. | he severed his opponent's arm | он отрубил руку противнику |
| Makarov. | he stood up bravely to his opponent | он мужественно сопротивлялся противнику |
| Makarov. | he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite | он ударил своего противника, но меч соскользнул |
| gen. | he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite | он ударил своего противника, но меч соскользнул |
| gen. | he struck his opponent, who promptly returned the blow | он ударил противника, и тот быстро ответил на удар |
| Makarov. | he tackled his opponents | он вступил в жаркий спор со своими оппонентами |
| gen. | he threw his opponent | он бросил противника на ковёр |
| gen. | he threw his opponent down | он повалил на землю своего противника |
| gen. | he threw his opponent down | он сбил с ног своего противника |
| Makarov. | he thrust at his opponent with his sword | он нанёс удар мечом своему противнику |
| Makarov. | he tried to gain a psychological advantage over his opponent | он старался добиться психологического преимущества над своим противником |
| Makarov. | he upended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| gen. | he up-ended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| gen. | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах |
| gen. | he was bluffed by his opponent | противник сумел его провести |
| gen. | he was one of those persons who are mortally hated by their opponents | он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники |
| Makarov. | he was viciously slurred by his opponent | он подвергся злобной критике со стороны своего оппонента |
| gen. | his argument settled his opponent | его довод заставил противника согласиться |
| gen. | his argument settled his opponent | его довод убедил противника |
| gen. | his arguments carried over his opponents | его доводы убедили противников |
| Makarov. | his economic policies provide plenty of ammunition for his opponents | его экономическая политика даёт его противникам много поводов для критики |
| Makarov. | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником |
| Makarov. | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник |
| gen. | his opponents made hay of the scandal | его оппоненты воспользовались скандалом |
| Makarov. | his opponents run at him with blind fury | враги бросились на него, ослеплённые яростью |
| Makarov. | his political opponents were able to rip away the show of sincerity | его политические противники могли разоблачить разыгрываемую им искренность |
| Makarov. | his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| gen. | his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| Makarov. | his young opponent counters with his left | теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус |
| gen. | his young opponent counters with his left | его молодой противник парирует удар левой рукой |
| Makarov. | hit an opponent | нанести удар противнику |
| footb. | hold an opponent | держать соперника рукой (Alexgrus) |
| chess.term. | hold the opponent scoreless | не дать сопернику размочить счёт |
| gen. | hot opponent | сильный противник |
| gen. | hot opponent | достойный противник |
| box. | hugging the opponent | висеть на противнике |
| dipl. | ideological opponent | идеологический противник |
| polit. | ideological opponent | идеологический оппонент (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | ideological opponent | идейный противник |
| Makarov. | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| chess.term. | ignore the opponent | игнорировать соперника |
| Makarov. | in American football, you have to try to bring down your opponent | в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника |
| Makarov. | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу |
| Makarov. | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| sport. | in the opponent's half of the field | на чужой половине поля (Tamerlane) |
| chess.term. | indulge the opponent | пойти навстречу замыслам соперника |
| polit. | intellectual opponent | диссидент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | intelligent behavior for computer opponents in games | разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх (ssn) |
| math. | intelligent opponent | разумный противник (rational) |
| polit. | internal and external opponents | оппозиционеры внутр страны и за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | interpose between opponents | быть посредником между спорящими сторонами (bigmaxus) |
| dipl. | interpose between opponents | быть посредником между враждующими сторонами |
| Игорь Миг | inveterate opponents | непримиримые противники |
| gen. | Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник |
| gen. | Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition) |
| Makarov. | Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent | Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть |
| gen. | jump an opponent | переиграть противника (шашки) |
| Makarov. | keep an opponent at bay | поставить противника в безвыходное положение |
| Makarov. | keep an opponent at bay | загнать противника в угол |
| chess.term. | kill the opponent | нанести сопернику тяжёлое поражение |
| chess.term. | kill the opponent | "прибить" соперника |
| chess.term. | knock the opponent out | "снять с дистанции" |
| chess.term. | knock the opponent out of a tournament | снять соперника с турнира |
| Makarov. | lag an opponent | задерживать противника |
| Makarov. | lag an opponent | арестовывать противника |
| Makarov. | lay an opponent low with one punch | свалить противника одним ударом |
| box. | lean on the opponent | опираться на противника |
| box. | lean on the opponent | опереться на противника |
| gen. | lift off the opponent | поднять противника (борьба) |
| sport. | lift the opponent | отрывать противника от ковра |
| gen. | long-time opponent | давний противник (of ART Vancouver) |
| gen. | lose to one's opponent | проигрывать своему противнику (to our school team, to Eton, etc:, и т.д.) |
| mil. | main opponent | главный противник |
| gen. | mediate between opponents | быть посредником между спорящими сторонами |
| Makarov. | Mike was by no means so able a boxer as his opponent | Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник |
| biol. | most threatening opponent | наиболее угрожающий противник |
| Makarov. | murder an opponent | убить противника |
| Makarov. | name an opponent | назвать противника |
| gen. | nuclear opponents | противники введения в эксплуатацию АЭС (контекст bigmaxus) |
| footb. | obstruct an opponent | блокировать соперника |
| footb. | obstruct an opponent | не играя мячом, препятствовать продвижению соперника (Alex Lilo) |
| footb. | obstructing an opponent | не играя мячом, препятствование продвижению соперника (Alex Lilo) |
| gen. | on the opponent bank | на противоположном берегу |
| sec.sys. | opponent access | несанкционированный доступ противника |
| sec.sys. | opponent cryptanalyst | криптоаналитик-противник |
| sec.sys. | opponent cryptanalyst | криптоаналитик противоборствующей стороны |
| relig. | opponent of Islam | враг ислама (Andrey Truhachev) |
| relig. | opponent of Islam | противник ислама (Andrey Truhachev) |
| mil. | opponent of peace | противник мира |
| relig. | opponent of Sufism | критик суфизма (Alex_Odeychuk) |
| patents. | opponent of the request | оппонент |
| patents. | opponent of the request | противная сторона |
| footb. | opponent's half | чужая половина поля |
| footb. | opponent's side | чужая половина поля |
| sport. | opponent sports | игровые виды спорта (есть ещё racing, куда входит и бег-ходьба, и гонки с помощью тех.средств типа велосипедов, автомобилей, лодок (гребля), opponent sports бывают индивидуальные нарп теннис или командные напр футбол. Есть demonstrative, куда входит худ.гимнастика, и есть aiming, куда входит, к примеру, гольф. shkuta) |
| physiol. | opponent theory | оппонентная теория цвета (sas_proz) |
| Makarov. | opponents are often personal friends, but that makes no difference | часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел |
| progr. | opponents of prerequisites | оппоненты предварительных условий (в создании ПО ssn) |
| gen. | opponents of sex selection | противники права выбора пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| gen. | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| gen. | opponents of the policy of privatization | выступающие против приватизации |
| gen. | opponents of this principle argue that | противники этого принципа заявляют, что (bigmaxus) |
| mil. | organized military capacity of the opponent | военная организация противника |
| gen. | our opponents were hard pressed | наши соперники были в трудном положении |
| Makarov. | our team and their opponents battled for the prize in the football match | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники |
| gen. | outright opponent | открытый противник |
| Игорь Миг | outspoken opponent | ярый противник |
| Makarov. | overcome an opponent | одолеть врага |
| Makarov. | overcome an opponent | победить противника |
| adv. | overt opponent | явный противник |
| law | party-opponent | процессуальный противник |
| law | party-opponent | противная сторона |
| chess.term. | pay the opponent to throw a game | платить сопернику за нарочитый проигрыш партии |
| chess.term. | pay the opponent to throw a game | "платить за сплавку" |
| sport. | pierce an opponent | протыкать соперника |
| gen. | pit one opponent against another | стравливать противников |
| Gruzovik, mil. | pit one opponent against another | стравливать противников |
| gen. | pit one opponent against another | стравить противников |
| chess.term. | play catch-up against the opponent | "навёрстывать по очкам" |
| chess.term. | play catch-up against the opponent | догонять соперника по очкам |
| chess.term. | play catch-up against the opponent | сокращать разрыв в очках между собой и соперником |
| chess.term. | play catch-up against the opponent | "играть в догоняйку" |
| chess.term. | play differently against different opponents | подстраиваться под соперников |
| chess.term. | play host to the opponent | принимать соперника у себя |
| chess.term. | play into an opponent's variation | играть вариант, предложенный соперником |
| chess.term. | play the opponent | играть против соперника |
| chess.term. | play the same opponent more than once | играть с одним и тем же соперником больше одного раза |
| polit. | political opponent | политический оппонент (Alex_Odeychuk) |
| mil. | political opponent | политический противник |
| chess.term. | position uncongenial to the opponent | позиция, не удобная для соперника |
| gen. | press one's opponent | вести решительное наступление на противника |
| gen. | press one's opponent | теснить противника |
| chess.term. | psychological make-up of the opponent | психологические особенности соперника |
| footb. | pull down one's opponent | стянуть противника |
| footb. | pull down one's opponent | стягивать противника |
| Makarov. | pulverize an opponent | уничтожить противника |
| Makarov. | pulverize an opponent | сокрушить противника |
| chess.term. | pulverize the opponent | сокрушить соперника |
| chess.term. | punish the opponent | проучить соперника |
| Makarov. | Ray hooked a right to his opponent's jaw | Рей провёл хук справа в челюсть противника |
| Makarov. | Ray hooked a right to his opponent's jaw | Рей провёл удар справа в челюсть противника |
| chess.term. | refuse to sit at the same board as the opponent | отказаться сидеть за одной доской с соперником |
| law | refute arguments of opponent | отмести доводы противника |
| Makarov. | reprimand an opponent | осуждать оппонента |
| Makarov. | reprimand an opponent | упрекать оппонента |
| Makarov. | reprimand an opponent | критиковать оппонента |
| chess.term. | rob the opponent of victory | лишить соперника победы |
| Makarov. | route an opponent | направлять противника по определённому маршруту |
| chess.term. | run away from the opponent | опередить соперника в "турнирной гонке" |
| chess.term. | run away from the opponent | отдалиться от соперника |
| chess.term. | run away from the opponent | "убежать" от соперника |
| sport. | send the opponent down | выйти вперёд (в счёте: The goal sent the away team 3-2 down. Юрий Гомон) |
| sport. | send the opponent down | выводить вперёд (в счёте: Shearer's strike sent Germany 1-0 down. – Удар Ширера вывел Англию [в матче с Германией] вперёд – 1:0. Юрий Гомон) |
| sport. | send the opponent down | выйти вперёд (Юрий Гомон) |
| mil. | separation of opponents | разъединение сторон |
| chess.term. | set of opponents | группа соперников по турниру |
| footb. | set one's sole against his opponent's shin | накладывать ("накладка") |
| Makarov. | she made no references to her opponents | она не ссылалась на своих оппонентов |
| Makarov. | she was scruple in avoiding references to her opponent | она тщательно избегала ссылок на своего оппонента |
| Makarov. | she was scrupulous in avoiding references to her opponent | она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента |
| chess.term. | shellac one's opponents | расчихвостить соперников |
| chess.term. | shellac one's opponents | сокрушить соперников |
| chess.term. | shellac one's opponents | разгромить соперников |
| chess.term. | shellac one's opponents | побить соперников |
| sport. | sinking an opponent | топление противника |
| Makarov. | smash an opponent | разбить противника (в споре) |
| Makarov. | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness | иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов |
| sport. | spread the opponent defence | рассредоточить защиту противника |
| gen. | sprightly tilts at his Labour opponents | энергичные наскоки на его лейбористских противников |
| Makarov. | stack one's opponent on his shoulders | положить противника на обе лопатки |
| gen. | stack opponent on his shoulders | положить противника на обе лопатки |
| gen. | stalwart opponent of something | решительный противник (чего-либо) |
| Игорь Миг | staunch opponent | заклятый враг |
| Игорь Миг | staunch opponent | непримиримый противник |
| Игорь Миг | staunch opponent | злейший враг |
| gen. | staunch opponent | твёрдый противник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | staunch opponent | непреклонный противник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | staunch opponent | стойкий противник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | staunch opponent | решительный противник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | stout opponent | стойкий противник |
| Makarov. | strengthen an opponent | укрепить позицию противника |
| law | strike out opponent's pleading | добиваться признания тех или иных состязательных бумаг противной стороны не имеющими юридического значения |
| gen. | strong opponent | сильный противник |
| Makarov. | suppress an opponent | подавлять противника |
| mil. | surge opponent capacity | способность быстрого развёртывания сил |
| mil. | surge opponent capacity | способность резкого наращивания потенциала |
| mil. | surge opponent capacity | мобилизационные возможности |
| gen. | suspected opponent | предполагаемый противник |
| gen. | suspected opponent | предполагаемый оппонент |
| chess.term. | swindle the opponent | перехитрить соперника |
| Makarov. | take a soft line towards one's opponent | занять мягкую позицию по отношению к оппоненту |
| gen. | take on an opponent | встретиться лицом к лицу с противником (Ремедиос_П) |
| Makarov. | take swipes at an opponent | наносить большой ущерб оппоненту |
| Makarov., literal. | tar an opponent | опорочить оппонента (вымазать в дегте и вывалять в перьях) |
| mil. | technical opponent capacity | технический потенциал |
| Makarov. | tee off on one's opponent | нанести противнику сильный удар в голову |
| Makarov. | the blows of his opponent punished him severely | удары противника сильно его измотали |
| gen. | the brilliant play by our opponents did for us | блестящая игра наших противников привела нас к поражению |
| gen. | the candidate angrily attacked his opponent | кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам |
| gen. | the candidate mercilessly pilloried his opponent | кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником |
| Makarov. | the candidate was viciously slurred by his opponent | кандидат подвергся злобной критике со стороны своего оппонента |
| Makarov. | the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents | рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников |
| gen. | the election of a new government was met by a challenge from its opponents | противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание |
| Makarov. | the face of his opponent seemed a little pinked | казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии |
| Makarov. | the fighter struck at his opponent but missed | боксёр хотел нанести удар противнику, но промахнулся |
| Makarov. | the fighter struck at his opponent but missed | борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся |
| Makarov. | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it | борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить |
| Makarov. | the fighter's well-aimed blow curled his opponent up | меткий удар воина поразил его противника |
| Makarov. | the football team clobbered their opponents 7 to 3 | футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 |
| gen. | the frustration of one's opponents | разгром противников |
| Makarov. | the government blames political opponents for fanning the unrest | правительство обвиняет оппозицию в разжигании беспорядков |
| Makarov. | the Liverpool man has outboxed and outpunched his opponent | ливерпулец превзошёл своего соперника в технико-тактическом мастерстве, а также в количестве и эффективности ударов |
| Makarov. | the minister's speech descended into a rant against his political opponents | речь министра превратилась в проповедь против его политических оппонентов |
| Makarov. | the opponent has back-pedaled faster than you have advanced | противник отступал быстрее, чем ты атаковал |
| math. | the opponent of this theory | противник этой теории |
| Makarov. | the opponents faced each other across the chessboard | оппоненты встретились за шахматной доской |
| Makarov. | the opponents faced each other across the chessboard | оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски |
| gen. | the opponents were evenly matched | соперники были под стать друг другу |
| gen. | the qualification of one's opponent | характеристика противника |
| gen. | the qualification of one's opponent | оценка противника |
| gen. | the runner was way ahead of his opponents | бегун значительно опередил своих соперников |
| Makarov. | the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words | докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами |
| Makarov. | the speaker faced his opponent down | докладчик полностью опроверг своего оппонента |
| Makarov. | the speaker sailed into his opponent | выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента |
| Makarov. | the speaker sailed into his opponent | выступающий обрушился на своего оппонента |
| Makarov. | the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down | убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить |
| Makarov. | the speaker's words persuaded his opponent to back down | слова докладчика заставили его оппонента отступить |
| gen. | the speaker's words persuaded his opponent to back down | слова докладчика заставили его оппонента отступить |
| Makarov. | the team were rattled by their opponents' tactics | команда была сбита с толку тактикой своих противников |
| gen. | the team were rattled by their opponents' tactics | команда была сбита с толку тактикой своих противников |
| Makarov. | the two opponents are arming for the fight | два соперника запасаются доводами для дискуссии |
| Makarov. | the version of events being peddled by his opponents | эта версия событий навязывалась его противниками |
| polit. | the weakest link in your opponents | наибольшие слабости оппонентов (Opposition research has always focused on the weakest link in your opponents. This is usually individual candidates and what they have previously said or done. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the wrestler toppled his opponent | борец бросил на ковёр своего противника |
| gen. | the wrestler toppled his opponent | борец повалил бросил на ковер своего противника |
| gen. | the wrestler tripped up his opponent | борец сделал подножку и бросил противника на ковёр |
| Makarov. | the wrestler tripped up his opponent | борец сделал подножку и бросил противника на ковёр |
| Makarov. | they outscored their opponent by 20 points | они набрали на 20 очков больше, чем их противник |
| Makarov. | this politician never fails to rip into his opponents | этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников |
| Makarov. | this promising young fighter needs a tough opponent to spar with | этому перспективному молодому боксёру нужен сильный соперник для боев |
| Makarov. | this was decisive in defeating the opponent | это сыграло решающую роль в разгроме противника |
| gen. | throw the opponent to the mat | перевести противника на мат |
| gen. | thrust at opponent | нанести удар противнику |
| sport. | tire out the opponent | вымотать соперника (Сквош NavigatorOk) |
| chess.term. | torment the opponent | досаждать сопернику (запрещённый приём) |
| gen. | touch opponent | коснуться противника (рапирой) |
| polit. | tough opponent | сильный оппонент (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | transport opponent capacity | грузоподъёмность транспортного средства |
| mil. | transport opponent capacity | транспортные возможности |
| mil. | transport opponent capacity | вместимость транспортного средства |
| gen. | traverse an opponent's arguments | разбивать доводы противника |
| gen. | tricky opponent | коварный противник |
| chess.term. | try a variation on the opponent | испробовать вариант в партии с соперником |
| mil. | uncompromising opponent | непримиримый противник |
| polit. | underdog opponent | непроходной кандидат (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | underrate one's opponent | недооценить своего противника |
| Makarov. | underrate opponent | недооценивать своего противника |
| gen. | unfair opponent | нечестный противник |
| chess.term. | unnerve the opponent | нервировать соперника (запрещённый приём) |
| chess.term. | unnerve the opponent | выбить соперника из колеи (запрещённый приём) |
| chess.term. | unseat the opponent | выбить соперника из состязания |
| chess.term. | unsettle the opponent | выбить соперника из колеи (запрещённый приём) |
| sport. | upset an opponent | огорчать соперника |
| dipl. | vanquish an opponent in debate | победить противника в споре |
| gen. | vanquish an opponent in debate | одолеть противника в споре |
| gen. | very worthy opponent | вполне достойный противник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | very worthy opponent | вполне достойный оппонент (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | victorious opponent | торжествующий соперник |
| Игорь Миг | vocal opponent | активный противник |
| gen. | vocal opponent | ярый противник (Дмитрий_Р) |
| gen. | vociferous opponent | ярый противник (grafleonov) |
| gen. | vociferous opponent | яростный противник (grafleonov) |
| chess.term. | walk away from the opponent | оставить соперника далеко позади |
| chess.term. | wallop the opponent | разгромить соперника |
| chess.term. | wallop the opponent | "расколошматить" соперника |
| gen. | weak opponent | слабый противник |
| Makarov. | wear down an opponent | преодолевать сопротивление противника |
| Makarov. | wear down an opponent | одерживать победу над противником |
| Makarov. | wear down an opponent | одержать победу над оппонентом |
| dipl. | win the business in the face of the opponents | выиграть в пику противникам (bigmaxus) |
| dipl. | win the business in the face of the opponents | выиграть вопреки противникам (bigmaxus) |
| chess.term. | wipe up the floor with the opponent | нанести сопернику унизительное поражение |
| Makarov. | with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents | сильными гребками они догнали лодку соперника |
| gen. | worthy opponent | достойный оппонент (Alex_Odeychuk) |
| law | worthy opponent | сильный оппонент (sashkomeister) |
| gen. | worthy opponent | достойный противник |
| Makarov. | you might be able to edge your opponent out of the election | думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах |
