| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after an opiate he became easier | после введения морфия ему стало легче |
| immunol. | endogenous opiate peptides | эндогенные опиоидные пептиды |
| immunol. | endogenous opiate peptides | эндогенные опиатные пептиды |
| Makarov. | law prohibits men from selling opiates | закон запрещает продавать наркотики |
| Makarov. | methadone itself is an addictive opiate | метадон сам по себе опасен тем, что является вызывающим привыкание опиатом |
| med. | opiate agonist | агонист опиатных рецепторов (jagr6880) |
| amer. | opiate for the masses | опиум для народа (figure of speech Val_Ships) |
| med. | opiate intoxication syndrome | отравление опиатами (Игорь_2006) |
| med. | opiate intoxication syndrome | синдром героиновой передозировки (Игорь_2006) |
| med. | opiate intoxication syndrome | синдром передозировки героином (угнетение сознания, до глубокой комы, развитие апноэ, миоза, тенденции к брадикардии, сужение зрачков Игорь_2006) |
| gen. | opiate oblivion | успокаивающее забвение (Coquinette) |
| quot.aph. | opiate of the masses | опиум для народа (крылатое выражение: What are opiates for masses? In popular usage, the phrase “opiate of the masses” is often employed to refer just to consolation and happiness premiums provided by religion. But Marx argued that people seek comfort in religion and that religion suppresses emancipatory politics, thereby preventing the masses from revolting against those in power.  oup.com Aiduza) |
| med. | opiate receptor | опиатный рецептор |
| Makarov. | opiate receptor | опиоидный рецептор |
| Makarov. | opiate-receptor complexes | комплексы опиат-рецептор |
| sl., drug. | opiate substitution treatment | опиоидная заместительная терапия (Oxana Vakula) |
| med. | opiate withdrawal | синдром отмены опиатов |
| med. | opiate withdrawal scale | шкала отмены опиатов (Mukhatdinov) |
| Makarov. | opiates to grief | средства, облегчающие страдания |
| quot.aph. | Religion ... is the opiate opium of the people masses. | Религия – опиум для народа (Известная фраза Карла Маркса в переводе с нем. яз. tanyaleer) |
| Makarov. | religion is the opiate of the people | религия – опиум народа |
| med. | short acting opiates | опиаты короткого действия (ivanraskum) |
| sl., drug. | shorter-acting opiates | краткодействующие опиаты |
| Makarov. | the law prohibits men from selling opiates | закон запрещает продавать наркотики |
