 |
| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | all field lighting facilities not operative | все светотехнические средства аэродрома не работают |
| intell. | field operative | офицер по работе с агентурными источниками (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | field operative | оперативный сотрудник (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | field operative | член опергруппы (Val_Ships) |
| intell. | field operative | добывающий офицер разведки (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | field operative | офицер агентурного добывания (CNN Alex_Odeychuk) |
| laser.med. | operative field | операционное поле (LINLINE) |
| med. | operative field | операционная область (Andrei Sedliarou) |