| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced operations unit | передовая оперативная часть |
| logist. | aerial port operations unit | часть аэродромного обслуживания |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | automatic data processing operations unit | автоматический процессор обработки данных |
| tax. | business tax operations unit | отделение администрирования налога на прибыль (государственной налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | coast artillery co-operation unit | подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией |
| mil. | combined operations scout unit | разведывательный отряд обеспечения совместных действий |
| tech. | control unit operation | работа блока управления |
| energ.syst. | cost of no-load unit operation | стоимость работы агрегата в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cost of no-load unit operation | стоимость работы агрегата на холостом ходу (MichaelBurov) |
| dril. | CT unit for operations in the annulus | колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству (MichaelBurov) |
| tech. | dynamic operation unit | динамический операционный блок |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| mil. | elite special operations unit | элитное спецподразделение (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fast-operation unit | быстродействующий блок (ОС) |
| mil., avia. | guided missile operations control unit | блок управления операциями с управляемыми ракетами |
| transp. | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле) |
| el. | integral trial operation of unit plant | соединённо-пробная эксплуатация энергоблока |
| econ. | mail operations unit | секция почтовых отправлений |
| mil. | military intelligence special operations unit | группа специального назначения военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military operations research unit | подразделение НИР в области военных операций |
| railw. | multiple-unit operation | управление поездом, состоящим из нескольких секций |
| railw. | multiple-unit operation | управление по системе многих единиц |
| O&G, casp. | nitrogen generation unit operation procedure | процедура по эксплуатации станции производства азота (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | normal unit operation | нормальная эксплуатация блока |
| EBRD | Operation Administration Unit | отдел операционного управления (OAU) |
| EBRD | operation administration unit | отдел управления кредитами (в инвестиционном банке oVoD) |
| telecom. | operation and supervision unit | блок управления и контроля (oleg.vigodsky) |
| chem. | operation of the unit as directed | эксплуатация установки (WiseSnake) |
| tech. | operation panel PWB unit | плата панели управления |
| automat. | operation unit | исполнительное устройство (напр., робота) |
| EBRD | Operations Administration Unit | отдел операционного управления |
| O&G, casp. | operations section unit leader | руководитель групп оперативной секции (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Operations Support Unit | отдел проектной поддержки (dimock) |
| econ. | Operations Support Unit | отделы проектной поддержки (OpsComSec dimock) |
| EBRD | operations support unit | отдел операционной поддержки (raf) |
| EBRD | operations support unit | вспомогательное подразделение (raf) |
| EBRD, inf. | Operations Support Units | отделы проектной поддержки |
| EBRD | Operations Support Units | отделы операционной поддержки |
| gen. | operations unit | оперативная служба (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Operations Unit Coordinator | координатор установки отдела эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations Unit Coordinator | координатор установки от эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | port operations unit | часть обслуживания порта |
| mil. | port operations unit | подразделение обслуживания порта |
| energ.ind. | power unit initial sliding pressure operation | работа энергоблока со скользящим начальным давлением (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| missil. | prelaunch operations sequence control unit | блок контроля последовательности проведения предпусковых операций |
| O&G | production and operation unit | производственно-эксплуатационный блок |
| mil. | psychological operations unit | часть психологических операций |
| mil. | psychological operations unit | подразделение психологических операций |
| mil., avia. | Sea, Air and Land special operation unit | воздушно-десантное подразделение специального назначения |
| tech. | sender unit operation | работа датчика |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| progr. | set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| tech. | single unit operation | автономная работа |
| mil., avia. | small unit operations | боевые действия небольших подразделений |
| mil. | small unit operations | тактика действий малыми группами (алешаBG) |
| mil., avia. | small unit operations/situational awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями |
| mil. | special operations unit | подразделение сил специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations unit | спецподразделение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations unit | подразделение специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | special operations unit | группа специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations unit | подразделение СпН (сокр. от "подразделение специального назначения" // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | special operations unit | отряд специального назначения (The East Midlands Special Operations Unit (EMSOU) is a collaborative unit shared by the five police forces of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, ... Alexander Demidov) |
| tech. | steering control unit operation | работа блока рулевого управления |
| transp. | steering-control unit operation | работа блока рулевого управления |
| mil. | strategic psychological operations unit | часть психологических операций стратегического масштаба |
| mil. | strategic psychological operations unit | часть психологических операций оперативно-стратегического масштаба |
| mil. | strategic psychological operations unit | подразделение психологических операций стратегического масштаба |
| mil. | strategic psychological operations unit | подразделение психологических операций оперативно-стратегического масштаба |
| mil. | tactical psychological operations unit | часть психологических операций тактического масштаба |
| mil. | tactical psychological operations unit | подразделение психологических операций тактического масштаба |
| mil. | tactical psychological operations unit | часть психологических операций оперативно-тактического масштаба |
| mil. | tactical psychological operations unit | подразделение психологических операций оперативно-тактического масштаба |
| mil. | tactical unit operations center | ПУ боевыми действиями части |
| mil. | tactical unit operations center | ПУ боевыми действиями соединения |
| mil. | tactical unit operations center | центр управления боевыми действиями части |
| mil., avia. | tactical unit operations center | оперативный центр тактического подразделения |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| el. | unit operation | операция тождественного преобразования |
| el. | unit operation | эксплуатация блоков |
| oil | unit operation | совместная разработка несколькими фирмами одной нефтеносной площади |
| biotechn. | unit operation | типовой процесс (proz.com paseal) |
| biotechn. | unit operation | отдельная операция (в каком-либо процессе и т. п. VladStrannik) |
| labor.org. | unit operation | элементарный процесс (igisheva) |
| labor.org. | unit operation | элементарная операция (igisheva) |
| el. | unit operation | блочная операция |
| el. | unit operation | операция эквивалентности |
| O&G. tech. | unit operation | совместная разработка несколькими фирмами |
| met. | unit operation | работа по блочной системе |
| pharma. | unit operation | технологическая операция (Olga47) |
| product. | unit operation | работа агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | unit operation | основная операция |
| therm.eng. | unit operation | блочная работа |
| chem. | unit operation | однократное действие |
| construct. | unit operation | эксплуатация блока |
| chem. | unit operation | типовой процесс |
| Makarov. | unit operation | типовой физический процесс химической технологии (напр., ректификация, сушка и т.п.) |
| comp. | unit operation | единичное преобразование |
| oil | unit operation of field | совместная разработка одной нефтеносной площади несколькими компаниями |
| biotechn. | unit operation vessel | сосуд для отдельных операций (VladStrannik) |
| pharm. | unit operations | типовые операции (olga don) |
| mil., avia. | unit operations center | мобильный пункт управления |
| construct. | unit power operation | работа блока на мощности |
| mil. | Unit Training Operations | действия по подготовке подразделений (ДПП WiseSnake) |
| energ.ind. | unit-years of operation | блоко-лет эксплуатации (интегральный параметр, учитывающий число лет работы определённого количества энергоблоков) |
| Makarov. | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
